سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (hook – يصطاد) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (hook) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (hook) من اللغة الإنجليزية القديمة، من أصل جرماني؛ تتعلق بمعنى الزاوية، قطعة الأرض المسقطة، وفي الهولندية، أيضًا بمعنى “الخطاف” مع الإشارة إلى أخذ الطُعم عن طريق السمكة.
وفيما يسمى (البراغماتية)، تغيرت كلمة (hook – يصطاد) لغويًا ضمن علم المعاني، في مجال تكوين عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى التعبير عن عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – by hook or by crook – تعبير شبه جملة اسمية باستخدام بريطاني قديم يعني بالخطاف؛ بمعنى بأي وسيلة ممكنة للمحتال، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (hook) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (hook) اللغوية
مصطلحات كلمة (hook) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (hook) | |
| 1. | get one’s hooks into: مصطلح فعلي أمريكي ويعني الحصول على فرصة في، التمسك بـ، أو الدخول في مجموعة ما. | The only regret is not having got my hooks into this fascinating collection sooner, considering it was first published in 1995 الترجمة: الأسف الوحيد هو أنني لم أدخل هذه المجموعة الرائعة في وقت قريب، مع الأخذ في الاعتبار أنها نُشرت لأول مرة في عام 1995. |
| 2. | get the hook: في أمريكا الشمالية باستخدام غير رسمي؛ تعبير فعلي يعني الحصول على الطرد، بمعنى يتم طرده من الوظيفة. | He continued his late-season struggles into the playoffs, getting the hook in Game 2 after surrendering three goals in the first 15 minutes الترجمة: واصل معاناته في أواخر الموسم في التصفيات، حيث حصل على الطرد في المباراة 2 بعد التخلي عن ثلاثة أهداف في أول 15 دقيقة. |
| 3. | give someone the hook: فصل شخص من العمل، تعبير أمريكي في الشمال ويعني منح شخص ما الفصل من العمل بطريقة غير رسمية. | I hope they give him the hook – آمل أن يفصلوه. |
| 4. | hook it: في كثير من الأحيان في حتمية اهرب، تعبير فعلي بريطاني ويعني الهرب عموماً. | After we had been on the bridge a bit, we got shooed off by a benevolent old retainer who said “Now you’ve had a nice look now!” and explained the boss would be down in a bit, so we’d better hook it. So we did الترجمة: بعد أن كنا على الجسر قليلاً، تم إبعادنا من قبل وكيل عجوز خيّر قال: الآن لقد ألقيت نظرة جميلة الآن، وأوضحوا أن الرئيس سيتراجع قليلاً، لذلك من الأفضل أن نهرب، هكذا فعلنا. |
| 5. | hook, line, and sinker: تعبير بريطاني يستخدم للتأكيد على أن شخصًا ما قد تم النصب عليه أو خداعه تمامًا. | What is a good deal more disturbing is that U.S. and international media outlets consistently swallowed the opposition’s unlikely claims of certain victory hook, line, and sinker الترجمة: الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن وسائل الإعلام الأمريكية والدولية تبتلع باستمرار مزاعم المعارضة غير المتوقعة بشأن خداعها وسقوطها. |
| 6. | off the hook: تعبير فعلي أمريكي ويعني تخلص من مأزق؛ لم يعد يواجه صعوبة أو مشكلة، و(من جهاز استقبال الهاتف) بمعنى ليست على راحتها، وبالتالي منع المكالمات الواردة. | Alexander has no truck with the view that pushing the voluntary sector into the forefront of social change is letting the state off the hook الترجمة: الكسندر ليس لديه شاحنة مع الرأي القائل بأن دفع القطاع التطوعي إلى طليعة التغيير الاجتماعي يترك الدولة في مأزق. |
| 7. | on one’s own hook: بنفسه، تعبير شبة جملة اسمية باستخدام أمريكا الشمالية. | We might encapsulate these promises as ‘functionality’ and ‘freedom’ – the system will work for you if you work for it, and if you can get ahead on your own hook, God bless you الترجمة: قد نقوم بتغليف هذه الوعود على أنها “وظائف” و “حرية” – سيعمل النظام من أجلك إذا كنت تعمل من أجله، وإذا كان بإمكانك المضي قدمًا بنفسك، فليباركك الله. |
| 8. | on the hook for: تعبير أمريكي (في سياق مالي) يعني مسؤولة عن. | And the school board is on the hook for more than $740,000 while the state investigates ‘serious allegations’ about a misallocation of money الترجمة: ومجلس المدرسة في مأزق لأكثر من 740 ألف دولار بينما تحقق الدولة في “مزاعم خطيرة” بشأن سوء تخصيص الأموال. |
| 9. | sling one’s hook: تعبير بريطاني عادة في الإجازة الإلزامية؛ بمعنى يبتعد. | But I had no choice, the old so-and-so intercepted me as I reached the stairs and I could hardly turn round and tell him to sling his hook الترجمة: لكن لم يكن لدي أي خيار، اعترضني العجوز فلانًا عندما وصلت إلى الدرج وبالكاد استطعت أن أستدير وأقول له أن يبتعد. |
| 10. | hook up: الفعل المركب باستخدام أمريكي يلتقي، ويعني أيضاً قم أيضًا بتوصيل شخص ما أو شيء ما، أو ربط شخص ما أو شيء ما، أو ربط شخص ما أو شيء ما بشيء ما، وخاصة المعدات الإلكترونية، أو التقاء أو تكوين علاقة غير رسمية (لشخصين). | This is the process where your computer or server tries to make a network connection via internet protocol, a common way of hooking this equipment up الترجمة: هذه هي العملية التي يحاول فيها جهاز الكمبيوتر أو الخادم الخاص بك إجراء اتصال بالشبكة عبر بروتوكول الإنترنت، وهي طريقة شائعة لتركيب هذا الجهاز. |
| 11. | hook and eye: متلازمات اسمية باستخدام بريطاني ويعني المشبك والعين، بمعنى قفل ملابس يتكون من خطاف معدني صغير غير حاد يتم إدخاله في حلقة أو ثقب مناسب، ومزلاج يتكون من خطاف يتم إدخاله في عين لولبية. | A hook-and-eye closure is a very simple and secure method of fastening garments together. It consists of a metal hook, commonly made of flattened wire bent to the required shape, and an eye of the same material into which the hook fits الترجمة: يُعد إغلاق المشبك والعين طريقة بسيطة وآمنة جدًا لربط الملابس معًا. يتكون من خطاف معدني، عادة ما يكون مصنوعًا من سلك مفلطح مثني بالشكل المطلوب، وعين من نفس المادة التي يناسبها الخطاف. |
| 12. | hook check: تعبير فعلي أمريكي ويعني التحقق من الابتعاد؛ تحقق في هوكي الجليد، ويستخدم فيه المدافع طرف العصا لسحب القرص بعيدًا عن الخصم. | On the second hook check, Ned’s shoe sunk into the soft mud and held tight as he stepped away الترجمة: في فحص الخطاف الثاني، غرق حذاء نيد في الوحل الناعم وتمسك بإحكام وهو يبتعد. |
