الفرق بين morbid / moribund

ما المقصود بكلمتي morbid / moribund؟

morbid / moribund كلاهما: داكن وشائع حول هالوين، ولكن إذا قمت بحفر قبورهم، بمعنى أن أصول هذه الكلمات ستجدها لاتينية مختلفة؛ morbid- تأتي من morbus، للمرض، بينما يأتي moribund – من morī، من أجل الموت. كلمات لها جذور لاتينية، وهي كلمات مترادفة؛ متشابة في اللفظ ولكن مختلفة في الإملاء والمعنى الدلالي والمضمون اللغوي، وبذلك هي تنضم لقائمة الـhomonyms في اللغة الإنجليزية.

morbid- المراضة:

إذا كان الجزء الأول من الجريدة التي تقرأها نعيًا، فقد تعتبر مريضًا. morbid- هي كلمة تستخدم لوصف أي شخص يقضي الكثير من الوقت في التفكير في الموت أو المرض.

الكثير من الكلمات الإنجليزية المتعلقة بالطب والعلوم تأتي من اللاتينية – Goth، ومرض الصفة واحد منهم. morbid- المراضة؛ إنه يأتي من جذر المراضة، بمعنى “مريض”، يمكن أيضًا استخدام المراضة لوصف الأسماء الأخرى إلى جانب الأشخاص. إذا كنت ترتدي ملابس قوطية – Goth clothing، فقد توصف خزانة ملابسك بأنها مرضية. وإذا قمت بتعليق شواهد القبور على جدرانك فيمكن أيضًا وصف ذوقك في الفن على أنه مريض.

morbid- المراضة: هي صفة مشغولة، تنتقل من الظلام إلى الغامق تصف أشياء رهيبة مثل أي شيء يتعلق بالمرض – الجنون ، الطاعون – أو الأفكار غير المفيدة. تنبثق المراضة في كل مكان، مثلًا:

• The Morbid Imagination, a Website about Gothic Horror and the Arts – الخيال المهووس، موقع على شبكة الإنترنت عن الرعب القوطي والفنون.
  
• أو في هذا الاقتباس من كتاب عن حياة البلد؛ هذه الجملة:
  And the slender, undersized, morbid girl needed just such tonic-Lillian Elizabeth Roy – والفتاة النحيلة، صغيرة الحجم، المريضة بحاجة إلى مثل هذا المنشط. (اقتباس – ليليان إليزابيث روي).
  

يمكنك أن تكون سمينًا أو نحيفًا بشكل مرضي، طالما أنك مريض بطريقة ما، حتى في الرأس، فأنت مريض. بشكل مناسب، Morbid؛ هو اسم فرقة الموت المعدنية السويدية.

كلمات مترادفة مع morbid:

• suggesting the horror of death and decay – مما يوحي برعب الموت والانحلال.
  
• morbid details – التفاصيل المرضية.
  
• morbid curiosity – الفضول المرضي. مرض الفضول لمعرفة كل شيء من أي شيء.
  
• unwholesome – مؤذِ؛ ضار بالصحة الجسدية أو الأخلاقية.
  
• a morbid growth – نمو مرضي؛ تطور المرض وتفشيه.
  
• diseased, pathologic, pathological – كلها بمعنى المرض؛ المرضي.
  
• unhealthy – غير صحي؛ ليس في صحة جيدة في الجسم أو العقل.
  
• morbid interest in death – المصلحة المرضية في الموت.
  
• ghoulish – شنيع.
  
• offensive – هجومي؛ مزعجة أو مقرفة خاصة للحواس، وتكون للمرض الذي يهاجم الجسم بسرعة انتشار قوية مثل كورونا.
  

moribund – المحتضر:

في اللاتينية، moribund – المحتضر: يعني موري- الموت. ربما تتعرف على هذا الجذر في كلمات مثل الموت، الموتى، والشرحة. moribund- قرب الموت، ولكنه قد يعني أيضًا شيئًا يقترب من نهايته أو شبه متقادم أو راكد. على سبيل المثال، نظرًا لأن بث مقاطع الفيديو عبر الإنترنت أصبح وسيلة أكثر شيوعًا لمشاهدة الأفلام والبرامج التلفزيونية، فقد أصبح قرص DVD وسيلة احتضار.

من ناحية أخرى، يعني moribund – المحتضر: الموت، حرفياً أو مجازياً. يمكن أن يشير إلى شخص على وشك ترك هذا العالم وراءه أو إلى شيء عفا عليه الزمن تقريبًا. في كلتا الحالتين، لا يعني المحتضر الموت بل الموت. يشير إلى الفعل، وليس النتيجة، هناك شيء محتضر ميت تقريبًا، مثل اقتصاد محتضر عالق في ركود لسنوات. كما هو الحال في هذه الأمثلة التالية:

This heart was taken from a man who came into the hospital in a moribund condition – أخذ هذا القلب من رجل دخل المستشفى في حالة احتضار.

تظهر الكلمة؛moribund – المحتضر: أيضًا في الأخبار، وكثيرًا ما تصف الإقتصاد. على سبيل المثال ما يلي:

But the domestic economy remains moribund, while the fragile export recovery could be sabotaged by slowing in the global economy – New York Times – لكن الاقتصاد المحلي لا يزال في حالة احتضار، في حين أن الانتعاش الهش للصادرات يمكن تخريبه من خلال تباطؤ الاقتصاد العالمي. (اقتباس – نيويورك تايمز).

وعلى الصعيد المعنى العمومي تأتي كلمة؛moribund – المحتضر، على سبيل المثال ما يلي:

The hermit crab that hasn’t had water in three days is a moribund pet. The kid with the black lipstick who wants it to die is morbid – السلطعون الناسك الذي لم يكن لديه ماء في ثلاثة أيام هو حيوان أليف محتضر. الطفل ذو أحمر الشفاه الأسود الذي يريده أن يموت هو مريض.

كلمات مترادفة مع moribund:

• being on the point of death; breathing your last – كونه على وشك الموت؛ تنفس آخر ما لديك.
  
• a moribund patient – مريض محتضر.
  
• dying – ينازع؛ في اللحظات الأخيرة، في أو مرتبط بعملية الانتقال من الحياة أو التوقف.
  
• not growing or changing; without force or vitality – لا تنمو ولا تتغير؛ بدون قوة أو حيوية.
  
• stagnant – راكد.
  
• adynamic, undynamic – ديناميكية، غير ديناميكية. تتميز بغياب القوة -غير ديناميكية أو القوة – ديناميكية.