الآدابقواعد اللغة الانجليزية

دلالات كلمة endangered في اللغة الإنجليزية

يمكن القول أن دلالات كلمة (endangered) في اللغة الإنجليزية تأصلت منذ أن ظهرت اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى الاختصاص أو القوة، دون البادئة “en”، من أصل كلمة (danger – خطر)، منذ أن ظهر أول استخدام لغوي لكلمة (خطر الانقراض)، سواء كانت في المنحنى اللفظي المباشر للصفة أو الاسم نفسه أو للمصطلح الشائع منها.

 

وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز التعابير اللفظية لكلمة (endangered) من خلال التعابير والجمل والتراكيب اللغوية والنحوية للفعل (بصفة خاصة) والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

 

دلالات كلمة (endangered) اللغوية واستخدامها:

 

يعود تطور تاريخ وجود كلمة (endangered) مهدد بالانقراض، من أصل اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى الاختصاص أو القوة، دون البادئة “en”، من أصل كلمة (danger – خطر) وتحديداً القدرة على الأذى: مأخوذ من اللغة الفرنسية القديمة، بناءً على الكلمة اللاتينية – اللورد مع البادئة “en”، ومن ثم تغيرت الكلمة لتُعنى بطبيعة الانقراض أو خطر الانقراض الذي يصبح يهدد الحيوانات والنباتات على حد سواء.

 

ومع تطور البراغماتية اللغوية في علم الدلالة أو علم المعاني للغة الإنجليزية في العصور الوسطى وضمن الاستخدامات الأمريكية والبريطانية وما بعد ذلك جاءت كلمة (endangered) من أصل كلمة (danger) بصيغها المتغيرة بأشكال مختلفة في الجملة سواء كانت في مضمون الجملة الاسمية كاسم وخبر مكتملةً فيها عناصر الجملة أو من خلال الجملة الفعلية التي تتكون من فعل وفاعل (فاعل مستتر أو ظاهر) ومفعول به مباشر وغير مباشر أو من حيث تكوين المصطلحات والمفردات المركبة في إطار البنية الظرفية للجمل والبنية الاسمية وعبارة المصدر وبنية العبارة الفعلية وشبة الجملة الاسمية للحصول على تعابير لغوية ومصطلحات كثيرة.

 

على سبيل المثال على ما سبق، تشكيل عبارة الجملة الخبرية – Endangered places /area – وتشير في السياق اللغوي إلى منطقة بها مخاطر عالية للضرر، أو أماكن معرضة لخطر الانقراض، وغيرها الكثير تحت عنوان مصطلحات كلمة (endangered) اللغوية:

 

مصطلحات كلمة (endangered) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (endangered) اللغوية:

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (endangered):

1.

   endangered species: مصطلح بريطاني يعني مجموعة مهددة بالانقراض أو الدمار. على سبيل المثال، يعتبر العمال المستعدون للعمل الإضافي دون أجر إضافي من الأنواع المهددة بالانقراض، أو مع التخفيضات الجديدة في الميزانية.

 

أصبح التلفزيون العام من الأنواع المهددة بالانقراض. بدأ هذا التعبير، الذي يشير في الأصل إلى أنواع من النباتات أو الحيوانات المعرضة لخطر الانقراض، في الثمانينيات ليشمل أي شيء أو أي شخص أصبح نادرًا. ومعناه الحديث شيء بالامتداد، شيء نادر جدًا بالفعل أو يمكن أن يصبح نادرًا قريبًا.

I worry that this type of work will soon be an endangered species if funding keeps getting cut.

الترجمة: أخشى أن يكون هذا النوع من العمل قريبًا من الأنواع المهددة بالانقراض إذا استمر التمويل في الانقطاع.

وهناك مثال على تعبير انقراض الحيوانات: 

High up in the mountains around Baltistan in Northern Pakistan there lives an endangered species of snow leopard.

الترجمة: في أعالي الجبال حول بالتستان في شمال باكستان، تعيش أنواع مهددة بالانقراض من نمر الثلج.

 

2. Endangered and Nongame Species Program: مصطلح أمريكي يعني برنامج الأنواع المهددة بالانقراض وغير المهددة بالانقراض ويرمز له بالاختصار “ENSP”.

The Endangered and Nongame Species Program’s (ENSP) mission is to actively conserve New Jersey’s biological diversity by maintaining and enhancing endangered, threatened and nongame wildlife populations within healthy, functioning ecosystems.

الترجمة: تتمثل مهمة برنامج الأنواع المهددة بالانقراض و Nongame (ENSP) في الحفاظ بنشاط على التنوع البيولوجي لنيوجيرسي من خلال الحفاظ على مجموعات الحياة البرية المهددة بالانقراض وغير المهددة وتعزيزها داخل أنظمة إيكولوجية صحية وعاملة.

 

3. 

Endangered places/area: اسم مركب بريطاني يعني منطقة مهددة بالانقراض.

 

Ranking the world’s most endangered places isn’t easy. Humans have encroached upon nearly every habitat on the planet, and climate change threatens places from coastlines to glaciers worldwide.

الترجمة: ليس من السهل ترتيب أكثر الأماكن المهددة بالانقراض في العالم. لقد تعدي البشر على كل موطن تقريبًا على هذا الكوكب، ويهدد تغير المناخ أماكن من السواحل إلى الأنهار الجليدية في جميع أنحاء العالم.

 

4.  Endangered animal: مصطلح مركب باستخدام أمريكي تحديداً في أمريكا الشمالية ويعني حيوان منقرض.

A list of endangered animals is not just about famous animals such as tigers and elephants; other, lesser-known species are also facing extinction, The black-footed ferret is one such animal. Found in North America, it is a member of the family Mustelidae, which also includes weasels, badgers, the wolverine, and related animals.

 

الترجمة: قائمة الحيوانات المهددة بالانقراض لا تتعلق فقط بالحيوانات الشهيرة مثل النمور والفيلة؛ الأنواع الأخرى الأقل شهرة تواجه أيضًا الانقراض، والنمس ذو الأرجل السوداء هو أحد هذه الحيوانات؛ وجدت في أمريكا الشمالية، وهي عضو في عائلة Mustelidae، والتي تشمل أيضًا ابن عرس، والغرير، ولفيرين، والحيوانات ذات الصلة.

5. 

Endangered Language Repository: مصطلح بريطاني في جملة اسمية شائعة تعني مستودع اللغة المهددة بالانقراض ويرمز لها بالاختصار “ELR”، وهو أرشيف اللغات المهددة بالانقراض (ELAR) كمستودع رقمي لحفظ مجموعات الوسائط المتعددة للغات المهددة بالانقراض من جميع أنحاء العالم، وإتاحتها للأجيال القادمة.

 

The “ELR” link reaches one of the site’s pet projects, the Endangered Language Repository, which might provide story fodder for features editors and columnists.

الترجمة: يصل رابط “ELR” إلى أحد مشاريع الحيوانات الأليفة في الموقع، وهو مستودع اللغة المهددة بالانقراض، والذي قد يوفر مصدرًا للقصص لمحرري الميزات وكتاب الأعمدة.

 

6.  Endangered Species Chocolate: مصطلح أمريكي يعني أنواع الشوكولاتة المهددة بالاختفاء. أو هي اسم شركة مسوقة للشوكولاتة، حيث تقول كيلي مينكين، مديرة التسويق، إن شركة Endangered Species Chocolate هي شركة مدفوعة بمهمة ومتحمسة للشوكولاتة والبيئة.

Before giving a talk for Endangered Species Chocolate, a company founded to inspire proactive conservation efforts on threatened species and providing financial support to the Ocean Conservancy, while producing premium quality, organic chocolate.

الترجمة: قبل إلقاء محاضرة عن Endangered Species Chocolate، وهي شركة تأسست لإلهام جهود الحفظ الاستباقية على الأنواع المهددة وتوفير الدعم المالي لمنظمة Ocean Conservancy، مع إنتاج شوكولاتة عضوية عالية الجودة.

 

7. endangering: مصدر عام باستخدام أمريكي يعني تعريض (شخص أو شيء ما) للخطر أو في ضرر.

The surgeon stopped it when he saw that one of the men had received such bad wounds that he could not fight longer without endangering his life.

الترجمة: أوقفها الجراح عندما رأى أن أحد الرجال قد أصيب بجروح خطيرة لدرجة أنه لم يستطع القتال لفترة أطول دون تعريض حياته للخطر.

 

8.

Endangering a child: عبارة فعلية باستخدام بريطاني يعني تعريض الطفل للخطر؛ ويشير إلى معنى تعريض حياة أو صحة الطفل للخطر، حيث يرتكب شخص ما تعريض حياة أو صحة طفل دون سن 18 للخطر.

 

The charge of criminal neglect comes with a maximum five years imprisonment while endangering a child in Australia has a penalty of 18 years in jail.

الترجمة: تأتي تهمة الإهمال الجنائي تصل عقوبتها إلى السجن لمدة خمس سنوات كحد أقصى، بينما يُعرض طفل في أستراليا للخطر تصل عقوبته إلى 18 عامًا في السجن.

 

المصدر
Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984 Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014 The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 1988Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى