دلالات كلمة conservation اللغوية

اقرأ في هذا المقال


مصطلحات لغوية لكلمة (conservation):

يمكن القول في علم اللغة أن المكونات الخمسة الرئيسية للغة هي الصوتيات، والمورفيمات، والمعاجم، والنحو، والسياق. إلى جانب القواعد اللغوية والدلالات والبراغماتية، تعمل هذه المكونات معًا لخلق تواصل هادف بين الأفراد جنباً إلى جنب مع المعاني وما تتضمنه من مقصود لفظي ومعنوي.

ومن بين المفردات الإنجليزية التي سندرس سياقاتها اللغوية ضمن تحليل المحادثة، علم الصوتيات واللغويات، اللغويات التاريخية والأنثروبولوجية، علم اللغة الاجتماعي، والنحو والدلالات كلمة (conservation) وذلك تبعاً للتطور اللغوي وما يقابله من مرادفات لغوية مكونه من (اسم وفعل وحرف وظرف وما يتبعها من أسماء مركبة وتعابير فعلية مركبة) دالة عليها كما في الجدول التالي:

مصطلحات كلمة (conservation): جمل وسياقات توضيحية مترجمة على المصطلح: 
1. 

conservation – n: اسم مفرد يعني حفظ، حفاظ، توفير ويدل عليه المصدر المرادف له (saving).

Conservation of energy is a major theme of the conference.

الترجمة: كان توفير الطّاقة من أهم مَواضِيع المُؤتمَر.

2.

conservation – n: اسم مفرد يعني حماية، محافظة،وقاية ويدل عليه الاسم المركب المرادف له (protection).

Rural residents are divided on the issue of wildlife conservation.

الترجمة: سكان الريف منقسمون حول مسألة الحفاظ على الحياة البرية.

3.

conservation – n: اسم مفرد كاسم جماعي عام في مجال المصطلحات الفنية يعني حفظ، صون، ترميم ويدل عليه الاسم المردف له (art: restoration).

Conservation of the mural will cost thousands.

الترجمة: سيكلف الحفاظ على الجدارية الآلاف.

4.conservation of energy: مصطلح مركب يعني بقاء الطاقة، قانون بقاء الطاقة ويدل عليه الاسم المرادف له في الفيزياء (energy remains constant).

According to the law of the conservation of energy, energy cannot be destroyed, only transmuted.

الترجمة: وفقًا لقانون الحفاظ على الطاقة، لا يمكن تدمير الطاقة، بل تحويلها فقط.

5.

environmental conservation – n: مصطلح اسمي في مجال الطبيعة يعني الحفاظ على البيئة ويدل عليه المصطلح المرادف له (preservation of nature).

There is a strong environmental conservation movement.

الترجمة: هناك حركة قوية للحفاظ على البيئة.

6.

forest conservation – n: اسم مركب يعني المحافظة على الغابات ويدل عليه التعبير الاسمي المرادف له (preservation of woodland areas).

Forest conservation is a hot topic in Brazil.

الترجمة: يعد الحفاظ على الغابات موضوعًا ساخنًا في البرازيل.

7.

wildlife conservation – n: اسم مركب يعني حماية الحياة البرية ويدل عليه الاسم المرادف له (protection of natural features).

Wildlife conservation efforts have saved the koala from extinction.

الترجمة: لقد أنقذت جهود الحفاظ على الحياة البرية الكوالا من الانقراض.

8. 

ecological conservation preserve: اسم مركب يعني محمية بيئية ويدل عليه التعبير الاسمي المرادف له (wildlife conservation area).

I very much hope that this report will foster real changes that will preserve and improve the marine ecological environment.

الترجمة: آمل بشدة أن يعزز هذا التقرير تغييرات حقيقية من شأنها الحفاظ على البيئة البحرية البيئية وتحسينها.

9. 

ACA (American Conservation Css Association) – Environmen مصطلح أمريكي مركب يعني الرابطة ”الجمعية” الأمريكية لصون الطبيعة.

In 1989, a group of Latin American and North American conservation professionals met to discuss and identify the needs of colleagues.

الترجمة: في عام 1989، اجتمعت مجموعة من محترفي الحفظ في أمريكا اللاتينية وأمريكا الشمالية لمناقشة وتحديد احتياجات الزملاء.

10. 

Afghan Conservation Corps: اسم مركب كمصطلح عام يعني فيلق الصيانة الأفغاني.

In the Afghan Conservation Corps, there are Important points to know before planting trees in Afghanistan.

الترجمة: في فيلق الحفظ الأفغاني، هناك نقاط مهمة يجب معرفتها قبل زراعة الأشجار في أفغانستان.

11. 

conservative growth – Financial: مصطلح مالي يعني النمو المحافظ المالي.

strategic definition of growth and efficiency with sufficient cash flow to maintain sustainable and conservative growth.

الترجمة: تعريف استراتيجي للنمو والكفاءة مع التدفق النقدي الكافي للحفاظ على نمو مستدام ومتحف.

12. 

conservative investor – Financial: مصطلح مالي يعني المستثمر المحافظ.

For example, are you a conservative investor with only a few years to retirement?

الترجمة: على سبيل المثال، هل أنت مستثمر محافظ أمام سنوات قليلة على التقاعد؟

13. 

Conservative Modernization – Social: مصطلح اجتماعي يعني التحديث المحافظ.

Privatization is thus seen as a form of conservative modernization, with technocratic and administrative factors attempting.

الترجمة: وبالتالي، يُنظر إلى الخصخصة على أنها شكل من أشكال التحديث المحافظ، مع محاولة العوامل الإدارية والتكنوقراطية.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 198427000 English-Vietnamese Words Dictionary With - Nam H Nguyen · 2018Bob's Dictionary of Big Words - Robert Sungenis 2016Words and Their Meanings - Stephen Ullmann ·1974.


شارك المقالة: