علم المعاني – semantics of words:
يمكن تعريف علم المعاني أو الـ (semantics) في اللغة الإنجليزية بأنه أحد علوم البلاغة الثلاثة، إلى جانب علم البلاغة، وهو العلم الذي يدرس الجملة وتغيير طريقة الطرح والتأخير والحذف والتذكر، الإيجاز، المبالغة، التعريف والتنكير وتغييرات أخرى. باختصار علم المعاني هو إغلاق الكلمات ووضعها في جملة الموقف أو السياق اللغوي الذي يفرضه معناها النحوي، ويستدل من هذا الكلام أن العلم مبني على قواعد الموضوع وموضوعه، وهو الجملة سواء كانت الفعلية أو الاسمية.
كذلك الحال (علم المعاني) يختص في الارتباط بين المعنى والنطق في الكلام؛ لأن التغيير في المعنى الذي ترغب في إيصاله سيكون بالضرورة مصحوبًا بتغيير في النطق، حتى لو لم يتغير المحتوى اللغوي، كما أن تنظيم المعاني في النفس يحدد تسلسل الكلام عند النطق به.
من خلال الأمثلة التالية يمكننا فهم ماذا يعني دلالات لغوية نحو: الشيء المفضل لدي لدراسته عن اللغة هو الدلالات، وتحديداً كيف تتغير الكلمات والمعاني بمرور الوقت. بدأ حديثها رسميًا للغاية، لكن كان من الواضح أن الفتاة الصغيرة لم تفهم دلالات كل الكلمات التي كانت تستخدمها وهكذا جمل تفيد القارئ في تحديد معاني المفردات والكلمات في تسلسل الجمل كما سيتم شرحه عن كلمة (consent) في دلالاتها اللغوية كما يلي:
دلالات كلمة (consent) اللغوية:
| دلالات كلمة (consent) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على الدلالة اللغوية لكلمة (consent): | |
| 1. | age of consent – n: اسم مركب لشبة جملة اسمية يعني سن الموافقة، سن البلوغ، سن الرشد، سن الرضا بالزواج. | In many countries, the age of consent is determined by the beginning of puberty. الترجمة: في العديد من البلدان، يتم تحديد سن الرشد ببداية سن البلوغ. |
| 2. | by common consent – adv: مصطلح ظرفي يعني بإجماع الآراء ويدل عليه الظرف المرادف له (with everyone’s agreement – باتفاق الجميع). | Furthermore, by common consent, the Contracting Parties may hold additional ad hoc meetings to deal with specific cases. الترجمة: علاوة على ذلك، وبموافقة مشتركة، يجوز للأطراف المتعاقدة عقد اجتماعات إضافية مخصصة للتعامل مع حالات محددة. |
| 3. | consent form – n: اسم مركب يعني نموذج موافقة ويدل عليه الاسم المرادف له (document: signed agreement – وثيقة: اتفاقية موقعة). | I signed a consent form to allow the doctors to harvest my organs if I died during the operation. الترجمة: لقد وقعت على نموذج موافقة للسماح للأطباء بحصاد أعضائي إذا توفيت أثناء العملية. |
| 4. | full consent – n: جملة اسمية مكونة من صفة + اسم تعني اتفاق كامل ويدل عليه الاسم المرادف له (full permission – إذن كامل). | Paragraph 3 of the same article provides that no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses. الترجمة: وتنص الفقرة 3 من نفس المادة على أنه لا يجوز عقد زواج دون الموافقة الحرة والكاملة للزوجين الراغبين في الزواج. |
| 5. | general consent – n: جملة اسمية مكونة من صفة + اسم تعني اتفاق شامل ويدل عليه الاسم المرادف له (overall agreement). | We didn’t vote, but there was general consent to canceling the picnic. الترجمة: لم نصوت، لكن كانت هناك موافقة عامة على إلغاء النزهة. |
| 6. | give consent vtr + n: عبارة فعلية لفعل متعدِ لمفعول به مباشر تعني يوافق، يقبل ويدل عليه الفعل المرادف له (agree to [sth]). | If you’re aged 18 or under, your parents or guardians will need to give their consent. الترجمة: إذا كان عمرك 18 عامًا أو أقل، فسيتعين على والديك أو الأوصياء عليك منح موافقتهم. |
| 7. | refuse consent vtr + n: جملة فعلية منفية مكونة من فعلين وتعني يرفض منح موافقته ويدل عليه الفعل المرادف له (not give permission). | The couple wanted to get married, but the girl’s father refused consent. الترجمة: أراد الزوجان الزواج، لكن والد الفتاة رفض الموافقة. |
| 8. | refuse consent for [sth] v expr: عبارة فعلية بوجود حرف جر وتعني يرفض منح الموافقة ويدل عليها الفعل (not allow [sth]). | Ministers have refused consent for a wind farm located in central Sutherland. الترجمة: رفض الوزراء الموافقة على إنشاء مزرعة رياح تقع في وسط ساذرلاند. |
| 9. | consent, agreement: اسم يعني الرضا والموافقة ويدل عليه الاسم المرادف له (accession). | Their consent to the agreement came only after months of talks. الترجمة: جاءت موافقتهم على الاتفاقية بعد أشهر فقط من بدء المحادثات. |
| 10. | consent was given by: صيغة الفعل المبني للمجهول وتعني تم منح الموافقة من قبل. | The data relate only to cases in which consent was given by the Minister or the tax administration and do not, therefore, concern cases in which the benefit of the scheme was granted automatically. الترجمة: تتعلق البيانات فقط بالحالات التي تم فيها منح الموافقة من قبل الوزير أو إدارة الضرائب، وبالتالي، لا تتعلق بالحالات التي تم فيها منح منفعة النظام تلقائيًا. |
| 11. | consent to medical treatment: عبارة اسمية تعني الموافقة على العلاج الطبي. | The Act requires that the Code includes the right to appropriate standards of service and the principles of informed consent to medical treatment. الترجمة: يشترط القانون أن تتضمن المدونة الحق في معايير الخدمة المناسبة ومبادئ الموافقة المستنيرة على العلاج الطبي. |
| 12. | shall consent there to: استخدام الفعل المستقبلي مع الفعل (يمنح) ليعني يجب أن توافق هناك على. | We shall be making our consent to this conditional upon the following, however: there must be no social dumping, and consideration must be given to the interests of the environment, as Parliament demanded in the Meijer report. الترجمة: يجب أن تكون موافقتنا على هذا مشروطة بما يلي، ومع ذلك: يجب ألا يكون هناك إغراق اجتماعي، ويجب مراعاة مصالح البيئة، كما طالب البرلمان في تقرير Meijer. |
| 13. | n as adj – signed a consent form: صيغة الصفة كالاسم وتعني وقعت على استمارة موافقة. | A signed consent form for human research subjects will be considered proof that a member is involved in a clinical research program. الترجمة: ستعتبر استمارة الموافقة الموقعة لموضوعات البحث البشري دليلاً على مشاركة العضو في برنامج بحث سريري. |
| 14. | a conversation that takes into account consent: عبارة محصورة فقط في اللغة الإنجليزية وتعني محادثة تأخذ في الاعتبار الموافقة. | In the majority of cases, the consent shall be obtained from the parent(s) or legal guardian, or in some cases, by extended family, although the wishes of a competent child should be taken into account before consent is given. الترجمة: في معظم الحالات، يجب الحصول على الموافقة من الوالد (الوالدين) أو الوصي القانوني، أو في بعض الحالات، من الأسرة الممتدة، على الرغم من أن رغبات الطفل المختص يجب أن تؤخذ في الاعتبار قبل إعطاء الموافقة. |
