مصطلحات كلمة – belong:
| عند دراسة علم الدلالة، ذلك يعني دراسة المعنى – في علم المصطلحات، لأنه يمكن استخدام المصطلح للإشارة إلى الأقسام الفرعية للعديد من التخصصات المتميزة بما في ذلك علم اللغة والفلسفة والكمبيوتر والكثير من المجالات؛ لأن اللغة لا تقتصر على الأدب فقط، يمكن كذلك تعريف علم الدلالة أنه علم دراسة المعنى في اللغة والذي يمكن تطبيقه على نصوص – سياقات لغوية كاملة أو على كلمات مفردة. على سبيل المثال، كلمة: أصيل – authentic و كلمة: حقيقي – real – تقنيًا نفس الشيء، لكن طلاب علم المعاني يحللون ظلالهم الدقيقة للمعنى. ويُقاس ذلك على كثير من المفردات ومنها كلمة – belong – يتصرف/يسلك (كما سيتم توضيحه أدناه). |
| في النتيجة لما تقدم، يتوصل الباحثون إلى أن أهم شيء بالنسبة لطالب الدراسة اللغوية وطالب العلم العملي والتطبيقي سواء كان (القارئ والمستمع) إتقان اللغة والوصول لمرحلة تطوير مجتمع أدبي متقدم مع مضي الوقت وتغيير المكان. إضافة إلى ذلك، الإهتمام بتقدم اللغة وتغيرها – في استمرارية اللغة ومراحل تطورها، فإن دراسة اللغة المكتوبة تعرف اللغة المفاهيمية، وخلف هذا التوضيح العملي، سنبحث عن مراجعة للدلالات اللغوية وما تتضمنها بعض المصطلحات ومفاهيمها الشائعة لكلمة – belong – على النحو التالي أدناه: |
تعابير و دلالات كلمة belong المركبة:
| ** | تعابير و دلالات كلمة belong المركبة: | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية لكلمة belong: |
| 1. | belong solely to – General – تعبير دلالي عام معناه: كانَ وقفاً مع استبعاد كل ما يتم فعله من أجل المال فقط. | there were some books that belong solely to the mosque – كانت هناك بعض الكتب التي تخص المسجد فقط (وقف). |
| 2. | belong to a definite period in the past – General – مصطلح عام معناه: رَقي؛ رقِي إلى؛ عاد تارِيخه إلى فترة معينة. | the theater of Jerash belong to a definite period of the Roman period – ينتمي مدرج جرش إلى فترة محددة من العصر الروماني. |
| 3. | God we belong and to Him is our return General – مصطلح اسلامي ديني عام معناه: إنّا لله وإنا إليه راجعون. | Those who are afflicted with calamity said: We belong to God and to Him we shall return – قوله تعالى: “الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون” سورة البقرة – آية 156. |
| 4. | Option buttons must belong to an option button group – General – تعبير عام معناه: يجب أن تنتمي أزرار الخيار إلى مجموعة – أزرار الخيار. تعبير خاص بالفئات والمجموعات. | The parties must belong to the party activities category of the relevant ministry – يجب أن تنتمي الأحزاب لفئة النشاطات الحزبية للوزارة المعنية بذلك. |
| 5. | toll belog – Financial – تعبير خاص بكلمة مشابهة لكلمة – belong – كلمة قديمة لها نفس المعنى ومعناها: نقطة تحصيل رسم المرور. | Drivers start passing by the toll blog, which equates to $ 30 annually – يبدأ السائقون بالمرور عبر نقطة تحصيل الرسوم، والتي تعادل 30 دولارًا سنويًا. |
| 6. | belonging (E) – Maths – مصطلح رياضيات ومعناه: الانماء ورمزه E. الرقم e، المعروف برقم أويلر، هو ثابت رياضي يساوي تقريبًا 2.71828، ويمكن تمييزه بعدة طرق. إنه أساس اللوغاريتم الطبيعي. إنه حد (1 + 1 / n) n حيث تقترب n من اللانهاية، وهو التعبير الذي ينشأ في دراسة الفائدة المركبة. | The number e is one of the most important numbers in mathematics belonging to natural logarithm – الرقم e هو أحد أهم الأرقام في الرياضيات التي تنتمي إلى اللوغاريتم الطبيعي. |
| 7. | Students belonging to a specific group – Legal – تعبير شامل للقانون التدريسي ومعناه: طلبة ينتمون لمجمعات محددة. | he studied with students belonging to a specific group, they were a legal group – درس مع طلاب ينتمون إلى مجموعة معينة، كانوا مجموعة قانونية. |
| 8. | surrender at request the securities belonging to each of the beneficiary owners – Legal – تعبير يشمل وثيقة قانونية معناها: يرد الأوراق المالية التي تخص كلا من المالك المستفيد عند الطلب. ويتعلق ذلك بقوانين الإرث وغيرها من النصوص الشرعية. | we should surrender at the request the securities belonging to each of the beneficial owners to get our money – يجب أن نتنازل عند الطلب عن الأوراق المالية العائدة لكل من المالكين المستفيدين للحصول على أموالنا. |
1. سياقات لغوية مستخدمة لكلمة – belong – في نص مترجم:
| *** | سياقات لغوية مستخدمة لكلمة – belong – في نص مترجم: |
| 1. | Either the assets belong to the company or the assets belong to someone else – third parties – إما أن تنتمي الأصول للشركة أو لشخص آخر (الغير) – ترجمة سياق مالي وقانوني. |
| 2. | Differences may exist in two situations: concerning the male family member who allows the access of his woman counterpart to have access to land (husband or uncle), and concerning the ownership of children: in the patrilineal system, children belong to the father and in the matrilineal one—they belong to the woman – وقد توجد اختلافات في حالتين وهما: حالة الفرد الذكر في الأسرة الذي يسمح لنظيرته المرأة بالاستفادة من الأراضي (الزوج أو العم)، وحالة تبعية الأطفال إذ أنهم في النظام الذي ينسبون فيه إلى الأب يتبعونه، وفي النظام الذي ينسبون فيه إلى الأم يتبعونها – ترجمة سياق قانوني عام في الإرث. |
| 3. | In Belong, different immigrants in Finland discuss their experience in living away from their homelands, and what are the things that make them feel that they belong in their new home – في (الانتماء)، يناقش العديد من المهاجرين في فنلندا خبراتهم في الحياة بعيداً عن أوطانهم، وما هي الأشياء التي تجعلهم يشعرون بأنهم ينتمون إلى وطنهم الجديد – ترجمة سياق إخباري. |
| 4. | Define which interfaces belong to the inside network and which belong to the outside network – Information Technology – حدد الواجهات التي تم تعيينها للشبكة الداخلية والتي تم تعيينها للشبكة الخارجية – ترجمة ساق تكنولوجيا معلومات. |
2. مختصر مفيد للفعل – belong:
| *** | مختصر مفيد للفعل – belong: |
| 1. | Verb – originate – المعنى الحقيقي للفعل يتعلق بالمنشأ أو الأصل. |
| 2. | be classified with – يتضمن الفعل الفئات التي تصنق في قوائم ومجموعات. |
| 3. | be owned by; be in the possession of – يشمل على المعاني المتعلقة بالأشياء المملوكة من قبل؛ شيء يكون في حوزة شيء. |
| 4. | be suitable or acceptable – المعنى الذي يتضمن الأشياء التي تكون مناسبة أو مقبولة. |
| 5. | be in the right place or situation – يلخص الفعل – belong – مضمون أن تكون في المكان أو الوضع المناسب. |
| 6. | [synonyms] – من مرادفات الفعل – belong – الأفعال التالية: consist – يحتوي. | dwell – يسكن.| go – يذهب. |
