دلالات كلمة Environment في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


يمكن القول أن دلالات كلمة (Environment) قد تأصلت في اللغة الإنجليزية الوسطى من معنى البيئة، وتعني أي شيء يحيط بنا؛ أشياء حية (حيوية) أو غير حية (غير حيوية)، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات لكلمة (بيئة) من خلال الجمل اللغوية والنحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

دلالات كلمة (environment) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور كلمة (environmentالبيئة) من اللغة الإنجليزية الوسطى من معنى البيئة، وتعني أي شيء يحيط بنا. يمكن أن تكون أشياء حية (حيوية) أو غير حية (غير حيوية). ويشمل القوى الفيزيائية والكيميائية وغيرها من القوى الطبيعية التي تتمثل في الكائنات الحية التي تعيش في بيئتها التي يتفاعلون معها باستمرار ويتكيفون مع الظروف في بيئتهم. يوجد في البيئة تفاعلات مختلفة بين الحيوانات والنباتات والتربة والماء وغيرها من الكائنات الحية وغير الحية.

تغيرت كلمة (environmentبيئة) لغويًا وفي علم (البراغماتية) أو علم المعاني في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من المصطلحات المركبة مع تعديل متواضع وملحوظ للعبارة، سواء في سياق لغوي ضمن بناء بنية هيكلية من أجل إصدار عدد من التعبيرات والمصطلحات اللغوية القديمة والحالية، أو في إطار بنية العبارة الفعلية، أو التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار بناء الجمل الظرفية.

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Environmental chemistry – كمصطلح الكيمياء البيئية، أو مصطلح – Environmental factor – كمصطلح علمي بمعنى العامل البيئي، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (environment) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (environment) اللغوية

مصطلحات كلمة (environment) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (environment)

1.

Environmental chemistry: مصطلح بريطاني الأصل يعني الكيمياء البيئية.

Environmental chemistry can be defined as the study of the sources, reactions, transport, effects, and fates of chemical species in the air, soil, and water environments; and the effect of human activity on these.

الترجمة: يمكن تعريف الكيمياء البيئية على أنها دراسة المصادر والتفاعلات والنقل والتأثيرات ومصائر الأنواع الكيميائية في الهواء والتربة والبيئات المائية؛ وتأثير النشاط البشري عليها.

2.Environmental factor: مصطلح علمي بحت باستخدام أمريكي يعني العامل البيئي.

An environmental factor, is any factor, abiotic or biotic, that influences living organisms. Abiotic factors include ambient temperature, amount of sunlight, and pH of the water soil in which an organism lives.

الترجمة: العامل البيئي، هو أي عامل، غير حيوي أو حيوي، يؤثر على الكائنات الحية. تشمل العوامل غير الحيوية درجة الحرارة المحيطة وكمية ضوء الشمس ودرجة حموضة التربة المائية التي يعيش فيها الكائن الحي.

3.

Environmental revitalization: تعبير فعلي بريطاني يعني تنشيط البيئة.

Environmental revitalization is a process where plant life and other life is brought back to an area that was polluted, barren, contaminated, or turned into desert.

الترجمة: إن تنشيط البيئة هو عملية يتم فيها إعادة الحياة النباتية والحياة الأخرى إلى منطقة كانت ملوثة أو قاحلة أو ملوثة أو تحولت إلى صحراء.

4.

environmental audit: تعبير فعلي أمريكي يعني التدقيق البيئي، تقييم لمدى مراقبة المنظمة للممارسات التي تسعى لتقليل الضرر الذي يلحق بالبيئة أو (علم البيئة) الفحص المنهجي لتفاعل المنظمة مع البيئة، لتقييم نجاح برنامج الحفظ أو مكافحة التلوث.

The fuel station also lacked an Effluent Discharge License, an environmental audit report and an Environmental Impact Assessment report from Nema.

الترجمة: كما افتقرت محطة الوقود إلى رخصة تصريف النفايات السائلة، وتقرير التدقيق البيئي وتقرير تقييم الأثر البيئي من نيما.

5. 

environmental cleanup: تعبير فعلي أمريكي يعني تنظيف البيئة وهي عملية إزالة النفايات الصلبة والسائلة والخطرة، باستثناء الذخائر غير المنفجرة، الناتجة عن العملية المشتركة للقوات الأمريكية إلى حالة تقترب من الحالة الموجودة قبل العملية كما هو محدد في المسح الأساسي البيئي، إذا تم إجراؤه. يعتمد مدى هذه العملية على الوضع التشغيلي في وقت إتمام عملية التنظيف.

This is a major milestone in the environmental cleanup of the Waterfront District” said Brian Gouran, Port of Bellingham Director of Environmental Programs, in a press release.

الترجمة: قال بريان جوران، مدير البرامج البيئية في ميناء بيلينجهام، في بيان صحفي، إن هذا يعد معلمًا رئيسيًا في التنظيف البيئي لمنطقة الواجهة البحرية.

6. environmental medicine: مصطلح طبي أمريكي يعني الطب البيئي أو هي دراسة آثار التعرض البيئي للمواد الكيميائية الاصطناعية على جهاز المناعة. يُطلق عليه أيضًا علم البيئة السريرية.

He worked there as the Endowed Chair of the Department of Environmental Medicine from 2003 until 2013 until he was somewhat unceremoniously fired from his position.

الترجمة: عمل هناك كرئيس موهوب لقسم الطب البيئي من عام 2003 حتى عام 2013 حتى تم فصله بشكل غير رسمي إلى حد ما من منصبه.

7. 

environmental services: اسم مركب كمصطلح أمريكي يعني الخدمات البيئية؛ المجموعات المختلفة للأنشطة العلمية والتقنية والاستشارية بما في ذلك عمليات التعديل.

أي تأثير العوامل التي من صنع الإنسان والعوامل الطبيعية المطلوبة للحصول على معلومات وإنتاجها وتزويدها بشأن حالات الفضاء والغلاف الجوي والأوقيانوغرافيا في الماضي والحاضر والمستقبل، والمناطق المحيطة بها للاستخدام في التخطيط العسكري وعمليات صنع القرار، أو لتعديل المناطق المحيطة لتعزيز العمليات العسكرية.

Waste Management Sustainability Services is proud to announce the hiring of two experienced environmental service professionals to join its team based in Anchorage.

الترجمة: تفخر خدمات استدامة إدارة النفايات بالإعلان عن توظيف اثنين من المتخصصين ذوي الخبرة في مجال الخدمات البيئية للانضمام إلى فريقها الكائن في أنكوريج.

8.

environmentalism: مصطلح عام باستخدام بريطاني يعني حماية البيئة؛ الاهتمام والعمل الهادف إلى حماية البيئة.

he claims to embrace modern environmentalism and an ecological approach.

الترجمة: يدعي أنه يتبنى البيئة الحديثة والنهج البيئي.

9. environmentally friendly materials: مصطلح بريطاني يعني مواد صديقة للبيئة.

Environmentally friendly building materials are those that make optimal use of resources, produce minimum waste and are safe for the environment and people.

الترجمة: مواد البناء الصديقة للبيئة هي تلك التي تستخدم الموارد على النحو الأمثل، وتنتج الحد الأدنى من النفايات وتكون آمنة على البيئة والناس.

10. environmental stewardship: مصطلح دراسة بريطاني يعني الإشراف البيئي ويشمل دمج وتطبيق القيم البيئية في المهمة العسكرية من أجل الحفاظ على الجاهزية وتحسين نوعية الحياة وتقوية العلاقات المدنية والحفاظ على الموارد الطبيعية القيمة.

EFFORTS through environmental stewardship schemes to help farmland birds survive the winter are working, according to researchers.

الترجمة: قال باحثون إن الجهود المبذولة من خلال مخططات الإشراف البيئي لمساعدة الطيور في الأراضي الزراعية على البقاء في فصل الشتاء تعمل بشكل جيد.


شارك المقالة: