يمكن القول أن دلالات كلمة (distribute) في اللغة الإنجليزية تأصلت منذ ظهور اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة في أول استخدام لغوي لكلمة (توزع أو تنتشر على مساحة واسعة)، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز التعابير اللفظية لكلمة (distribute) من خلال التعابير والجمل والمصطلحات والتراكيب اللغوية والنحوية للفعل والاسم معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (distribute) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (distribute – يوزع، ينتشر) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من التوزيع اللاتيني – بمعنى الأشياء المقسمة، من الفعل (Distribuere)، من التركيب اللغوي – dis- tribuere وتعني يقسم للتوزيع. وفي مجال الحاسوب تعني انتشار الحوسبة (نظام كمبيوتر) على عدة أجهزة، وخاصة عبر الشبكة وقد استقر في نهاية الامر معنى الفعل امنح حصة أو وحدة من (شيء ما) لكل عدد من المستلمين.
وقد تطورت كلمة (distribute) لغوياً وفي علم الدلالة أو علم المعاني أو ما يسمى (البراغماتية) في إطار تشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها مع إجراءات بسيطة وملحوظة على صياغة الكلمة؛ سواء كانت في بنية العبارة الفعلية أو في مجال تشكيل الجمل الاسمية وشبة الجملة الاسمية أو في إطار بنية العبارات الظرفية في إصدار عدد من التعابير اللغوية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك المصطلح التعبيري (distributed ledger) مصطلح جملة اسمية باستخدام بريطاني يعني دفتر الأستاذ الموزع؛ نظام رقمي يتم فيه الاحتفاظ بسجلات معاملات العملة في وقت واحد في نقاط متعددة عبر الشبكة.
كما وقد استخدم مصطلح جملة اسمية (distributed denial of service) في مجال الكمبيوتر ويعني رفض الخدمة الموزعة؛ أو الشلل المتعمد لشبكة الكمبيوتر عن طريق إغراقها بالبيانات المرسلة في وقت واحد من العديد من أجهزة الكمبيوتر الفردية، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (distribute) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (distribute) اللغوية
مصطلحات كلمة (distribute) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (distribute) | |
| 1. | distributed denial of service – usually as modifier: مصطلح تقني باستخدام أمريكي كجملة واصفة ويعني محاولة خبيثة لتعطيل حركة المرور العادية لخادم أو خدمة أو شبكة مستهدفة من خلال إغراق الهدف أو البنية التحتية المحيطة به بفيض من حركة مرور الإنترنت. تحقق هجمات DDoS الفعالية من خلال استخدام أنظمة الكمبيوتر المتعددة المخترقة كمصادر لحركة مرور الهجوم. | digital services have been disrupted by distributed denial of service attacks. الترجمة: الخدمات الرقمية تعطلت بسبب هجمات رفض الخدمة الموزعة. |
| 2. | distributed ledger: مصطلح بريطاني كتعبير اسميّ يعني نظام رقمي يتم فيه الاحتفاظ بسجلات معاملات العملة عادةً باستخدام البيتكوين أو العملات المشفرة المماثلة في وقت واحد في نقاط متعددة عبر الشبكة. | Distributed ledgers use independent computers (referred to as nodes) to record, share and synchronize transactions in their respective electronic ledgers (instead of keeping data centralized as in a traditional ledger). الترجمة: تستخدم دفاتر الأستاذ الموزعة أجهزة كمبيوتر مستقلة (يشار إليها باسم العقد) لتسجيل المعاملات ومشاركتها ومزامنتها في دفاتر الأستاذ الإلكترونية الخاصة بها (بدلاً من الاحتفاظ بالبيانات مركزية كما هو الحال في دفتر الأستاذ التقليدي). |
| 3. | distributed – Adj: صفة مفردة باستخدام امريكي تعني مشتركة أو منتشرة. | the figures of syllogisms all have properly distributed middle terms – جميع أشكال القياس المنطقي وزعت بشكل صحيح مصطلحات وسطى. |
| 4. | distribute copies of: مصطلح أمريكي يعني توزيع نسخ. | The right to distribute legitimate copies of works is substantially circumscribed by the first sale doctrine. This means that the copyright owner generally has only the right to authorize or prohibit the initial distribution of a particular lawful copy of a copyrighted work. الترجمة: إن الحق في توزيع نسخ شرعية من الأعمال مقيد إلى حد كبير بمبدأ البيع الأول. هذا يعني أن مالك حقوق الطبع والنشر له الحق فقط في تخويل أو حظر التوزيع الأولي لنسخة قانونية معينة من عمل محمي بحقوق الطبع والنشر. |
| 5. | distribute [toys, clothes, food] to the needy: تخصيص الفعل توزيع كفعل في مصطلحات اجتماعية باستخدام أمريكي تتضمن معنى توزيع [لعب، ملابس، طعام] على المحتاجين. | The purpose of this activity is to provide the old clothes and toys to the needy by distribute toys, clothes in Orphanages, Old Age Homes etc. الترجمة: الغرض من هذا النشاط هو توفير الملابس والألعاب القديمة للمحتاجين من خلال توزيع الألعاب والملابس في دور الأيتام ودور الشيخوخة وغيرها. |
| 6. | distributed by trucks, air freight: تعبير فعلي لفعل مبني للمجهول باستخدام بريطاني عني توزع بواسطة الشاحنات والشحن الجوي. | The weight on a truck must be distributed on the axles to comply with the chassis manufacturer’s axle ratings and weight laws. الترجمة: يجب توزيع الوزن على الشاحنة على المحاور ليتوافق مع تصنيفات محور الشركة المصنعة للهيكل وقوانين الوزن. |
| 7. | be distributed without permission: مصطلح قانوني باستخدام أمريكي يعني يتم توزيعها دون إذن. | It is not permissible to distribute the inheritance without the permission of the holder of the legal relationship to the legitimate shares in the total financial values in the company. الترجمة: لا يجوز توزيع الميراث دون إذن من صاحب العلاقة القانونية للحصص الشرعية في مجموع القيم المالية في الشركة. |
| 8. | distribute among the [students, needy]: استخدام بريطاني لمصطلح اجتماعي يعني التوزيع بين الطلاب المحتاجين. | Ranjana wants to distribute 540oranges among some students. الترجمة: تريد رانجانا توزيع 540 برتقالة على بعض الطلاب. |
| 9. | distributed without written, express consent: مصطلح تعبيري قانوني باستخدام بريطاني يعني وزعت دون موافقة خطية صريحة. | Rita distributed the financial shares in the company without the express written consent of the company’s guardian. الترجمة: قامت ريتا بتوزيع الأسهم المالية في الشركة دون موافقة خطية صريحة من ولي الأمر. |
| 10. | distributed evenly over: تعبير فعلي باستخدام بريطاني يعني موزعة بالتساوي وعادةً ما يستخدم في المجال الرياضي ضمن القيم بالتساوي خلال فترة زمنية وكمية متغيرة من العناصر، ونطاق زمني متغير. | If you’ve gained weight and the excess fat is distributed evenly over your body, you can lose weight all over through proper diet and exercise. الترجمة: إذا كنت قد اكتسبت وزناً وتم توزيع الدهون الزائدة بالتساوي على جسمك، فيمكنك إنقاص الوزن بالكامل من خلال اتباع نظام غذائي سليم وممارسة الرياضة. |
