مصطلحات ذات صلة بالفعل – call in:
| *** | مصطلحات ذات صلة بالفعل – call in: | المعنى – الترجمة: |
|---|
| 1. | in – the – money call option | عقد خيار شراء في النقود مصطلح مالي. |
| 2. | call a stay – in strike | دعا إلى الأعتصام بمكان العمل – تعبير عام. |
| 3. | to call in bonds | يستدعي سندات – مصطلح مالي. |
| 4. | to call in from circulation | يسحب من التداول – مصطلح مالي. |
| 5. | to call in a currency | يسحب عملة من التداول – مصطلح مالي. |
| 6. | to call in a loan | يطلب سداد قرض – مصطلح مالي. |
| 7. | to call in | يستدعي سندات – مصطلح مالي. |
| 8. | Call case in law court | تحديد موعد لنظر دعوى – مصطلح قانوني. |
| 9. | call in advance | قسط مقدم – تعبير قانوني. |
| 10. | call in arrears | أقساط من رأس المال متأخرة الدفع – تعبير قانوني واقتصادي. |
| 11. | Call in pay | أجر الاستدعاء للعمل – مصطلح مالي. |
| 12. | call in progress | مكالمة جارية – تعبير خاص بتقنية الحاسوب. |
| 13. | call in question | شكك في صحة أمر، إرتاب فى أمره أو إدعائه، دحض، عرض للمناقشة، فنّد. |
| 14. | Call in shares | استهلك الأسهم – مصطلح مالي. |
| 15. | Call counters and call timers | عدادات المكالمات وعدادات الوقت – مصطلح تقني في الحاسوب. |
| 16. | Work – call round | اتصال داخل العمل – تعبير شائع في العام. |
| 17. | centre round | تركز، دار حول – مصطلح عام. |
أمثلة سياقية ( مستخدمة) على الفعل – call in – في نص مترجم:
| 1. | I thought I ‘d call round, if that’s all right – اعتقدت أنني سأتصل، إذا كان هذا على ما يرام – ترجمة أفلام.
|
| 2. | ?So, Im gonna give you a call round 9:11 – إذاً، سأتصل بكِ في تماما الساعة 9: 11؟ – ترجمة سؤال تقريري عام.
|
| 3. | Even if you have denied video sending during a video call, the call will still be charged as a video call – حتى إذا رفضت إرسال فيديو خلال إجراء مكالمة فيديو، سيتم حساب المكالمة أيضا على أنها مكالمة فيديو- ترجمة تقنية في الحاسوب.
|
| 4. | Accessing your call in history and phone book during an active call – الوصول إلى مكالمتك في السجل ودفتر الهاتف أثناء مكالمة نشطة – ترجمة تقنية فنية في الاتصالات.
|
| 5. | In Call history menu, choose Call time, press OK – في القائمة سجل المكالمات، اختر وقت مكالمة واضغط على موافق – ترجمة اتصالات وأجهزة تقنية.
|
| 6. | Then you can mute, unmute, transfer the call or use the in- call dial pad to interact with automated audio systems – من بعد ذلك، يمكنك كتم الصوت أو إلغاء كتمه أو تحويل المكالمة أو استخدام لوحة الطلب أثناء الاتصال للتفاعل مع أنظمة الصوت التلقائية – ترجمة برمجيات.
|
| 7. | Save the phone numbers taken while talking and can view the list of numbers present in In Call Memo – تقوم بحفظ أرقام الهاتف الواردة أثناء إجراء المكالمات ويمكنها عرض قائمة الأرقام الحالية الموجودة في مذكرة مكالمة – ترجمة عامة وترجمة أجهزة وبرمجيات.
|
مرادفات الفعل – call in:
| *** | مرادفات الفعل – call in: | جمل توضيحية على الكلمة المرادفة: |
| 1. | summon – استدعاء، مذكرة جلب، اسم ومعناه: للاتصال أو الإخطار للمثول في مكان محدد، وخاصة أمام المحكمة مثل: لاستدعاء المدعى عليه. لتفويض أو الأمر بتجمع؛ دعوة من قبل السلطة، للمداولة أو العمل مثل: لاستدعاء البرلمان، للدعوة إلى العمل. | The witness received a summons to appear at the trial – تلقى الشاهد استدعاء للمثول في المحاكمة. |
| 2. | demand: الفعل منه معناه: يطالب بشيء، الاسم منه معناه: الطلب: هو مبدأ اقتصادي يشير إلى رغبة المستهلك في شراء السلع والخدمات والاستعداد لدفع ثمن سلعة أو خدمة معينة. مع ثبات جميع العوامل الأخرى، فإن الزيادة في سعر السلعة أو الخدمة ستقلل من الكمية المطلوبة، والعكس بالعكس. | He demands loyalty from his workers –
يتطلب من العاملين لديه الإخلاص له |
| 3. | visit – يزور، فعل معناه: الذهاب والبقاء مع شخص أو عائلة أو في (مكان) لفترة قصيرة لأسباب تتعلق بالتواصل الاجتماعي، والتأدب، والعمل، والفضول، وما إلى ذلك، لزيارة صديق، لزيارة العملاء، لزيارة باريس. للبقاء معه كضيف، المجيء أو الذهاب إلى مثل: زيارة المسجد للصلاة، يقصد هدف معين للذهاب إليه. | We’re going to visit the coast – سوف نقصد الساحل. |
| 4. | phone-in – عبارة فعلية مكونة من فعل مع حرف جر ومعناها: يتصل، في(العمل) للاتصال هاتفياً بالمكان الذي تعمل فيه، كفعل معناه: لإخبار صاحب العمل بشيء ما: لقد اتصلت هاتفياً وهي مريضة، تقول إنها مريضة هذا الصباح، الاسم معناه: الاتصالات – عبر الهاتف. | Grandma and Granddad phoned in today and we all had tea – الجد والجدة اتصلوا اليوم وشربنا الشاي. |
| 5. | show – حسب الاستخدام البريطاني القديم معناها، فعل متعدي معناه: يظهر، لإحداث أو السماح برؤيتك، عرض للتقديم أو الأداء كترفيه أو مشهد عام مثل: لعرض فيلم. للإشارة، لإظهار الطريق، لاستدعاء مشهد معين والاتصال به مجازياً. | We are hoping to see a show when we are in New York -نأمل أن نرى عرضًا عندما نكون في نيويورك. |
| 6. | (contact (with: كفعل متعدي، فإن الكلمة غامضة وذاتية أهمية ومعناها: لا تتصل بالناس بل تواصل معهم أو ابحث عنهم أو اتصل بهم أو اعثر عليهم أو قابلهم. | Yes, we were friends, but we have lost contact in the last few years – نعم كنا صديقين ولكن لم نعد على تواصل في السنوات القليلة الأخيرة. |
المصدر:
Business Phrasal Verbs - صفحة 11 - Stephanie Burdine, Michael Barlow - 2008Chambers Dictionary Of Phrasal Verbs - صفحة 11 - Allied Publishers - 1995Collins Cobuild Advanced Dictionary of English - صفحة 179 - Harper Collins Publishers - 2016109 Phrasal Verbs with Mp3 Audio - Michael DiGiacomo - 201
