علم الدلالة وكلمة (Capture):
عندما نناقش علم الدلالة وكلمة (Capture)؛ ذلك يعني الإشارة لشرح العلاقة بين كلمة (يلتقط كفعل والتقاط صورة كاسم أو مصدر) بينها وبين دلالات ضمنية وحقيقية للكلمة. وقد يخطئ البعض في فهم المدلول اللغوي وخاصة غير المختصين باللغة وهذا قد يؤدي للفهم الخاطئ ونتائج غير صحيحة لحدث غير متوقع في فهم ميادين ومجالات حياتية كثيرة، هذا هو هدف البراغماتية أو علم الدلالة في اللغة الإنجليزية وغيرها من اللغات كاللغة العربية.
ويمكن تعريف علم الدلالة أو البراغماتية أنها: عملية لتوضيح كيفية نقل تنوع المعرفة لمفردات وكلمات منتقاة؛ بطريقة يمكن حسابها دون افتراض معاني متعددة للكلمات، بما في ذلك الاسم والفعل والحرف والمصطلح وتداخلها مع الكلمة وتغير المعنى بناءً عليه وهذا هو دور القواعد الإنجليزية في انتاج كلمات جديدة ومترادفات دقيقة المضمون والمعنى والاستخدام والدلالة، ومن ضمن الكلمات التي سندرسها في علم الدلالة كلمة: (Capture) التقاط، يلتقط، يجسد، ويسيطر أيضًا. وفيما يلي الجدول التالي تحت عنوان مصطلحات ودلالة كلمة (Capture):
مصطلحات ودلالة كلمة (Capture):
| *** | مصطلحات ودلالة كلمة (Capture): | جمل توضيحية على كلمة (Capture) مع مرادفاتها: |
| 1. | capture [sth/sb]⇒ vtr: فعل متعدِ معناه: يقبض على شيء، شخص ويقابله الفعل المرادف له: catch and hold. | The police captured the murder suspect – قبضت الشرطة على المتّهم بجريمة القتل. |
| 2. | capture ⇒ n: اسم مفرد غير معدود يعني: قَبْض على شيء، شخص ويقابله الاسم المرادف له: act of capturing – عملية إلقاء القبض على شخص أو مجرم. | The capture of the rebel leader helped end the fighting – ساعد القبض على زعيم المتمردين في إنهاء القتال. |
| 3. | capture ⇒ n: اسم مفرد غير معدود يعني: التقاط ويقابله الاسم المرادف له: photography: taking of picture – في التصوير الفوتوغرافي: أخذ صورة. | The shutter opens and starts the capture of the image – يفتح المصراع ويبدأ في التقاط الصورة. |
| 4. | capture [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني: يلتقط صورة لشيء، يلتقط صورة شيء ويقابله الاسم المرادف له: record an image – يسجل صورة. | The photographer captured the decisive moment – التقط المصور اللحظة الحاسمة. |
| 5. | capture [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني: يقتل شيئًا ويقابله المرادف له: chess, take a piece – في الشطرنج، يأكل قطعة أو يأسرها. | Never allow your opponent’s queen to capture your knight – لا تسمح أبدًا لملكة خصمك بأسر فارسك. |
| 6. | capture [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ يعني: يخزن شيئًا ويقابله المرادف له: computing: store data – تخزين وحفظ بيانات الكمبيوتر. | The scanner allows you to capture the data fast and accurately – يتيح لك الماسح الضوئي التقاط البيانات بسرعة ودقة. |
| 7. | capture [sth]⇒ vtr figurative: فعل مجازي متعدِ يعني: يعبّر عن شي ويقابله التعبير المرادف له: [encapsulate the essence of [sth – يعبر عن جوهر شيء. | 1. While the photo was being captured, something shook to remember his dead wife – أثناء التقاط الصورة، شيء ما اختلج خاطرة ليتذكر زوجتة المتوفاة. 2. The biographer perfectly captured Einstein’s personality in her new book – التقطت كاتبة السيرة الذاتية بشكل مثالي شخصية أينشتاين في كتابها الجديد. |
| 8. | k- capture, Electron capture – Technology ⇒ n: اسم مركب يعني مصطلح تقني: أسر النواة لإلكتروني الخارجي. | Electron capture: is one of the types of radioactivity of unstable elements, whereby the atomic nucleus moves from an unstable state to a stable nucleus state, by capturing an electron in a close orbit and then swallowing it – التقاط إلكترون: هو أحد أنواع الأنشطة الإشعاعية للعناصر غير المستقرة، والتي بواسطتها تنتقل نواة الذرة من حالة غير مستقرة إلى حالة نواة مستقرة، وذلك عن طريق إلتقاطها لأحد الإلكترونات الموجودة في مدار قريب منها ثم تبتلعه. |
| 9. | L-capture – Physics ⇒ n: اسم مركب يعني مصطلح فيزيائي يعني: الفيزياء النووية. | Nuclear Physics: the transformation of an atomic nucleus in which an electron from the atom is spontaneously absorbed into the nucleus – الفيزياء النووية: هو تحول نواة ذرية يتم فيها امتصاص إلكترون من الذرة تلقائيًا إلى النواة. |
| 10. | capture and seizure ⇒ n: اسم مركب يعني مصطلح عام يعني: الأسر و الإستيلاء على السفينة واختصارها: (FC&S). | Free of Capture and Seizure (FC&S) Warranty, a clause in ocean marine policies that essentially functions to delete war risk coverage from hull insurance – ضمان مجاني من الأسر والاستيلاء (FC&S)، بند في وثائق التأمين البحري للمحيطات يعمل بشكل أساسي على حذف تغطية مخاطر الحرب من التأمين على بدن السفينة. |
| 11. | CAPTURE AT SEA ⇒ n: مصطلح يكتب بالحروف الكبيرة ويدل على: الإعتقال البحري. اسم كتاب لقصة حصلت في البحر. | Capture at sea takes place during the war of 1812. Young Americans, Jeremy and his teenage cousin, Ben are kidnapped by a British war. ship-“Jackal”. Despite the boy’s protests,there is nothing they can do – تم الاستيلاء على البحر خلال حرب عام 1812. اختطف الشباب الأمريكي، جيريمي وابن عمه المراهق، بن في حرب بريطانية. سفينة – “ابن آوى”. على الرغم من احتجاجات الصبي، لا يوجد شيء يمكنهم فعله. |
| 12. | carbon capture and storage ⇒ n: اسم مركب لمصطلح كيميائي يعني: احتجاز أو حبس وتخزين ثنائي أكسيد الكربون. | The separation, capture and burying operations of carbon dioxide are carried out with the aim of mitigating the global warming that has become haunting the world because it threatens the future of human life on Earth – تتم عمليات الفصل والاحتجاز والدفن لغاز ثاني أكسيد الكربون بهدف التخفيف من زيادة حرارة الأرض التي أصبحت تؤرِّق العالم لأنها تهدد مستقبل حياة البشر على الأرض. |
| 13. | Capturing Administrative – Legal ⇒ n: اسم مركب يعني: إدارة الاستثمار. | Investment management (or Capturing Administrative), is the professional management of assets in various securities (stocks, bonds, and other securities), and other assets (such as real estate), in order to meet specific investment objectives, for the benefit of investors – إدارة الاستثمار (أو الإدارة المالية)، هي الإدارة المهنية للأصول في مختلف الأوراق المالية (الأسهم، والسندات، والأوراق المالية الأخرى)، وغيرها من الأصول (مثل العقارات)، من أجل تلبية الأهداف الاستثمارية المحددة، لصالح المستثمرين. |
| 14. | non-capture collision⇒ n: اسم منفي ومركب يعني: تصادم دون أسر، عدم التصادم التقليدي. | In this message, a new non-capture collision algorithm uses the capture effect for under the conventional no-capture assumption – في هذه الرسالة، خوارزمية جديدة مضادة للتصادم تستخدم تأثير الالتقاط في ظل افتراض عدم التصادم التقليدي. |
| 15. | Capture the market ⇒ n: اسم مركب يعني: استأثر بالسوق. | Capture the market: is the first producer of high-quality video production product solutions for locally buying games – استأثر بالسوق هي أول منتج لحلول تسويق إنتاج الفيديو عالية الجودة لصناعة العائلات المتعددة على الصعيد الوطني. |
| 16. | land value capture ⇒ n: اسم مركب يعني: تحصيل قيمة الأراضي. | Land value capture is rooted in the notion that public action should generate public benefit – يتجذر حصر قيمة الأرض في الفكرة القائلة بأن العمل العام يجب أن يولد منفعة عامة. |
| 17. | piracy of streams = stream capture ⇒ n: اسم مركب يعني: أسر نهري. | The growth of neighboring river systems, whose waters are drawn from areas of common water division, lead to a river from them becoming greater and stronger than its neighbors, and over time this river becomes the master or stream capture in the region – يؤدي نمو أنظمة الأنهار المجاورة، التي يتم سحب مياهها من مناطق تقسيم المياه المشتركة، إلى أن يصبح النهر منها أكبر وأقوى من جيرانه، وبمرور الوقت يصبح هذا النهر الرئيسي أو التيار الرئيسي في المنطقة. |
| 18. | AGC capture ⇒ n: اسم مركب لمصطلح يعني: إمساك التحكم الذاتيّ بالكسب. | Automatic gain control (AGC capture), is closed-loop feedback regulating circuit in an amplifier or In practice, the attack time will be a few milliseconds, so a clipping limiter is still sometimes needed to catch the signal on these short peaks – التحكم التلقائي في الكسب (AGC)، عبارة عن دائرة تنظم ردود فعل الحلقة المغلقة في مكبر للصوت أو في الممارسة العملية، مثل: سيكون وقت الهجوم بضعة أجزاء من الألف من الثانية، لذلك لا تزال هناك حاجة في بعض الأحيان لمحدد القطع لالتقاط الإشارة على هذه القمم القصيرة. |
| 19. | regulatory capture ⇒ n: اسم مركب لمصطلح سياسي وقانوني يعني: السيطرة على الھيئات التنظيمية، استئثار تنظيمي. | regulatory capture: is a form of government failure and occurs when one of the regulatory agencies or institutions established to work in the public interest acts in the commercial and political interests of certain groups that dominate the industry or sector entrusted with the regulation of that agency الاستئثار التنظيمي: هو أحد أشكال فشل الحكومات ويحدث عندما تقوم إحدى الوكالات أوالمؤسسات التنظيمية التي أنشئت للعمل لمصلحة العامة بالعمل للمصالح التجارية والسياسية لجماعات معينة تهيمن على الصناعة أو القطاع المناط بتلك الوكالة تنظيمه. |
