دلالات كلمة impulsive في اللغة الإنجليزية

اقرأ في هذا المقال


سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الصفة (impulsiveمندفع) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية يدخل فيها الفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.

دلالات كلمة (impulsive) اللغوية واستخدامها

يعود تاريخ تطور كلمة (impulsive – مندفع) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى الميل إلى الدفع، مشتق من الاسم الفرنسي في كلمة (impulsif) وتعني الدافع الفرنسي، أو الحافز أو شيء مدفوع إلى الأمام، ويعود تاريخ هذا الاستخدام للكلمة بمعنى الاندفاع إلى منتصف القرن الثامن عشر، ومن بعد ذلك بفترة قصيرة، تغير المعنى لوصف مضمون التصرف أو القيام بشيء معين بدون تفكير.

وفي البراغماتية، تطورت كلمة (impulsive) لغويًا وضمن علم المعاني، في تشكيل عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، في سياق تشكيل عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.

على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك تعبير الاسم بعد حرف الجر – on impulse – كمصطلح شبه جملة اسمية باستخدام أمريكي ويعني بدافع؛ أو بغتة وبدون تفكير؛ أو باندفاع، في مواقف مثل مواقف المراهنة، كأن نقول: قبل أن يُسمح لك بالمراهنة، هناك رسالة تطلب منك تأكيد رهانك، لذا من غير المرجح أن تتصرف على أساس الاندفاع، أو مصطلح – impulsive sound – كاسم مركب يعني صوت مندفع، في مجال (الصوتيات)؛ هو صوت يستمر لفترة قصيرة ويتضمن ترددات عبر جزء كبير من الطيف الصوتي، مثل ضربة المطرقة أو التصفيق باليد، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (impulsive) فيما يلي:

مصطلحات كلمة (impulsive) اللغوية

مصطلحات كلمة (impulsive) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (impulsive)

1.impulse buy: مصطلح فعلي باستخدام بريطاني ويعني شراء دفعة.

If they had a wind fall, only 16% of people would save the money, but the majority would splash out, with 36% buying something special and 30% celebrating with an impulse buy

الترجمة: إذا كان لديهم هبوط في الريح، فإن 16٪ فقط من الناس سيوفرون المال، لكن الغالبية سينفقون، مع 36٪ يشترون شيئًا مميزًا و 30٪ يحتفلون بعملية شراء دفعة.

2.impulsivity: اسم عام باستخدام أمريكي ويعني الاندفاع؛ وهو نوع من السلوك يتميز بالميل إلى التصرف باندفاع أو بدون تفكير أو تفكير مسبق.

Impulsivity includes behavioral patterns that are incompatible with the environment in place, applied to seek out excitement and pleasure, unplanned, and can lead to risky outcomes

الترجمة: يشمل الاندفاع أنماطًا سلوكية لا تتوافق مع البيئة الموجودة، ويتم تطبيقها للبحث عن الإثارة والمتعة، وغير المخطط لها، ويمكن أن تؤدي إلى نتائج محفوفة بالمخاطر.

3.

impulse turbine: مصطلح كاسم مركب باستخدام بريطاني ويعني التوربينات الدافعة؛ مصطلح تقني في الهندسة الميكانيكية، التوربينات التي يتم فيها تمدد المائع، غالبًا بخار، في فوهة ثابتة، وينتج عزم الدوران عن طريق تغير زخم السائل الذي يؤثر على ريش دوارة منحنية.

A typical marine turbocharger consists of a single stage impulse turbine, which is connected to a centrifugal impeller with a shaft as a medium in between the two

الترجمة: يتكون الشاحن التوربيني البحري النموذجي من توربين نبضي أحادي المرحلة، وهو متصل بدفاعة طرد مركزي مع عمود كوسيط بين الاثنين.

4.

Impulse Tracker: مصطلح كاسم مركب باستخدام أمريكي ويعني اسم برنامج يسمى الدافع التعقبي أو المقتفي.

Impulse Tracker is a multi-track music tracker. Originally released in 1995 by Jeffrey Lim as freeware with commercial extensions, it was one of the last tracker programs for the DOS platform

الترجمة: Impulse Tracker هو تعقب موسيقى متعدد المسارات. تم إصداره في الأصل عام 1995 بواسطة Jeffrey Lim كبرنامج مجاني مع امتدادات تجارية، وكان أحد برامج التعقب الأخيرة لمنصة DOS.

5. Impulse train: مصطلح بريطاني الأصل كاسم مركب في مجال (أنظمة التحكم) ويعني قطار الاندفاع؛ وهو مدخل يتكون من سلسلة لا نهائية من نبضات الوحدة، مفصولة بشكل متساوٍ في الوقت.

After the end of the first impulse train one or several isolated impulses (or impulse groups) were produced, resulting in a total impulse number of up to 11

الترجمة: بعد نهاية قطار الدافع الأول، تم إنتاج نبضة أو عدة نبضات معزولة (أو مجموعات نبضة)، مما أدى إلى إجمالي عدد النبضات حتى 11.

6. impulse approximation: مصطلح أمريكي ويعني تقريب النبضة؛ وهو مصطلح في (الفيزياء) يتعلق بقوى الربط والاصطدام للأجسام.

 impulse approximation is for studying the collision of an incident particle with a bound target particle, in which the binding forces on the target particle during the collision are ignored

الترجمة: تقريب النبضة هو دراسة اصطدام جسيم ساقط بجسيم مستهدف محدد، حيث يتم تجاهل قوى الربط على الجسيم المستهدف أثناء الاصطدام.

7. 

impulsive force: مصطلح بريطاني ويعني القوة الدافعة.

The dynamics considers the effect of a periodic impulsive force due to the instantaneous shock between the pendulum arm and external load masses arriving periodically

الترجمة: تأخذ الديناميكيات في الاعتبار تأثير القوة الدافعة الدورية بسبب الصدمة اللحظية بين ذراع البندول وكتل الحمل الخارجية التي تصل بشكل دوري.

8. impulsive act: مصطلح كاسم مركب باستخدام أمريكي ويعني الفعل المندفع.

Thirteen years earlier, Schmidtie fell in love with Parisian editor Alice Verplanck, but an impulsive act of jealousy and rage ended their budding affair

الترجمة: قبل ثلاثة عشر عامًا، وقع شميدتي في حب المحررة الباريسية أليس فيربلانك، لكن تصرفًا اندفاعيًا من الغيرة والغضب أنهى علاقتهما الناشئة.

9.impulsive obsession: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني هاجس اندفاعي؛ هاجس مصحوب بفعل، يتحول أحيانًا إلى هوس.

In psychology, impulsive obsession (or impulsiveness) is a tendency to act on a whim, displaying behavior characterized by little or no forethought, reflection, or consideration of the consequences

الترجمة: في علم النفس، الهوس الاندفاعي (أو الاندفاع) هو ميل للتصرف بناءً على نزوة، وإظهار سلوك يتسم بقلة أو عدم وجود تفكير أو تفكير أو مراعاة العواقب.

10.

impulsive phase: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني مرحلة الاندفاع؛ وهو في (الفيزياء الفلكية) المرحلة الأولى من التوهج الشمسي، حيث يرتفع الإشعاع السيني إلى أقصى حد خلال بضع ثوانٍ أو دقائق، ويمكن أن يتغير بعد ذلك بسرعة لعدة دقائق في دفعات متناقصة مع أوقات ارتفاع تصل إلى 10 مللي ثانية.

Thus, 10 min of our measurements covered practically the total time interval of the flare impulsivephase except the very beginning of the event between 19:38:30 and 19:42:14

الترجمة: وبالتالي، فإن 10 دقائق من قياساتنا غطت عمليًا الفترة الزمنية الإجمالية لمرحلة اندفاع التوهج باستثناء بداية الحدث بين 19:38:30 و 19:42:14.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989Structural Ambiguity in English: An Applied Grammatical - Dallin D. Oaks · 2010 Language History and Linguistic Modeling: Language history - Raymond Hickey, ‏Stanisław Puppel · 1997


شارك المقالة: