علم الدلالة وكلمة (calf):
عندما نشير أن هناك مصطلحات كلمة معينة مثل كلمة: (calf) غالباً ما يستحضر القارئ أو يلتفت القارئ والسامع مباشرة إلى كلمات مترادفه معها أو دلالات كثيرة تتعلق بمضمون الكلمة بمعناها العام، وهو: أسفل الساق، عجل الاسم المفرد وعجول اسم الجمع. وهذا سيعود لتاريخ معرفة القارئ وثقافته بمعاني المفردات أو الكلمة سواء كانت أسماء مركبة أو مصطلحات تعبيرية في مجالات كثيرة كالمجال الحيواني والنباتي والبشري، وليس فقط في الأدب والإيجاز البلاغي في اللغة الإنجليزية.
سنحاول أن نفهم ونستمر في تكوين (ثقافة التعلم المستمر) للمفردات والكلمات الأكثر شيوعًا واستخداماً والذي غالبًا ما يُعرف في اللغة الإنجليزية: باسم التعلم على مدى سنوات الحياة، وهو شكل من أشكال التعليم الذي يكون فيه الشخص على استعداد لتعلم أشياء جديدة خلال حياة المتعلم، ويُعرف التعليم المستمر أيضًا باسم استمرار اكتساب الخبرات في عدد من التخصصات والميادين المختلفة، وذلك حسب الدافع الشخصي أو المهني والتطبيقي.
ومن الأغراض الرئيسية للغة الإنجليزية في علم الدلالة: دراسة صيغ الدلالات اللغوية لكلمة مثل كلمة (calf) أسفل الساق، التركيز على قاعدة عامة موجودة في اللغة الإنجليزية، وهي أنه يمكن استخدام قاعدة إنشاء الأسماء المركبة، التي تعتمد على كتابة الأسماء المركبة الأكثر شيوعًا من غيرها، بشكل كلمات مستقلة بذاتها أو على شكل كلمات منفردة بذاتها، بالمقابل، تُكتب الأسماء المركبة الأقل استخداماً على شكل: كلمتين منفصلتين باستخدام الشرطة كـعلامة الترقيم الخاصة فيها أو بدونها وذلك حسب الاستخدام اللغوي للأشخاص الذين استخدوا للكلمات والمفردات الاجنبية سواء في نطقها أو كتابتها.
إضافة لما سبق، فإنّ المفردات العربية والإنجليزية عبر الأزمان، في تباين وتطور وتقدم جنباً إلى جنب في تخصصات مختلفة مثل: علوم الأرض، الفيزياء، المجال الفني، علم الازياء والملابس والقماش، مجال الطبخ والطعام والشراب والجغرافيا والسفر، علم الفلك، وفي شؤون المنزل والحياة اليومية وفي عالم المسرح والقصص والرياضيات وفي عالم الرياضة وفي مجال الأعمال والمال والتجارة، وكلها يتم فيها تداول الأسماء المركبة بدلالاتها وصيغها المرادة وذلك ما ينطبق على كلمة عجل (calf).
فلو أخذنا المثل التركي المشهور: The tail of the calf will be cut off – سيُقطع ذيل العجل، مصطلح قصصي؛ فلو بحثنا فيه وعن سبب وجوده سنجد من وراءه قصة جميلة ملخصها: في الماضي، كان هناك رجل كاذب ومحتال، لم يكن يسدد الديون التي عليه للتجار، فكان بعضهم يرفع دعاوٍ قضائية عليه لاستراداد أموالهم وحقوقهم، لكن في كل مرة، كان هذا الرجل يقدم الرشاوي للقاضي ويكسب القضية عن غير حق.
وفي يوم من الأيام، رفع هذا الرجل المحتال قضية ضد لحام وأرسل للقاضي عجل كرشوى، وعند معرفة اللحام بهذا الخبر، قام بإرسال عجل أكبر حجمًا من الذي بعثه المحتال، وعندما علم القاضي بأفعالهم قرر جلب أصحاب الدعوى والعجول إلى قاعة المحكمة، وقال “كلاكما أرسل إلي عجلين، ولم أستطع أن أحكم ضميري اتجاهكما، ولأنني أقضي بالحق والعدل، سندع العجلان تقرران من الجاني ومن المجني عليه.
في هذه الأثناء، ربط العجلين ببعضها البعض من الذيول وبطريقة عكسية، ودهن الأرض من تحتهما بالزيت المزحلق، وقال القاضي “العجل الذي تقطع ذيله، هو الظالم وسيحكم عليه بما ينص به القانون”، وبعد فترة قصيرة من الصراع قطع ذيل عجل الرجل المحتال وأصبح حيوانه ينازع في كل مكان من الشارع، ومن بعدها أصبحت الجملة تقال في سياقات مختلفة مثل: على ما يبدو سيقطع ذيل العجلة الليله، وهي دلالة على المخاوف التي ستحقق أو المنتظرة.
وعلى سبيل المثال والتوضيح وليس الحصر: كثيراً ما يستخدم الاسم المركب لكلمة (أسفل الساق، عجل) في الإشارة إلى معنى مختلف أو أكثر خصوصية عما إذا استخدمت الكلمات المعطاة له بشكل منفرد ولا يتم احتواء وتفسير ذلك إلا أن نكتبه في سياق لغوي أو جملة لغوية مستخدمة.
سنتناول الأسماء المركبة والأفعال ذات الصلة بالكلمة المقصودة: (calf، رَبلَة، سَمانَة، عِجل، فَرقَد، فَصيل) سنقوم بدراسة عن أهم الدلالات اللغوية لها في مصطلحات مركبة وأسماء منفصلة وأسماء مركبة ومترادفات الكلمة كما يلي أدناه:
مصطلحات ودلالات كلمة calf:
| *** | مصطلحات ودلالات كلمة calf: | جمل توضيحية على دلالة كلمة calf: |
| 1. | calf, plural: calves – n: اسم مفرد بمعنى عجل واسم الجمع بمعنى عجول، حيوانات رعي وصغير البقرة ويقابلها الاسم المرادف له: baby cow, bull – الثور. | A cow and her calf are grazing in the field – ترعى بقرة وعجلها في الحقل. |
| 2. | calf, plural: calves – n: اسم جمع يعني: ربلة الساق، بطة الرجل ويقابله الاسم المرادف له: human anatomy: fleshy lower leg – أسفل الساق السمين. | Jeff frequently gets cramps in his calf – كثيرًا ما يصاب جف بتشنجات في بطة ساقه. |
| 3. | calf – n – اسم عام شائع يعني: جلد العجل ويقابله الاسم المرادف له: fine cow’s leather – جلد البقر. | Cow calf is sold in Scandinavia at a very high price, just like the precious leather in the manufacture of bags and shoes – يباع جلد البقر في الدول الاسكندنافية بسعر غالي الثمن حاله كحال الجلد الثمين في صناعة الحقائب والاحذية. |
| 4. | calf – n: اسم مفرد باستخدم غير شائع يعني: كتلة جليدية منفصلة ويقابله الاسم المرادف له: chunk broken from iceberg – قطعة مكسورة من جبل الجليد. | A broken calf of the iceberg melted and wrecked all around it and drowned all the plants and animals around it – ذابت قطعة مكسورة من جبل الجليد ودمرت ما حولها وأغرقت كل النباتات والحيوانات حولها. |
| 5. | calf, seal calf, plural: seal calves – n اسم مركب يعني: صغير الفقمة ويقابله الاسمم المرادف له: baby seal | The seal left her calf on the ice while she went hunting – ترك الفقمة صغيرها على الجليد أثناء ذهابها للصيد. |
| 6. | calf, elephant calf, plural: elephant calves – n – اسم مركب جمع يعني: صغير الفيل – baby elephant، ويسمى دغفل. | The elephant looked around warily, guarding her calf – نظر الفيل حوله بحذر، وحرس صغيرة. |
| 7. | calf, whale calf, plural: whale calves – n: اسم مركب يعني: صغير الحوت ويقابله الاسم المرادف لها: baby whale. | A new calf was spotted in the pod of whales – تم رصد صغير حوت جديد في جراب الحيتان. |
| 8. | calf love – n: اسم مركب مجازي يعني: حب مراهقين ويقابله التعبير المرادف له: teenage infatuation – افتتان المراهقين. | Every human being is exposed to temporary infatuation or calf love of a teenager of the opposite sex in his life. Also called: Puppy Love – يتعرض كل انسان بحياته للافتتان المؤقت أو حب المراهق من الجنس الآخر. ويسمى أيضًا: حب الجرو. |
| 9. | calf-length – adj: صفة مركبة يعني: كأحذية الشتاء – واصل لمنتصف الساق ويقابله التعبير المرادف له، boots: coming halfway up lower leg. | Calf-length skirts, dresses, and coats come to halfway between your knees and ankles – تصل التنانير والفساتين والمعاطف بطول ربلة الساق إلى منتصف الطريق بين ركبتيك وكاحليك. |
| 10. | calf – A constant star: اسم عام بعلم الجغرافيا يسمى: الفَرقَد، نَجم قَريب من القُطب الشَّماليّ ثابت. | A constant star near the North Pole. And near it is another similar and smaller star, with African data – نَجْم قَريب من القُطْب الشَّماليّ ثابت. وبقُربه نجم آخر مُماثل له وأصغر منه، وبيانات أفريقية. |
| 11. | calf muscle: اسم مركب يعني: هو الجزء الخلفي من أسفل الساق في تشريح الإنسان. | Calf muscles: It is the lower part behind the leg bone that has a high strength and capacity that spasms when pregnant and is vulnerable to blood clots – عضلات الساق: هي الجزء السفلي خلف عظمة الساق تتمتع بقوة وقدرة عالية تتشنج عند الحوامل ومعرضة لحصول جلطات دموية. |
| 12. | fatted calf: اسم مركب يعني: العجل المسمن وهو استعارة أو رمز للاحتفال والاحتفال بعودة الشخص الذي طال انتظاره، في الاستخدام الحديث، يمكن أن تعني عبارة “قتل العجل المسمن” الاحتفال بطريقة مليئة بالحيوية. لتحضير احتفال فخم، غالبًا للترحيب بعودة شخص ما بعد غياب طويل. تأتي هذه العبارة من المثل التوراتي عن الابن الضال، حيث يقوم الأب بإعداد وليمة لابنه الذي عاد إلى منزله بعد إهدار ثروته. | My daughter is coming home from college for the summer, so we’re going to kill the fatted calf and have a huge barbecue – ستعود ابنتي إلى المنزل من الكلية في الصيف، لذلك سنقتل العجل المسمن ونقيم حفلة شواء ضخمة. |
| 13. | weak calf syndrome: اسم مركب كمصطلح يعني: متلازمة ربلة الساق. | Newborn calves that present weak calf syndrome are those that are not able or are slow to rise, stand, or nurse. Calves born in this condition will often die within a few days after birth. Weak calves must be treated or helped immediately after birth to improve their chances of survival – العجول حديثة الولادة التي تعاني من متلازمة ربلة الساق الضعيفة: هي تلك العجول غير القادرة أو البطيئة في النهوض أو الوقوف أو الرضاعة. غالبًا ما تموت العجول المولودة في هذه الحالة في غضون أيام قليلة بعد الولادة. يجب معالجة العجول الضعيفة أو مساعدتها فور الولادة لتحسين فرص بقائها على قيد الحياة. |
