سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (hole – يحفر) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (hole) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (hole) من الإنجليزية القديمة (في معنى الاسم والفعل)، من أصل جرماني؛ ذات صلة بمعنى الاسم كهف، وصفته المجوف، من جذر هندو أوروبي يعني غطاء، والفعل إخفاء.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (hole – يحفر، حفرة) لغويًا ضمن علم المعاني، في تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية والجمل الفعلية، وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – hole up – اختبأ، تعبير فعلي مركب يعني كما يتحصن، ويثقب نفسه، ويلجأ إلى مكان لتجنب اكتشافه أو تشتيت انتباهه، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (hole) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (hole) اللغوية
مصطلحات كلمة (hole) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (hole) | |
| 1. | hole out: ثقب خارج، تعبير فعلي مركب يعني في لعبة الكريكيت، (من الضرب) يضرب الكرة إلى لاعب ويتم القبض عليه. | They looked to have the game won when on 125 in the 40th over Jones holed out for a hard earned 40 الترجمة: لقد بدا أنهم فازوا بالمباراة عندما كان الرقم 125 في المركز 40 على جونز يتحصن من أجل 40 تحقيقًا صعبًا. |
| 2. | blow a hole in: تفجير ثقب في، تعبير فعلي بريطاني ويعني تدمير فعالية شيء. | If you love eating out, all you really need to know to avoid blowing a hole in your healthy eating plans is which dishes to go for and which to avoid الترجمة: إذا كنت تحب تناول الطعام بالخارج، فكل ما تحتاج حقًا إلى معرفته لتجنب إحداث فجوة في خطط الأكل الصحي الخاصة بك هو الأطباق التي يجب عليك تناولها وتلك التي يجب تجنبها. |
| 3. | in holes: في الثقوب، تعبير شبة جملة اسمية أمريكي ويعني أشياء تآكلت كثيرًا بحيث تكونت الثقوب. | I don’t care if my clothes are in holes, or the curtains have shrunk or the rugs are threadbare – لا أهتم إذا كانت ملابسي مثقوبة، أو أن الستائر قد تقلصت أو أن البسط رثة. |
| 4. | in the hole: في الحفرة، عبارة معرّفة باستخدام أمريكي في أمريكا الشمالية ويعني في الدَين. | Instead of paying once, you pay twice and the deeper you get in the hole, the more they control you الترجمة: بدلاً من الدفع مرة واحدة، تدفع مرتين وكلما تعمقت في الدَين، زاد تحكمهم فيك. |
| 5. | make a hole in: اصنع ثقباً في، تعبير فعلي بريطاني وأمريكي يعني استخدم كمية كبيرة من المال، مفهوم الاسراف. | If you have set up a home and want to dress it up without making a hole in your pocket then here is an option الترجمة: إذا كنت قد أعددت منزلًا وترغب في تزيينه دون إحداث ثقب في جيبك، فإليك خيارًا. |
| 6. | need something like a hole in the head: بحاجة لشيء مثل ثقب في الرأس، تعبير فعلي أمريكي وتستخدم للتأكيد على أن شخصًا ما ليس لديه أي حاجة أو رغبة في شيء ما. | This club has already been dragged through the courts more than enough and needs another tribunal like a hole in the head الترجمة: لقد تم جر هذا النادي بالفعل من خلال المحاكم أكثر من كافٍ ويحتاج إلى محكمة أخرى مثل ثقب في الرأس، بمعنى لقد تم جر هذا النادي بالفعل. |
| 7. | deepest manmade hole: اسم بريطاني مركب يعني أعمق حفرة من صنع الإنسان. | This is the Kola Superdeep Borehole, the deepest manmade hole on Earth and deepest artificial point on Earth. The 40,230ft-deep (12.2km) construction is so deep that locals swear you can hear the screams of souls tortured in hell الترجمة: هذا هو Kola Superdeep Borehole، أعمق حفرة من صنع الإنسان على الأرض وأعمق نقطة اصطناعية على الأرض. المبنى الذي يبلغ عمقه 40230 قدمًا (12.2 كيلومترًا) عميق جدًا لدرجة أن السكان المحليين يقسمون أنه يمكنك سماع صرخات النفوس المعذبة في الجحيم. |
| 8. | fell through a hole: سقطت من خلال حفرة، تعبير فعلي أمريكي. | The answer taught for nearly a half-century for how long a fall through such a hole would take was about 42 minutes and 12 seconds الترجمة: علمت الإجابة على مدى نصف قرن تقريبًا أن المدة التي سيستغرقها السقوط من خلال مثل هذه الحفرة كانت حوالي 42 دقيقة و 12 ثانية. |
| 9. | A stepped hole: تعبير بريطاني يعني الثقب المتدرج. | A stepped hole has two (or more) diameters through the depth of the hole, giving the impression of a step at the transition point where the diameter changes. You can create stepped blind holes and stepped through holes الترجمة: الثقب المتدرج له قطران (أو أكثر) من خلال عمق الحفرة، مما يعطي انطباعًا بوجود خطوة عند نقطة الانتقال حيث يتغير القطر. يمكنك إنشاء ثقوب عمياء متدرجة وخطوات من خلال الثقوب. |
| 10. | a recipe for toad in the hole: تعبير بريطاني لشبة جملة اسمية تعني وصفة للضفدع في الحفرة. | Put a recipe for the frog in the hole, to kill it and get rid of all the rodents in the ground water الترجمة: قم بوضع وصفة للضفدع في الحفرة، لقتله والتخلص من كل القوارض في المياه الجوفية. |
| 11. | the soldiers, troops were holed up: تعبير بريطاني يعني الجنود، أو القوات متحصنة. | Dozens of armed State soldiers remained holed up in the last occupied section of a prison, United States-backed Kurdish-led forces said Thursday الترجمة: قالت القوات التي يقودها الأكراد، المدعومة من الولايات المتحدة، الخميس، إن العشرات من جنود الدولة المسلحين ما زالوا مختبئين في آخر قسم محتل من أحد السجون. |
| 12. | holed with skepticism or doubt: محصور بالشك والحيرة، تعبير بريطاني كمصطلح سياسي شائع. | Students struggle to balance skepticism, so in a regular setting I’d be more inclined to just stay holed with skepticism in my room and do my own thing, the second-year mathematics student said الترجمة: يكافح الطلاب لتحقيق التوازن بين الشكوك، لذلك في بيئة عادية سأكون أكثر ميلًا للبقاء فقط مع التشكك في غرفتي والقيام بأمور خاصة بي، قال طالب السنة الثانية في الرياضيات. |
