| ** | تعابير و دلالات كلمة beg المركبة: | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية: |
| 1. | beg off – فعل مركب معناه: كما تتوسل شيئًا يسحب أو يطلب التحرر من تعهد أو التزام. | I’d planned to take Christy to dinner, but I was in a mood, and I begged off – كنت أخطط لأخذ كريستي لتناول العشاء، لكنني كنت في حالة مزاجية، وتوسلت.
|
| 2. | beg off vi phrasal informal – excuse yourself – استخدام غير رسمي لفعل لازم معناه: يعتذر عن أداء ما وعد به. | I promised to spend the school vacation with you by the sea, but I failed. I beg off you, forgive me – وعدتك بقضاء عطلة المدرسة معاكم على البحر ولكن فشلت، اتوسل اليكم سامحوني. |
| 3. | beg for vtr – plead for – فعل متعدي معناه: يتوسل ويرادفه الفعل: pleading for. | The factory worker was begging the manager to forgive him for his failure yesterday – كان عامل المصنع يتوسل للمدير أن يسامحه على تقصيره لية أمس.
|
| 4. | beg for mercy v – فعل متعدي معناه: يطلب الرحمة ويقابله الفعل المرادف له: plead for leniency – التماس التساهل.
| Even though the unarmed woman begged for mercy, the terrorist killed her – بالرغم من أن المرأة غير المسلحة كانت تستجدي الرحمة، قتلها الإرهابي.
|
| 5. | beg forgiveness vtr + n – plead for pardon يفعل متعدي + اسم معناه: طلب السماح.
| It is easier sometimes to beg forgiveness than to ask permission – أحياناً يكون الاستغفار أسهل من طلب الإذن.
|
| 6. | beg the question v expr invite obvious question – تعبير فعلي معناه: يطرح التساؤل.
| The journalist begged a question pleading with the president to answer with transparency and honesty – وتوسل الصحفي إلى رئيس الجمهورية للإجابة عليه بكل شفافية وأمانة.
|
| 7. | beg the question v expr – تعبير فعلي معناه: يفترض جدلاً ويقابله الفعل المرادف له: assume truth of argument.
| Arguably, the referee beg the question a penalty kick for the team if the player hits another player at the penalty shootout square – يمكن القول إن الحكم يفترض جدلاً عن ركلة جزاء للفريق إذا ضرب اللاعب لاعبًا آخر في ساحة ركلات الترجيح.
|
| 8. | beg to differ v expr – تعبير فعلي معناه: يختلف في الرأي ويقابله الفعل المرادف له: politely disagree.
| You may think that poor people bring their problems on themselves, but I beg to differ – قد تعتقد أن الفقراء يجلبون مشاكلهم لأنفسهم، لكني أختلف.
|
| 9. | I beg your pardon v expr – تعبير شائع معناه: عذرًا، أستميحك عذرًا ويقابله التعبير المرادف له: sorry, excuse me.
| I beg your pardon, I didn’t realise my chair was on your coat – أستميحك عذراً، لم أدرك أن مقعدي كان على معطفك.
|
| 10. | reporting verb – Ask someone earnestly or humbly for something – فعل تقريري معناه: تقديم تقرير عن حادثة معينة أو حدث معين قد حصل ويتم الاستعلام عنه أثناء التوسل أو عملية الطلب لشيء معين.
| I could hear her begging my father for my forgiveness, but I could also tell that she was failing as my father’s voice dissipated completely – كان بإمكاني سماعها تتوسل والدي من أجل مسامحي، لكن يمكنني أيضًا أن أقول إنها كانت تفشل حيث تبدد صوت والدي تمامًا.
|
| 11. | beg to differ v expr – تعبير فعلي معناه: إذن لفعل شيء ما ويقابله التعبير المرادف له: permission to do something.
| I will now beg leave to make some observations – سأطلب الآن المغادرة لإبداء بعض الملاحظات. |
| 12. | The deprived The needy person who does not beg – Islamic – تعبير اسلامي معناه: المحروم، الفقير المعدم.
| God Almighty assigned the beggar’s to Heaven if they were patient – خصّ الله المحرومين بالجنة إن صبروا.
|
| 13. | beg load – تعبير مصطلحي معناه: حمولة القاع.
| The ship’s beg load was so heavy that the ship crossed the sea in a week – كانت حمولة السفينة ثقيلة لدرجة أن السفينة عبرت البحر في غضون أسبوع.
|
