يمكن القول أن دلالات كلمة (govern) قد تأصلت في اللغة الإنجليزية الوسطى، بمعنى الحكم والسيادة والسيطرة، وسنقوم في هذا المقال بتوضيح أبرز المصطلحات للكلمة من خلال الجمل والتراكيب اللغوية والنحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (govern) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (govern – يحكم) من اللغة الإنجليزية الوسطى، من المعنى لكلمة الحاكم الفرنسي القديم، من اللاتينية في كلمة (Gubernare) وتعني إلى التوجيه، أو القاعدة، ومن اليونانية في كلمة (kubernan) وتعني المضي نحو التوجيه، ثم استقر معناها في اللغة الإنجليزية الحديثة لمعنى الفعل، السيطرة أو التأثير أو التنظيم (شخص أو إجراء أو مسار الأحداث).
وفي علم (البراغماتية)، تغيرت كلمة (govern) نحو طريق إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من الأسماء المركبة والأفعال المركبة لها، في صيغ التعبيرات والمصطلحات اللغوية القديمة والحالية، أو في إطار بنية العبارة الفعلية، أو التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار بناء الجمل الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح الأفعال المتلازمة – divide and govern – كمصطلح سياسي حديث باستخدام أمريكي ويعني نظام فرق تسد؛ لكسب أو الحفاظ على السلطة عن طريق إثارة الفتنة بين الناس حتى لا يتحدوا في المعارضة، وتستخدم أحيانًا كمعدّل قبل الاسم، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (govern) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (govern) اللغوية
مصطلحات كلمة (govern) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (govern) | |
| 1. | Government: اسم عام معدود باستخدام بريطاني ويعني حكومة. | Nevertheless, throughout the developing world, there is an increasingly strong need for the organized dissemination of government information الترجمة: ومع ذلك، هناك حاجة متزايدة في جميع أنحاء العالم النامي إلى النشر المنظم للمعلومات الحكومية. |
| 2. | government house: اسم مركب باستخدام بريطاني حديث ويعني مبنى الحكومة؛ مبنى يضم المكاتب الرئيسية للحكومة، لا سيما في بلد يعد جزءًا من الكومنولث البريطاني، وعادة ما يتم كتابة العبارة بحروف كبيرة في هذا الاستخدام. | Where is the Government House of the Australian Governor General located الترجمة: أين يقع مقر الحكومة الأسترالية للحاكم العام الأسترالي؟ |
| 3. | Government Grade: اسم ركب في صيغة الاسم العام باستخدام بريطاني ويعني الدرجة الحكومية. | What was their motivation when they were already employed in equivalent governmentgrades and could have become medical professors الترجمة: ما كان دافعهم عندما كانوا يعملون بالفعل في درجات حكومية معادلة وكان من الممكن أن يصبحوا أساتذة طب. |
| 4. | Government handout: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني المنحة الحكومية. | On inquiring, I was surprised to learn that the pension I had been paying for all my life was now classed as a “benefit”, as though it was a Government handout الترجمة: عند الاستفسار، فوجئت عندما علمت أن المعاش التقاعدي الذي كنت أدفعه طوال حياتي يُصنف الآن على أنه “فائدة”، كما لو كان منحة حكومية. |
| 5. | governing board: اسم مركب من المصدر + اسم باستخدام أمريكي ويعني مجلس الإدارة – مجلس يدير شؤون المؤسسة. | To solve the matter, PCB can either fasten the process of changing its constitution through which governing board members will not have any powers or convince the Board of Governors to bring in changes in domestic structure, leading to change their stance on Wasim’s appointment الترجمة: لحل هذه المسألة، يمكن أن يربط مجلس الإدارة العامة عملية تغيير دستوره بحيث لا يتمتع أعضاء مجلس الإدارة الحاكم بأي صلاحيات أو يقنع مجلس الإدارة بإجراء تغييرات في الهيكل المحلي، مما يؤدي إلى تغيير موقفهم من تعيين وسيم. |
| 6. | governing body: اسم مركب من المصدر + اسم باستخدام بريطاني ويعني الهيئة الإدارية؛ الأشخاص أو اللجان أو الإدارات وما إلى ذلك، الذين يشكلون هيئة بغرض إدارة شيء ما. | During the meeting, when some members of the governing body expressed their concerns over inordinate delay in receiving the minutes of the meeting, the minister directed the officials concerned that the minutes of the current meeting be reached to all members within three days الترجمة: خلال الاجتماع، عندما أعرب بعض أعضاء مجلس الإدارة عن مخاوفهم من التأخير المفرط في تلقي محضر الاجتماع، وجه الوزير المسؤولين المعنيين بأن يتم الوصول إلى محضر الاجتماع الحالي لجميع الأعضاء في غضون ثلاثة أيام. |
| 7. | governessy: صيغة الصفة العامة باستخدام أمريكي قديم ويعني تعليمات الإداري. | Coward immediately invited Osborne for a peace-making supper at his London flat where he enquired how queer he was and gave him a governessy finger-wagging of his own الترجمة: دعا كوارد على الفور أوزبورن لتناول عشاء صنع السلام في شقته بلندن حيث استفسر عن مدى كونه غريب الأطوار وأعطاه تعليماته الخاصة. |
| 8. | Governing dynamics: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني ديناميكيات الحكم، وتسمى بتوازن ناش – (نظرية اللعبة)؛ حالة مستقرة لنظام يتضمن العديد من المشاركين المتفاعلين حيث لا يمكن لأي مشارك أن يكتسب من خلال تغيير الاستراتيجية طالما بقي جميع المشاركين الآخرين دون تغيير. | One area that has generated significant interest is the study of dynamic systems in which nonlinear equations determine the governing dynamics الترجمة: أحد المجالات التي ولدت اهتمامًا كبيرًا هو دراسة الأنظمة الديناميكية التي تحدد فيها المعادلات غير الخطية الديناميكيات الحاكمة. |
| 9. | Governing law: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني القانون الذي يسيطر ويحكم. | Furthermore, the petitioners questioned the provision in the agreement which chooses the law of China as the governing law of the agreement and Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC) الترجمة: علاوة على ذلك، شكك الملتمسون في الحكم الوارد في الاتفاقية الذي يختار قانون الصين باعتباره القانون الحاكم للاتفاقية ومركز هونغ كونغ للتحكيم الدولي (HKIAC). |
| 10. | governmental immunity: صيغة الجملة الواصفة باستخدام بريطاني وأمريكي حديث ويعني حصانة الحكومة ويشير لمفهوم العقيدة المأخوذة من القانون العام الإنجليزي والتي تنص على أنه لا يمكن مقاضاة أي هيئة حكومية ما لم تمنح الإذن بذلك. وقد نتج عن هذه الحماية مظالم مروعة، لأن المستشفيات العامة والسائقين الحكوميين وغيرهم من الموظفين يمكن أن يكونوا مهملين مع الإفلات من العقاب (دون محاكمة). | If, however, it is found that the plaintiff fell and was injured by a defect in the improved portion of the highway, then she may have pleaded a cause of action so as to avoid governmental immunity الترجمة: ومع ذلك، إذا تبين أن المدعية سقطت وأصيبت بعيب في الجزء المحسن من الطريق السريع، فربما تكون قد دافعت عن سبب الدعوى لتجنب الحصانة الحكومية. |
