دلالات كلمة (decline) اللغوية واستخدامها:
يعود تطور كلمة (decline – يتناقص) من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من اللغة الفرنسية المتراجعة القديمة، من اللاتينية المتدنية بمعنى انحنى، انعطف، من كلمة de- down – خفض + Clinare – للانحناء. حتى استقر إلى معنى الفعل الإيجابي (عادةً ما يعتبر جيدًا) أصغر أو أقل أو ينقص.
ومع تطور علم الدلالة أو الـ (semantics) في اللغة الإنجليزية تطورت المفردات والتراكيب اللغوية أمثال كلمة (decline) ليتكون عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية ضمن إجراء تعديل وتغيير بسيط وملحوظ على شكل الكلمة سواء كانت تحت بنية العبارة الفعلية أو العبارة الاسمية أو العبارة الظرفية لتتشكل عدد ليس بالقليل من الكلمات والتعابير اللغوية مثل: الفعل المركب (decline from) ومعناه ينحرف عن، والجملة الاسمية (access decline spiral) وتعني تصاعد تراجع الوصول وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (decline) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (decline) اللغوية:
مصطلحات كلمة (decline ) اللغوية: | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (decline): | |
| 1. | access decline spiral: استخدام بريطاني لمصطلح عام يعني تصاعد تراجع الوصول. | This report is timely, as cod stocks are not only diminishing rapidly in the Irish Sea but are in spiral decline around all the waters of the United Kingdom. الترجمة: جاء هذا التقرير في الوقت المناسب، حيث إن مخزون سمك القد لا يتناقص بسرعة في البحر الأيرلندي فحسب، بل إنه يتدهور بشكل حلزوني حول جميع مياه المملكة المتحدة. |
| 2. | axis of declination: مصطلح أمريكي يعني محور الانحراف. | The field of view is approximately 0.3 degrees (long R.A. axis) by 0.2 degrees (short Declination axis). الترجمة: يبلغ مجال الرؤية حوالي 0.3 درجة محور RA طويل بمقدار 0.2 درجة محور انحراف قصير. |
| 3. | Call declined: مصطلح فعلي باستخدام أمريكي يعني رفض المكالمة. | The number of support calls has dropped 47%, and call time has declined from an average of 15 minutes to just eight minutes. الترجمة: انخفض عدد مكالمات الدعم بنسبة 47٪ ، وانخفض وقت الاتصال من متوسط 15 دقيقة إلى ثماني دقائق فقط. |
| 4. | decline an invitation – v expr: تعبير بريطاني شائع يعني يعتذر عن قبول دعوة. | Would it be rude of us to decline their invitation? الترجمة: هل سيكون من الوقاحة منا رفض دعوتهم؟ |
| 5. | decline – vi: فعل لازم باستخدام أمريكي يعني ينحدر ويدل عليه الفعل المرادف له (go downwards) ينحدر. | The hill declines sharply at this point. الترجمة: ينخفض التل بشكل حاد في هذه المرحلة. |
| 6. | decline [sth]⇒ vtr: فعل متعدِ باستخدام بريطاني يعني يُصرّف. ويدل عليه الفعل المرادف له inflect: a part of speech). | The Latin teacher asked his students to decline the noun. الترجمة: طلب مدرس اللغة اللاتينية من طلابه تصريف الاسم. |
| 7. | cataclysmic market decline [Financial]: مصطلح مالي باستخدام أمريكي يعني هبوط حادّ وعنيف ومدمّر للسوق. | income and the adverse wealth effects of the prolonged stock market decline dampened consumers confidence in the euro area. الترجمة: الدخل والآثار السلبية للثروة لانخفاض سوق الأوراق المالية لفترات طويلة قوضت ثقة المستهلكين في منطقة اليورو. |
| 8. | annual variations of magnetic declination: مصطلح علمي في مجال الفيزياء باستخدام أمريكي يعني التغيرات السنوية للانحراف المغناطيسي. | The angle between the geographic north and the magnetic north is known as magnetic declination and changes slightly with time and strongly with the location. الترجمة: تُعرف الزاوية بين الشمال الجغرافي والشمال المغناطيسي بالانحراف المغناطيسي وتتغير قليلاً مع الوقت وبقوة مع الموقع. |
| 9. | Advance-Decline Index: مصطلح مالي باستخدام بريطاني وأمريكي يعني نسبة الأسهم الرابحة إلى الخاسرة. أو معدل ثقة الأعمال. | The IFO business confidence index fell for eight consecutive months, giving advance notice of the decline in industrial production -which recorded a year-on-year fall of 1.6%. الترجمة: انخفض مؤشر ثقة الأعمال IFO لمدة ثمانية أشهر متتالية، مما أعطى إشعارًا مسبقًا بانخفاض الإنتاج الصناعي – الذي سجل انخفاضًا سنويًا بنسبة 1.6 ٪. |
| 10. | Apple decline – Phytoplasma [Agriculture]: مصطلح زراعي باستخدام بريطاني يعني تدهور التفاح التدريجي – بلازما نباتية. | The decline in the importance of the apple started with the introduction of corn as a staple foodstuff in the Basque territory, gaining ground over the apple plantations. الترجمة: بدأ الانخفاض في أهمية التفاح بإدخال الذرة كمواد غذائية أساسية في إقليم الباسك، واكتسبت الأرض على مزارع التفاح. |
| 11. | allowance for decline in- foreign exchange value [Economic]: مصطلح اقتصادي باستخدام أمريكي يعني مخصص انخفاض قيمة الصرف. | The Report stated that child labor, especially in its worst forms, is in decline for the first time across the globe. الترجمة: وذكر التقرير أن عمالة الأطفال، وخاصة في أسوأ أشكالها، آخذة في الانخفاض لأول مرة في جميع أنحاء العالم. |
