يمكن القول أن دلالات كلمة (dip) في اللغة الإنجليزية القديمة تأصلت منذ أوائل القرن السابع عشر من أصول جرمانية منذ أن ظهر أول استخدام لغوي لكلمة (انحدار، منحدر، ينحدر)، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز التعابير اللفظية لكلمة (dip) من خلال التعابير والجمل والتراكيب اللغوية والنحوية للفعل والاسم معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (dip) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (dip – ينحدر، يغمر) من الكلمة الإنجليزية القديمة (dyppan)، من أصل جرماني؛ المتعلقة في معناها بعمق الشيء. كما وقد تطور المعنى إلى الفعل – ابدأ بعمل أو اختبار (شيء ما) بحذر ومن ثم إلى معنى الفعل غرق أو سقوط لفترة وجيزة قبل النهوض من جديد، وبعدها بفترة وجيزة تغير المعنى حسب الاستخدام إلى اغمر (الأشياء) في محلول كيميائي لقتل الطفيليات، وبعد ذلك استقر المضمون اللغوي حسب المناهج والمناحي الحياتية إلى معنى الفعل اغمس شيئًا ما في أو داخل الجسم؛ ضع أو اترك شيئًا ما بسرعة أو لفترة وجيزة في أو في (سائل).
وفي علم الدلالة أو علم المعاني أو ما يسمى (البراغماتية)، تطورت كلمة (dip) لغوياً في تشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها ضمن الإجراءات اللغوية في تعديل بسيط وملحوظ على صياغة الكلمة؛ سواء كانت في إطار بنية العبارة الفعلية أو الجملة الاسمية أو شبه الجملة الاسمية أو في إطار بنية العبارات الظرفية من أجل إصدار عدد من التعابير اللغوية الحديثة والقديمة معاً.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك المصطلح الفعلي للفعل المركب (dip into) الفعل المركب الحديث والذي يتضمن ضمن السياق معنى الفعل تراجع إلى، وكجملة فعلية وتشير في السياق إلى مضمون المعنى غمس كائن داخل الجسم أو وضع يدًا أو أداة في (كيس أو حاوية) من أجل إخراج شيء ما، أو الجملة الفعلية بتركيب أدبي (short for sheep dip) مختصر لغوي يعني غمس الأغنام، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (dip) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (dip) اللغوية
مصطلحات كلمة (dip) اللغوية | جمل توضيحية ومترجمة على المصطلح المقصود | ||
| 1. | dip – n: اسم كمصطلح رياضي باستخدام أمريكي يعني تمرين دفع الجسم للأعلى. | Jack does thirty dips every morning to strengthen his triceps. الترجمة: يقوم جاك بثلاثين تمرين دفع كل صباح لتقوية العضلة ثلاثية الرؤوس. | |
| 2. | dip – n: اسم باستخدام بريطاني يعني غبيّ. | What did you do that for, you dip? الترجمة: لماذا فعلت ذلك ، غبيّ؟ | |
| 3. | dip – n: اس باستخدام أمريكي يعني سائل تغطيس؛ محلول مبيد للحيوانات؛ بمبيد آفات للحيوانات. | The farmer immerses the sheep in dip to protect them against parasites. الترجمة: يقوم المزارع بغمر الأغنام في الغطس لحمايتها من الطفيليات. | |
| 4. | dip – n: اسم مفرد باستخدام أمريكي يعني ميل؛ اسم غير معدود غير معدود في الجيولوجيا يعني زاوية الطبقة. | The east flank of the mountain has a steep dip. الترجمة: يتميز الجانب الشرقي من الجبل بانحدار حاد. | |
| 5. | dip⇒ vi: فعل لازم باستخدام بريطاني يعني يغرب أو ينزل. | The sun dipped below the horizon. الترجمة: غربت الشمس تحت الأفق. | |
| 6. | dip [sth] vtr: فعل متعدي باستخدام بريطاني يعني يغطِّس في مبيد آفات. | The farmer dips his sheep twice a year. الترجمة: يغمس المزارع أغنامه مرتين في السنة. | |
| 7. | dip [sth] vtr: فعل متعدي باستخدام أمريكي يعني يخفض. | Lisa dipped her lights when she saw another car coming towards her. الترجمة: خفضت ليزا ضوؤها حين رأت سيارة أخرى تقترب باتجاهها. | |
| 8. | dip into [sth] vtr phrasal insep: فعل مركب باستخدام بريطاني يعني يتصفح شيئًا. | Whenever I have quarter of an hour to spare I like to dip into Saki’s ‘Collected Short Stories. الترجمة: كلما كان لدي ربع ساعة لأوفرها، أود أن أتصفح في القصص القصيرة المجمعة لساكي. | |
| 9. | dip into [sth] vtr phrasal insep: مصطلح فعلي مركب باستخدام بريطاني يعني يسحب من شيء، يأخذ من شيء. | I’m so short of money at the moment that I keep having to dip into my precious savings. الترجمة: لدي نقص في المال في الوقت الحالي لدرجة أنني أضطر إلى الانغماس في مدخراتي الثمينة. | |
| 10. | dip switch – n: اسم مركب باستخدام بريطاني يعني مبدلة مزدوجة، حزمة خطية مزدوجة. | On some computer boards, the capabilities or configuration was set using a dip switch mounted on the board; today these settings are done in software. الترجمة: في بعض لوحات الكمبيوتر، تم تعيين الإمكانات أو التكوين باستخدام مفتاح dip مركب على اللوحة؛ اليوم تتم هذه الإعدادات في البرنامج. | |
| 11. | have a quick dip into [sth] v expr: تعبير فعلي باستخدام أمريكي يعني معنى مجازي، يخوض تجربة لفترة قصيرة. | I took a quick dip into the art of poetic literature when I was about eighteen years old. الترجمة: لقد غطست سريعًا في فن الأدب الشعري عندما كان عمري حوالي ثمانية عشر عامًا. | |
| 12. | crab dip – n: اسم مركب باستخدام أمريكي يعني بهار المأكولات البحرية؛ نوع من المقبلات البحرية. | My neighbor served the most delicious crab dip at her party last night. الترجمة: قدمت جارتي أشهى أطباق السلطعون في حفلتها الليلة الماضية. | |
