دلالات كلمة code اللغوية

code [sth]⇒ vtr: فعل متعدِي يعني يشفر ويقابله الفعل المرادف له: (encrypt).

The state government is coding all residents’ social security numbers to prevent identity theft.

الترجمة: تقوم حكومة الولاية بترميز جميع أرقام الضمان الاجتماعي للسكان لمنع سرقة الهوية.

I can code basic programs and know a little about web design.

الترجمة: يمكنني برمجة البرامج الأساسية ومعرفة القليل عن تصميم الويب.

The alphanumeric code limits entries to letters and numbers.

الترجمة: يحد الرمز الأبجدي الرقمي من الإدخالات إلى الأحرفوالأرقام.

area code⇒ n: اسم مركب يعني رمز المنطقة ويقابله الاسم المركب (regional prefix).

To make a long-distance call, you need to dial the area code before the phone number.

الترجمة: لإجراء مكالمة بعيدة المدى، تحتاج إلى طلب رمز المنطقة قبل رقم الهاتف.

SWIFT code – n: اسم مركب يعني رقم التحويل المالي ويدل عليه المرادف له: (bank SWIFT code).

The SWIFT code is used to transfer money between banks and the routing code is used to process checks.

الترجمة: يُستخدم رقم التحويل المالي لتحويل النقود بين البنوك بينما يُستخدم رقم التوجيه المصرفي في التعامل بالشيكات.

barcode – n: اسم مفرد يعني شفرة عمودية، كود شريطي، باركود ويدل عليه الاسم المرادف له: شريط قابل للمسح على البضائع – (scannable strip on goods).

The shop assistant couldn’t scan the bar code because it was covered up by a label.

الترجمة: لم يتمكن مساعد المتجر من مسح الرمز الشريطي لأنه تم تغطيته بملصق.

building code n – US: اسم مركب يعني رمز دخول البناء في أنظمة المباني الأمريكية ويدل عليه الاسم المرادف له: (construction regulations).

The building code requires that all staircases have railings of a certain height.

الترجمة: يتطلب قانون البناء أن تحتوي جميع السلالم على درج بارتفاع معين.

codename – n: اسم مركب يعني اسم رمزي، اسم مشفر ويدل عليه الاسم المرادف له: الاسم المستخدم لإخفاء الهوية – (conceal identity).

“Deep Throat” was the code name of one of the Watergate informants.

الترجمة: “ديب ثروت” هو الاسم الرمزي لأحد مخبري ووترغيت.

code of conduct – n: اسم مركب يعني قوانين التعامل الرسمية ويدل عليه الاسم المركب المرادف له: (official rules).

He was fired from the company for violating the code of conduct.

الترجمة: تم فصله من الشركة لمخالفته قواعد السلوك.

code of ethics – n: اسم مركب يعني قواعد السلوك ويدل عليه ىالاسم المرادف له:(professional rules).

The psychiatrist could not give the police any information without violating her code of ethics.

الترجمة: لم تستطع الطبيبة النفسية إعطاء الشرطة أي معلومات دون انتهاك مدونة الأخلاق الخاصة بها.

code word – n: اسم مركب يعني كلمة سر ويقابله الاسم المرادف له: (password) كلمة سر.

Ali Baba used the code word “open sesame” to open the door to a cave filled with untold riches.

الترجمة: استخدم علي بابا كلمة السر “افتح يا سمسم” لفتح باب كهف مليء بثروات لا توصف.

code word n figurative: اسم مركب يعني كلمة مشفرة ويدل عليها الاسم المرادف لها:(disguised reference) كلمة مشفرة.

A code word like “code red” is used in hospitals to alert the staff of a fire without causing alarm to the patients.

الترجمة: تستخدم كلمة مشفرة مثل “الكود الأحمر” في المستشفيات لتنبيه العاملين بالحريق دون التسبب في إنذار للمرضى.

code-name [sth]⇒ vtr: فعل متعدِي يعني يعطي اسماً حركياً ويدل عليه المرادف له: (assign a code name to).

They code-named it “Operation White Swan”.

الترجمة: أطلقوا عليها اسم “عملية البجعة البيضاء”.

commercial code – n: اسم مركب يعني قواعد السلوك التجاري ويدل عليه التعريف الكامل: القواعد التي تحكم الممارسات التجارية (rules governing business practices).

Business can be hindered if there are different commercial codes in neighboring jurisdictions.

الترجمة: يمكن إعاقة العمل إذا كانت هناك رموز تجارية مختلفة في الولايات القضائية المجاورة.

dress code – n: اسم مركب يعني في الملابس، طريقة اللبس ويدل عليه الاسم المركب المرادف له: (acceptable clothing).

The invitation states that the dress code is formal.

الترجمة: تنص الدعوة على أن قواعد اللباس رسمية.

moral code – n: اسم ركب يعني قانون أخلاقي ويدل عليه الاسم المرادف له: (ethical principles).

It is wrong to think that because someone is not religious they have no moral code.

الترجمة: من الخطأ الاعتقاد أنه نظرًا لأن شخصًا ما غير متدين فليس لديه قانون أخلاقي.

Morse code – n: اسم مركب يعني شفرة مورس أو رمز مورس ويدل عليه المرادف له:
communication system of dots and dashes – نظام اتصال من النقاط والشرطات.

The sinking ship sent out an SOS in Morse code.

الترجمة: أرسلت السفينة الغارقة رسالة استغاثة بشفرة مورس.

penal code – n: اسم مركب يعني قانون العقوبات ويدل عليه التعريف الكامل: rules governing crime and punishment – القواعد التي تحكم الجريمة والعقاب.

Capital punishment was recently removed from the penal code for the offense of murder.

الترجمة: تم مؤخرا حذف عقوبة الإعدام من قانون العقوبات لجريمة القتل العمد.

ZIP code n – US: اسم مركب يعني رمز بريدي ويدل عليه التعريف الكامل: numbers indicating postal area – أرقام تشير إلى المنطقة البريدية.

It’s embarrassing, but I can never remember my own zip code.

الترجمة: أعلم أن هذا محرج، لكني لا أذكر أبدًا الرمز البريدي الخاص بي.

code – n: اسم مفرد يعني سياسة وتستخدم مع الجمع ويدل عليها الاسم المرادف لها:(laws, rules) تستخدم أحيانًا بالجمع – قانون.

Sharing confidential information is against the company’s code.

الترجمة: الإفصاح عن معلومات سرية أمر يخالف سياسات الشركة.