مصطلحات ودلالة كلمة (brilliant):
عندما نشير أن هناك مصطلحات كلمة معينة مثل كلمة (brilliant) قد يستحضر أو يلتفت القارئ والسامع مباشرة إلى كلمات مترادفه معها أو دلالات كثيرة تتعلق بمضمون الكلمة بمعناها العام، وهو شيء مضيء أو انسان ذكي أو مادة لماعّة أو ذكاء خارق؛ وهذا سيعود لتاريخ معرفة القارئ وثقافته بمعاني المصطلح أو الكلمة وما يميزها عن غيرها من أسماء مركبة أو مصطلحات تعبيرية في مجالات كثيرة، ليس فقط في الأدب والإيجاز البلاغي في اللغة الإنجليزية.
كنتيجة منطقية بهدف التعلم، سنحاول أن نفهم، ونواصل بناء ثقافة التعلم المستمر للكلمات الأكثر شيوعًا والأكثر استخدامًا التي نتعلمها عادة بطريقة سمعية؛ سواء عندما نشاهد الأفلام أو البرامج التلفزيونية الأمريكية، أو عندما نجد فرصة للسفر وزيارة الولايات المتحدة الأمريكية أو أي دولة أجنبية تتحدث الإنجليزية، مثل مجموعة المملكة المتحدة. وعليه، يمكننا دراسة مفردات وقانون استخدام الكلمات العامة في جميع المجالات بعد تعلم هذه اللغات ودراستها.
من المهام الأساسية للغة الإنجليزية في دراسة دلالات كلمة مثل كلمة (brilliant) مضيء، الاعتماد على قاعدة عامة موجودة في اللغة الإنجليزية، وهي أنه يمكن استخدامها عند إنشاء الأسماء المركبة، ممثلة بـ كتابة الأسماء المركبة الأكثر شيوعًا من غيرها ككلمة مفردة، بينما تُكتب الأسماء المركبة الأقل شيوعًا كلمتين منفصلتين باستخدام علامة الترقيم أو بدونها وذلك حسب الاستخدام اللغوي للدولة الناطقة للكلمات والمفردات الاجنبية.
بناءً على ما سبق وعلى سبيل المثال وليس الحصر، كثيراً ما يشير الاسم المركب أو الـ (compound noun) إلى معنى مختلف أو أكثر تحديدًا عما إذا استخدمت الكلمات المعطاة له بشكل منفرد ولا يوضح ذلك إلا أن تضعه في سياق أو جملة. فلو أخذنا مصطلح: (Add insult to injury) والذي يعني: يرش الملح على الجرح، جاء هذا المصطلح كجزء من جملة؛ على شكل كلمات مترابطة معاً بشكل أسماء مركبة لإعطاء المعنى المقصود وهو: من يزيد الطين بلة؛ عندما يكون شخص ما مزعوج أو منزعج من موقف معين ويأتي آخر بزيادة مسببات الإزعاج والقلق.
ومن بين الأسماء المركبة والأفعال، هناك أسماء ذات صلة بالكلمة المقصودة (brilliant، مضيء)، لذا سنقوم بتناول أهم الدلالات اللغوية لها في مصطلحات وأسماء منفصلة وأسماء مركبة ومترادفات الكلمة كما يلي أدناه:
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة (brilliant): | جمل توضيحية وأمثلة في سياق مترجم على المعنى لكلمة (brilliant): |
| 1. | brilliant ⇒ adj – صفة الفعل ومعناها: ساطع، ويقابلها الصفة المرادفة لها: bright – مشع. | The brilliant sunlight made the baby squint – ضيّق الطفل جفنيه بسبب ضوء الشمس الساطع. |
| 2. | brilliant ⇒ adj – صفة الفعل ومعناها: برّاق ويقابلها الصفة المرادفة لها: gemstone. | The necklace was gold, with several brilliant gemstones – كانت القلادة من ذهب مع عدد من الحجارة الكريمة البراقة. |
| 3. | brilliant ⇒ adj – صفة الفعل ومعناها: ذكي ولمّاع ويقابلها الاسم الضمني لها: idea. | Gabby’s idea to rearrange the product display was brilliant – خرج غابي بفكرة ذكية حين اقترح إعادة ترتيب عرض المنتجات. |
| 4. | brilliant ⇒ adj – صفة الفعل ومعناها: فائق الذكاء وبارع ويقابلها الصفة المرادفة لها: extremely smart. | David is a brilliant mathematician – دايفيد بارع جدًّا في الرياضيات. |
| 5. | brilliant ⇒ adj – صفة الفعل ومعناها: باهر ويقابلها الصفة المرادفة لها: done extremely well. | The gymnast’s performance was brilliant – كان أداء لاعب الجمباز باهرًا. |
| 6. | brilliant ⇒ adj – صفة الفعل ومعناها: رائع ويقابلها الصفة المرادفة لها: splendid, magnificent. | The bakery had a brilliant display of cakes and pastries in the front window – كان للمخبز عرض رائع من الكعك والمعجنات في النافذة الأمامية. |
| 7. | brilliant ⇒ adj – صفة الفعل ومعناها: فاقع اللون ويقابلها الصفة المرادفة لها: color: highly saturated. | Claire’s new car is a brilliant red – سيارة كلير الجديدة ذات لون أحمر لامع. |
| 8. | brilliant، brilliant cut ⇒ n – اسم ومعناه: ألماس، ماس مستدير ويقابلها الاسم المرادف لها: diamond. | The brilliant is no longer very popular as a wedding band stone – اللامع لم يعد يحظى بشعبية كبيرة كحجر زفاف. |
| 9. | brilliant idea ⇒ n – اسم مركب يعني: فكرة رائعة وبرّاقة ويقابلها الاسم المرادف لها: ingenious – عبقرية. | I’ve just had a brilliant idea – why don’t we arrange a surprise party for Lisa – لقد خطرت لي للتو فكرة رائعة – لماذا لا ننظم حفلة مفاجئة لليزا؟ |
| 10. | brilliant success ⇒ n – اسم مركب يعني: نجاحاً كبيراً، نجاح عظيم ويقابلها الاسم المرادف لها: sth] successful] أو great achievement. | 1. My brother is a brilliant success at business, but he is sorely lacking in social graces – حقق أخي نجاحًا باهرًا في مجال الأعمال، لكنه يفتقر بشدة إلى النعم الاجتماعية. 2. His performance at Carnegie Hall was a brilliant success – كان أداؤه في قاعة كارنيجي نجاحًا عظيماً. |
| 11. | E151: Black PN, Brilliant black BN – اسم مركب يعني: تحضير كيميائي أسود اللون يشير إلى: صبغة سوداء الاصطناعية ديازو وهو قابل للذوبان في الماء، ويأتي عادة كملح رباعي الصوديوم وله مظهر صلب أو مسحوق ناعم أو حبيبات، ويسمى أيضا بأملاح الكالسيوم والبوتاسيوم، وهي ملونات؛ مشكوك بها أو قد يكون خطرها يسبب الحساسية. | News just in, Brilliant black has passed torred and is now the fastest color in the world – في الأخبار للتو، لقد مر اللون الأسود اللامع بالنار وهو الآن أسرع لون في العالم. |
| 12. | brilliant blue: Medical – مصطلح طبي يعني: زرقَة لامعة. | Brilliant Blue FCF: is a synthetic organic compound that is mainly used as a blue colorant for food, medicine, nutritional supplements, and cosmetics – الزرقة اللامعة (FCF) هو: مركب عضوي اصطناعي يستخدم بشكل أساسي كملون أزرق للأغذية المصنعة والأدوية والمكملات الغذائية ومستحضرات التجميل. |
| 13. | brilliant yellow: Medical – مصطلح طبي يعني: الصُّفرة اللامعة، وتشير إلى: اللون الأصفر الناصع: وهو لون جريء وموجه؛ لأنه لون الشمس، يرتبط اللون الأصفر الفاتح عادةً بالدفء والطاقة؛ الارتباطات الإيجابية الأخرى مع اللون تشمل السعادة والأمل والمرح. | The brilliant yellow: is a direct disazo dye derived from stilbene that dyes paper yellow and turns red in an alkaline solution – اللون الأصفر اللامع: هو صبغة ديسازو مباشرة مشتقة من ستيلبين الذي يصبغ الورق باللون الأصفر ويتحول إلى الأحمر في محلول قلوي. |
| 14. | Round diamond Brilliant Cut: Media – مصطلح وسائط يعني: قطع مستدير. | A brilliant is a diamond or other gemstone cut in a particular form with numerous facets so as to have exceptional brilliance – اللامع هو الماس أو الأحجار الكريمة الأخرى المقطوعة في شكل معين مع العديد من الجوانب للحصول على تألق استثنائي. |
مختصر مفيد عن كلمة (brilliant):
| *** | (brilliant – Adjective): الصفة من كلمة لامع أو ساطع يتضمن إشارات عديدة في ما يلي: |
| 1. | (of surpassing excellence): من تجاوز التميز. |
| 2. | (full of light; shining intensely): مليء بالبهجة؛ يلمع بشدة. |
| 3. | (having striking color): لها لون ملفت للنظر. |
| 4. | (having or marked by unusual and impressive intelligence): امتلاك أو تميز بذكاء غير عادي ومثير للإعجاب. |
| 5. | (clear and sharp and ringing): واضح وحاد ورنين. |
| 6. | (characterized by or attended with brilliance or grandeur): يتميز أو يحضر مع التألق أو العظمة. |
| 7. | [synonyms] – المترادفات مع كلمة ساطع كلمات عديدة منها ما يلي: colorful – ملون، impressive – مثير للإعجاب، bright – مشرق، ringing – رنين، magnificent – رائع، glorious – عظيم. |
