دلالات كلمة Entertain في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


يمكن القول أن دلالات كلمة (entertain) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من كلمة (انترتينر) اللاتينية، منذ أن ظهر أول استخدام لغوي لكلمة (صيانة وتواصل)، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز العبارات اللفظية لكلمة (يتمتع) من خلال المصطلحات والجمل للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية.

دلالات كلمة (entertain) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور كلمة (entertainيتمتع) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من كلمة (entretenir) الفرنسية، استنادًا إلى اللغة اللاتينية في التركيب اللغوي في كلمة (tenere) وتعني في الأصل صيانة، تواصل، ولاحقًا  تغير المعنى إلى حافظ على حالة معينة، وأيضًا ظهر معنى أظهر كرم الضيافة والتي ظهرت في أواخر القرن الخامس عشر.

وفي ضوء تطور علم المعاني أو ما يسمى (البراغماتية) تغيرت كلمة (entertain) لغويًا في تكوين عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها وعدد من المقارنات اللفظية المركبة مع تعديل بسيط وملحوظ على شكل الكلمة، سواء كان ذلك في إطار تكوين هيكل بنية العبارة الفعلية أو التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية أو حتى في إطار هيكل بنية العبارات الظرفية في إصدار عدد التعبيرات والمصطلحات اللغوية القديمة والحديثة.

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – entertainment allowance – كتعبير اسمي لفظي للصفة والاسم معاً يعني بدل ترفيه، أو مصطلح – entertainment center – كتعبير الصفة والاسم معاً كذلك الامر ويعني في السياق اللغوي مركز ترفيهي، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (entertain) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (entertain) اللغوية

مصطلحات كلمة (entertain) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (entertain)

1.

entertainment allowance – تعبير اسمي لفظي للصفة والاسم معاً كمصطلح بريطاني يعني بدل ترفيه.

The financial rolls of 1910 saw him drawing more salary than the Prime Minister: tax-free and with it a large entertainment allowance, free transport including one splendidly-done-up train, one grand mansion decorated and maintained officially and a summer retreat.

الترجمة: راتبه في القوائم المالية لعام 1910 راتباً أكثر من رئيس الوزراء: معفاة من الضرائب ومعها بدل ترفيه كبير، ونقل مجاني بما في ذلك قطار متقن الصنع، وقصر كبير مزين وصيانته رسميًا، وملاذ صيفي.

2.

entertainment center – تعبير الصفة والاسم معاً كمصطلح أمريكي ويعني في السياق اللغوي مركز ترفيهي.

CIRI is developing a retail and entertainment center in Anchorage on the northwest corner of the intersection of Muldoon Road and the Glenn Highway.

الترجمة: تقوم CIRI بتطوير مركز بيع بالتجزئة وترفيه في أنكوراج على الركن الشمالي الغربي من تقاطع طريق مولدون وطريق جلين السريع.

3.

entertainment deduction: مصطلح أمريكي يعني خصم الترفيه كتعبير لفظي للصفة والاسم الرئيسي؛ يُسمح بالخصم لبعض أنواع الترفيه (المحدودة) لأغراض العمل.

Many deductions businesses have become accustomed to over the years are absent from the tax code or more limited in scope, including meaningful changes to deductions for interest and net operating losses (NOLs), and the elimination of the entertainment deduction.

الترجمة: لقد اعتادت العديد من شركات الاستقطاعات على مر السنين غائبة عن قانون الضرائب أو كانت محدودة النطاق بشكل أكبر، بما في ذلك تغييرات ذات مغزى في الخصومات مقابل الفوائد وخسائر التشغيل الصافية (NOL)، وإلغاء خصم الترفيه.

4.

entertainment industry: مصطلح في مجال الصناعة او مجال التسلية والترفيه؛ صناعة الترفيه للذين يشاركون في تقديم الترفيه، مثل الإذاعة والتلفزيون والأفلام والمسرح، أو الأشخاص أو الشركات العاملة في نوع معين من المشاريع التجارية؛ حيث كل صناعة لها منشوراتها التجارية الخاصة.

The funds will assist in organizing production teams, film crews, and related expenses in the hopes that the studio will become a new hub of talent and creativity to boost the entertainment industry in Taiwan in the next few years.

الترجمة: ستساعد الصناديق في تنظيم فرق الإنتاج وأطقم الأفلام والنفقات ذات الصلة على أمل أن يصبح الاستوديو مركزًا جديدًا للمواهب والإبداع لتعزيز صناعة الترفيه في تايوان في السنوات القليلة المقبلة.

5. entertainment world: مصطلح فني عالمي يعني عالم الترفيه.

Bowie, one of the most feted artists of all time, passed away in 2016 after a private battle with cancer, leaving the entertainment world shocked.

الترجمة: توفي بوي، أحد أكثر الفنانين شهرة على الإطلاق، في عام 2016 بعد معركة خاصة مع مرض السرطان، مما تسبب في صدمة عالم الترفيه.

6. 

Entertainment-education: مصطلح تعليمي أمريكي يعني edutainment ويرمز له بمصطلح مختصر في كلمة (edutainment)؛ فعل التعلم من خلال وسيط يعلم ويسلي؛ أي من الوسائط المختلفة، مثل برامج الكمبيوتر، التي تقوم بالتثقيف والترفيه.

To Underst the effectiveness of the Entertainment-Education Strategy: make an Investigation of How Audience Involvement, Message Processing, and Message Design Influence Health Information Recall.

الترجمة: لفهم فعالية استراتيجية الترفيه والتعليم: قم بإجراء تحقيق في كيفية تأثير مشاركة الجمهور ومعالجة الرسائل وتصميم الرسائل على استدعاء المعلومات الصحية.

7. entertainments: اسم جمع باستخدام بريطاني يعني وسائل الترفيه مثل: أنواع الألعاب البهلوانية الترفيهية، الأكروبات، العروض الجوية، والاستماع للموسيقى.

The mornings they spent driving to look at places of interest; the evenings they passed enjoying the national entertainments. The prince rejoiced in health exceptional even among princes.

الترجمة: في الصباح الذي يقضونه في القيادة للبحث عن الأماكن التي تهمهم؛ الأمسيات التي مروا بها وهم يستمتعون بالترفيه الوطني. ابتهج الأمير بصحة استثنائية حتى بين الأمراء.

8. entertainingly: الظرف العام كمصطلح بريطاني يعني بشكل ترفيهي، أشياء أو ذات طابع ترفيهي.

Unfortunately the fussy controls make navigating puzzles and environments awkward, spoiling what could have been an entertainingly characterful adventure.

الترجمة: لسوء الحظ، فإن أدوات التحكم الصعبة تجعل التنقل بين الألغاز والبيئات أمرًا محرجًا، مما يفسد ما كان يمكن أن يكون مغامرة ذات طابع ترفيهي.

9. entertainment complex: اسم مركب بريطاني وأمريكي معاً يعني مجمع ترفيهي؛ مركز تسوق يضم مسارح ومطاعم وأماكن ترفيهية ومتاجر البيع بالتجزئة ذات الصلة.

Hanser joins the rapidly expanding entertainment group after the organisation recently announced plans to create the first 100,000 square meters purpose-built entertainment complex in the Kingdom.

الترجمة: ينضم هانسر إلى مجموعة الترفيه سريعة التوسع بعد أن أعلنت المنظمة مؤخرًا عن خطط لإنشاء أول مجمع ترفيهي مبني لهذا الغرض على مساحة 100000 متر مربع في المملكة.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 1988 Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976


شارك المقالة: