سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (hose) بمعانيه المختلفة من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (hose) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (hose) من اللغة الإنجليزية القديمة، من أصل جرماني؛ ذات صلة بمعنى الجورب، بنطلون ضيق، أو خرطوم المياه. والكلمة في الأصل مفرد، حيث يشير المصطلح فيها إلى معنى غطاء للساق، بما في ذلك أحيانًا القدم ولكن في بعض الأحيان يصل إلى الكاحل فقط.
وفي البراغماتية، تغير الفعل (hose) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – hose down – كمصطلح مستخدم في منطقة نيوزلندا بشكل غير رسمي، ويعني تمطر بغزارة كجملة فعلية لفعل مركب، أو مصطلح – hosed up – كمصطلح أمريكي كفعل مركب يعني شيء مسقي بالماء لدرجة الإشباع، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (hose) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (hose) اللغوية
مصطلحات كلمة (hose) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (hose) | |
| 1. | hose down: مصطلح بريطاني مستخدم في منطقة نيوزلندا بشكل غير رسمي، ويعني تمطر بغزارة كجملة فعلية لفعل مركب مع حرف الجر “down – أسفل”. | The weather in North Canterbury hasn’t been that flash lately: it’s been hosing down for weeks – وترجمتها – لم يكن الطقس في شمال كانتربري مثل الوميض مؤخرًا: إنها تمطر بغزارة منذ أسابيع. |
| 2. | hose down something: مصطلح فعلي أمريكي مركب ويعني قمع وإنكار شيء ما أو تخلص من. | He fleshed out plans for a business round table advisory group on economic policy, hosing down fears of whirlwind changes الترجمة: لقد وضع خططًا لمجموعة استشارية للمائدة المستديرة للأعمال حول السياسة الاقتصادية، وتخلص من المخاوف من التغييرات العاصفة. |
| 3. | hose bib: اسم بريطاني مركب ويعني مريلة الخرطوم. | The trailers are designed to connect to the closest reliable water supply, such as a hydrant or a building hose bib الترجمة: تم تصميم المقطورات لتوصيلها بأقرب مصدر مياه يمكن الاعتماد عليه، مثل صنبور أو مريلة خرطوم المبنى. |
| 4. | hose clamp: اسم أمريكي مركب ويعني خرطوم المشبك؛ وهو حزام أو دعامة لربط الطرف الخام للخرطوم بمخرج المياه. | Gather a large plastic garbage can with lid, a tube of watertight sealant, rubber and metal washers, a spigot, hose clamp, landscaping fabric and a drill الترجمة: اجمع علبة قمامة بلاستيكية كبيرة بغطاء وأنبوب مانع لتسرب الماء وغسالات مطاطية ومعدنية وحنفية ومشبك خرطوم ونسيج لتنسيق الحدائق وحفر. |
| 5. | hose cock: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني قضيب خرطوم، صنبور المياه. | hose cock is An exterior water faucet, usually threaded to provide a connection for a hose; often located on the side of a building at the height of a sill الترجمة: قضيب الخرطوم عبارة عن صنبور مياه خارجي، وعادة ما يكون ملولبًا لتوفير توصيل للخرطوم؛ غالبًا ما يقع على جانب مبنى على ارتفاع عتبة. |
| 6. | hose coupling: عبارة فعلية مركبة باستخدام بريطاني وتعني توصيل الخرطوم، وكاسم مركب أمريكي يعني جهاز لتوصيل قطعتين أو أكثر من الخرطوم. | Depending on the type of product being used, this authorization is given either by the hosecoupling being unlocked remotely or through the use of an interlocking safety key الترجمة: اعتمادًا على نوع المنتج المستخدم، يتم منح هذا التفويض إما عن طريق فتح القفل عن بُعد أو من خلال استخدام مفتاح أمان متشابك. |
| 7. | hose fitting: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني تركيب خرطوم؛ ويشير لأي مرفق أو عنصر ملحق للخرطوم في (التصميم الهندسي). | The hose, nozzle and swivel garden hosefitting can be sold separately but are designed to work as a unit to provide maximum performance الترجمة: يمكن بيع الخراطيم والفوهة وتركيبات خرطوم الحديقة الدوارة بشكل منفصل ولكنها مصممة للعمل كوحدة لتوفير أقصى أداء. |
| 8. | hose station: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني محطة خرطوم، وهي مختصة ببيع الخرطوم، الفوهة، الصمام، ورف الخرطوم مجتمعة لتشكل جزءًا من نظام إطفاء الحريق. | Sanitary hose stations, which conform to 3A regulations, permit the full drainage of hoses, eliminate clutter, and enhance worker safety by neatly storing all hoses, clamps, gaskets, and adapters in one location الترجمة: تسمح محطات خراطيم الصرف الصحي، التي تتوافق مع أنظمة 3A، بالتصريف الكامل للخراطيم، والقضاء على الفوضى، وتعزيز سلامة العمال من خلال تخزين جميع الخراطيم والمشابك والحشوات والمحولات بدقة في مكان واحد. |
| 9. | hose thread: اسم مركب كمصطلح أمريكي ويعني خيط خرطوم؛ وهو الخيط اللولبي القياسي المستخدم لربط خرطوم الحديقة؛ وهناك في الولايات المتحدة لديها 12 خيطًا في البوصة على حجم الأنبوب. | Some of these components are available with hose thread or pipe thread, so make sure to match the thread type when you buy parts الترجمة: تتوفر بعض هذه المكونات مع خيط خرطوم أو خيط أنبوب، لذا تأكد من مطابقة نوع الخيط عند شراء الأجزاء. |
| 10. | hose-stream test: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني اختبار خرطوم التدفق؛ وهو اختبار يتم فيه، بعد فترة من التعرض للحريق، أن يتعرض أحد أقسام الجدار أو الباب لتأثيرات الصدمات والتآكل والتبريد لتيار ماء من خرطوم حريق موجه أولاً إلى المنتصف ثم إلى جميع أجزاء الجزء المكشوف وجه. | In a recent test conducted by Omega Point Laboratories, a gypsum and steel stud wall assembly was exposed to fire for two hours followed by a hose-stream test. The wall disintegrated in less than one half of the 2 1/2 minute requirement الترجمة: في اختبار حديث أجرته مختبرات أوميغا بوينت، تعرضت مجموعة من الجبس وجدار مسمار الصلب للنار لمدة ساعتين متبوعًا باختبار تدفق خرطوم. تفكك الجدار في أقل من نصف متطلبات 2 1/2 دقيقة. |
| 11. | hosers: اسم جمع قديم باستخدام بريطاني ويعني الخراطيم. وقد استخدم في معنى مصطلح رجل متطور، رقيق. المصطلح مرتبط بشكل فريد بكندا، ربما لأنه تم الترويج له من خلال العرض الكوميدي الكندي Second City Television. | Pere and Dymond then proceed to expand on this “what if” to include 53 eclectic chapters on Canada’s contribution to global pop culture, on topics ranging from hockey to hunks, hosers to Hollywood الترجمة: ثم يشرع Pere و Dymond في التوسع في هذا “ماذا لو” ليشمل 53 فصلاً انتقائيًا عن مساهمة كندا في ثقافة البوب العالمية، حول موضوعات تتراوح من الهوكي إلى الكتل، والرجل المتطور إلى هوليوود. |
