مصطلحات ودلالة كلمة (circle):
عند الحديث في علم الدلالة عن دلالة كلمة (circle) فهذا يعني البحث عن معنى كلمة (اسْتدار، أَحاط، أَحدق، وغيرها الكثير) ودورها في سياقات لغوية في مجال العبارات الدلالية والمتخصصة التي تقدم للقارئ ثقافة اللغة الناطقة بالإنجليزية بين العصور والأجيال الناطقة باستخدام النظريات المنهجية والمختلفة ضمن إطار تطوير اللغة وتقدمها عبر الأزمان.
بالإضافة إلى ما سبق، هناك التركيز على مسألة المفردات ومفهوم المصطلحات الإنجليزية للمفردات، سواء كانت المفردات العادية المستخدمة في نقاش عدد من المواضيع أو التخصصات أو مفردات المجالات المحددة، مثل: الدراسات النفسية والعلوم والدراسات المعرفية والإنسانية والعلوم البشرية بكافة ميادينها، كما يهدف الباحث أن يعرف أهمية المعنى الخفي أو الحقيقي، الفعلي، لكلمة مثل كلمة: (International circles, Point circle، وغيرها الكثير من الكلمات المركبة).
الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة (circle):
سنعرض هنا في هذا المقال الأسماء المركبة والـمصطلحات الدلالية لكلمة: (دائرة، تدوير، إطار، إقليم كاسم،طَاف، طوّق، لَفّ كفعل، والمتأصلة من جذور اللغة الإنجليزية القديمة، من الدائرة الفرنسية القديمة، من الدائرة اللاتينية بمعنى: حلقة صغيرة، تصغير “حلقة” في السيرك.
وضمن هذا التاريخ في الجذر اللغوي لكلمة (دائرة) سيتم عرض كلمة (circle) في ميادين استخدامها ضمن إطار المترادفات اللغوية والمعاني المختلفة لكلمات مثل: (مدار الجرم السماوي، تربيع الدائرة) كما يلي في الجدول التالي:
| *** | مصطلحات ودلالة كلمة (circle): | جمل توضيحية على الدلالة اللغوية مع دلالة الكلمة المرادفة لكلمة (circle): |
| 1. | circle the drain: مصطلح مركب يعني: تجربة حالة تزداد سوءًا بسرعة تؤدي على ما يبدو إلى الفشل أو الكارثة. | what do you do when your business starts to circle the drain? الترجمة: ماذا تفعل عندما يبدأ نشاطك التجاري في التغلب على هجرة المياه؟ |
| 2. | circle the wagons – North American informal: في أمريكا الشمالية غير رسمية بمعنى: ضع دائرة حول العربات ويشير إلى: اتحدوا في الدفاع عن المصلحة المشتركة. | The Cuban people continue to circle the wagons around him in response to efforts to bring down his government. الترجمة: يواصل الشعب الكوبي الاتحاد في الدفاع عن المصالح المشتركة ردًا على الجهود المبذولة لإسقاط حكومته. |
| 3. | go round in circles: مصطلح يعني: تدور في دوائر. ومعناه الحقيقي: افعل شيئًا لفترة طويلة دون تحقيق أي شيء سوى التكرار غير المقصود. | And I think we went round in circles for a year because neither of us was brave enough to admit that we didn’t like the project. الترجمة: وأعتقد أننا ذهبنا في دوائر لمدة عام، لأنّه أيامنا لم يكن لدينا الشجاعة الكافية للاعتراف بأننا لم نحب المشروع. |
| 4. | come full circle, Return to a past position or situation: مصطلح مركب يعني: العودة إلى منصب أو موقف سابق، خاصة بطريقة تعتبر حتمية. | Things seem to be turning full circle and I’m not sure I want to live through some of those past episodes again. الترجمة: يبدو أن الأمور تدور حول دائرة كاملة ولست متأكدًا من أنني أريد أن أعيش بعض تلك الحلقات السابقة مرة أخرى. |
| 5. | Point circle: اسم مركب في الرياضيات يعني: دائرية صفرية. ويدل عليه الاسم: null circle – دائرة فارغة. الدائرة الحقيقية، التخيلية تتعلق بما إذا كان نصف قطر الدائرة حقيقي أم وهمي. إذا كان نصف قطر الدائرة وهميًا، فلا توجد نقاط حقيقية على الدائرة. | A point circle has radius zero and only includes a single point – the center of the circle. الترجمة: الدائرة النقطية نصف قطرها صفر وتتضمن فقط نقطة واحدة – مركز الدائرة. |
| 6. | circle, the quadrature of a = circle, squaring of a [Maths: اسم مركب في الرياضيات يعني: تربيع الدائرة. تطرح فكرة تربيع الدائرة التحدي المتمثل في إنشاء مربع به مساحة مساوية لمساحة دائرة معينة باستخدام عدد محدود من إنشاءات البوصلة والمسطرة. | The question of squaring a circle is a question posed by Greek. الترجمة: إن مسألة تربيع الدائرة هي سؤال طرحه علماء الرياضيات اليونانيون. |
| 7. | arc of a circle, minor: مصطلح رياضيات يعني: قوس أصغر في الدائرة ويدل عليه الاسم: short arc of a circle – قوس قصير لدائرة. | An arc of a circle is any portion of the circumference of a circle. To recall, the circumference of a circle is the perimeter or distance around a circle. Therefore, we can say that the circumference of a circle is the full arc of the circle itself. الترجمة: قوس الدائرة هو أي جزء من محيط الدائرة. للتذكير، محيط الدائرة هو المحيط أو المسافة حول الدائرة. لذلك، يمكننا القول إن محيط الدائرة هو القوس الكامل للدائرة نفسها. |
| 8. | base circle: اسم مركب يعني: دائرة الأساس. ويدل عليه الاختصار: قطر الجذر (R.D.) وهو: قطر الدائرة حول الجزء السفلي (الجذر) لمسافات سن التروس. الدائرة القاعدية هي الدائرة التي يتولد منها الجزء المطوي لملف السن. | When a pair of gears are operating in mesh, the point of tangency between the two pitch circles is called the pitch point. الترجمة: عندما يعمل زوج من التروس في شبكة، فإن نقطة التماس بين دائري الملعب تسمى نقطة الميل. |
| 9. | circle collar: اسم مركب يعني: ياقة دائرية. | circle collar featuring such rings are often worn by bottoms to indicate that they are in a steady relationship. الترجمة: غالبًا ما يتم ارتداء طوق دائري يتميز بمثل هذه الحلقات بواسطة قيعان للإشارة إلى أنهم في علاقة ثابتة. |
| 10. | pitch circle: مصطلح مركب يعني: دائرة المسنن الخارجية. ويدل عليها المرادف لها: قطر دائرة الملعب – The outer gear circuit. | The Pitch Circle Diameter (PCD) is the diameter of the circle that passes through the center of all the studs, wheel bolts, or wheel rim holes. الترجمة: قطر دائرة الملعب (PCD) هو قطر الدائرة التي تمر عبر مركز جميع الأزرار أو مسامير العجلة أو فتحات حافة العجلة. |
| 11. | circle: اسم مفرد في علم الفلك يعني: مَدار الجرم السماوي. | The actual movement in a circle is to the right when it appears counter-clockwise. الترجمة: وتكون الحركة الحقيقية في المدار يمينيه، حينما تبدو في عكس عقارب الساعة. |
| 12. | least circle of confusion: اسم مركب كمصطلح يعني: أدنى دائرة للخلط. | The wider the diameter of the circle of confusion, the blurrier the dot appears to the human eye. The circle of least confusion is the smallest blur spot a given camera-lens can produce. The circle of least confusion varies from lens to lens. الترجمة: كلما اتسع قطر دائرة الارتباك، كلما ظهر ضبابية النقطة للعين البشرية. الدائرة الأقل تشويشًا هي أصغر بقعة ضبابية يمكن أن تنتجها عدسة كاميرا معينة. الدائرة الأقل ارتباكًا تختلف من عدسة إلى عدسة. |
| 13. | International circles: اسم مركب يعني: اوساط دولية حسنة الاطلاع. | Based on 20+ years of experience working in the social justice and international development field, Circles International offers coaching, training, facilitation, programs, and strategic consulting. الترجمة: استنادًا إلى أكثر من 20 عامًا من الخبرة في العمل في مجال العدالة الاجتماعية والتنمية الدولية، تقدم الاوساط الدولية التدريب والتيسير والبرامج والاستشارات الاستراتيجية. |
| 14. | opposition circles: مصطلح قانوني مركب يعني: دوائر المعرضة. | His 1978 essay, “The Power of the Powerless” became a must-read in Central European opposition circles. الترجمة: أصبح مقالته عام 1978 بعنوان “قوة الضعفاء” من الأمور التي يجب قراءتها في دوائر المعارضة في وسط أوروبا. |
| 15. | Circle Drill: اسم مركب يعني: مثقاب دائرة. | Improve Your Short Game with Phil Mickelson’s Putting Circle Drill, Place five or six balls four feet away. الترجمة: حسِّن لعبتك القصيرة باستخدام مثقاب دائرة وضع فيل ميكلسون، ضع خمس أو ست كرات على بعد أربعة أقدام. |
| 16. | trust worthy circles: اسم مركب ومصطلح شائع في أوروبا يعني: الأوساط الجديرة بالثقة. | assurances of character. These are the are five circles of trust. Trust is a gift we give to a person or organization that is trustworthy. الترجمة: تأكيدات شخصية. هذه هي دوائر الثقة الخمس. الثقة هي هدية نقدمها إلى شخص أو منظمة جديرة بالثقة. |
| 17. | aiming circle: اسم مركب يعني: دائرة الهدف. | In addition, the aiming circle is used to measure the azimuth and elevation angles of the ground or aerial target with respect to a preselected baseline as required. الترجمة: بالإضافة إلى ذلك، يتم استخدام دائرة الهدف لقياس زوايا السمت والارتفاع لهدف أرضي أو جوي فيما يتعلق بخط أساسي محدد مسبقًا حسب الحاجة. |
| financial circles: مصطلح مركب يعني: مراكز مالية. | He strengthened his position with domestic and foreign financial circles through conservative economic policies. الترجمة: عزز موقعه مع الدوائر المالية المحلية والأجنبية من خلال السياسات الاقتصادية المحافظة. |
