سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (invent – يخترع) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (invent) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذر الفعل (invent) في أواخر القرن الخامس عشر بمعنى اكتشف، من اللاتينية وتعني الاختراع، أو الفعل اختلق، واكتشف، في كلمة (Invenire)، بإضافة التركيب اللغوي: in + venire ويعني تعال نخترع.
وفي البراغماتية، تطور استخدام كلمة (invent) ضمن علم المعاني، وفي اللغة من اجل إنتاج عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في تشكيل اللغة من خلال بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغ شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية ضمن الاستخدام البريطاني والأمريكي للمصطلح.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Inventive spelling – كمصطلح مركب باستخدام بريطاني الأصل ويعني تهجئة ابتكارية؛ ويعني أن الإملاء الابتكاري (الإملاء المخترع أحيانًا) هو استخدام تهجئة غير تقليدية للكلمات؛ حيث أنه اللغة الإنجليزية المكتوبة التقليدية ليست صوتية (أي أنها غير مكتوبة كما تبدو، بسبب تاريخ تهجئتها، مما أدى إلى اصطلاحات تهجئة كلمات فردية عفا عليها الزمن أو غير بديهية أو مضللة أو عشوائية، على عكس اللغة الألمانية على سبيل المثال أو الإسبانية، حيث يكون للأحرف أصوات مرتبطة ثابتة نسبيًا، بحيث يكون النص المكتوب تمثيلًا عادلًا للكلمات المنطوقة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (invent) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (invent) اللغوية
مصطلحات كلمة (invent) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (invent) | |
| 1. | Inventor Presentation: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني عرض المخترع. | Inventor’s presentation files allow you to create exploded assembly drawings and animations intended for assembly and maintenance of products. This month, we’ll walk through the steps required to create them الترجمة: تتيح لك ملفات العروض التقديمية للمخترع إنشاء رسومات تجميع مجزأة ورسوم متحركة مخصصة لتجميع المنتجات وصيانتها. في هذا الشهر، سنتعرف على الخطوات المطلوبة لإنشائها. |
| 2. | Inventor’s Awareness Group: مصطلح أمريكي مركب يعني مجموعة توعية المخترعين ويرمز لها بالاختصار (IGA). | Inventors Awareness Groups of America (IGA) is an organization founded in 2017 by leaders of the inventing community. Our goal is twofold: we want to teach individuals how to commercialize their product ideas and we want to strengthen and support inventor groups الترجمة: مجموعات توعية المخترعين الأمريكية (IGA) هي منظمة تأسست في عام 2017 من قبل قادة مجتمع المخترعين. هدفنا مزدوج: نريد تعليم الأفراد كيفية تسويق أفكار منتجاتهم ونريد تقوية مجموعات المخترعين ودعمها. |
| 3. | Inventoried Roadless Areas: تركيب جملة اسمية كمصطلح أمريكي ويعني مناطق الطرق التي تم جردها، ويرمز لها بالاختصار (IRAs). | Inventoried roadless areas (IRAs) are areas of the National Forest System (NFS) managed according to regulations, known as roadless rules, that generally limit timber harvesting and road building الترجمة: المناطق الخالية من الطرق التي تم جردها (IRAs) هي مناطق من نظام الغابات الوطني (NFS) تتم إدارتها وفقًا للوائح، والمعروفة باسم قواعد الطرق، والتي تحد بشكل عام من قطع الأخشاب وبناء الطرق. |
| 4. | Inventive Problem Solving: تركيب بريطاني كمصطلح عام يعني نظرية حل المشكلات الابتكاري. | theory of inventive problem solving is the next evolutionary step in creating an organized and systematic approach to problem solving, The development and improvement of products and technologies according to TRIZ are guided by the objective Laws of Engineering System Evolution الترجمة: نظرية حل المشكلات الابتكاري هي الخطوة التطورية التالية في إنشاء نهج منظم ومنهجي لحل المشكلات، ويسترشد تطوير المنتجات والتقنيات وتحسينها وفقًا لـ TRIZ بالقوانين الموضوعية لتطور النظام الهندسي. |
| 5. | Inventive step and non-obviousness: مصطلح بريطاني خاص ويعني الخطوة الابتكارية وعدم البداهة في نظام براءة الاختراع. | The inventive step and non-obviousness reflect a general patentability requirement present in most patent laws, according to which an invention should be sufficiently inventive – i.e., non-obvious—in order to be patented الترجمة: تعكس الخطوة الابتكارية وعدم البداهة شرطًا عامًا للأهلية للبراءة موجودًا في معظم قوانين براءات الاختراع، والذي وفقًا له يجب أن يكون الاختراع ابتكاريًا بشكل كافٍ – أي غير واضح – حتى يتم تسجيله ببراءة. |
| 6. | Inventor Presentation: مصطلح أمريكي كاسم مركب يعني عرض المخترع. | Inventor’s presentation files allow you to create exploded assembly drawings and animations intended for assembly and maintenance of products الترجمة: تتيح لك ملفات العروض التقديمية للمخترع إنشاء رسومات تجميع مجزأة ورسوم متحركة مخصصة لتجميع المنتجات وصيانتها. |
| 7. | Invent Now America: مصطلح أمريكي عام ويعني يخترع الآن أمريكا. | Invent Now America is an annual event hosted by the National Inventors Hall of Fame in conjunction with the United States Patent & Trademark Office (USPTO), Time Magazine and The History Channel. Each year, thousands of inventors submit their inventions for inclusion in the event الترجمة: Invent Now America هو حدث سنوي تستضيفه National Inventors Hall of Fame بالاشتراك مع مكتب الولايات المتحدة لبراءات الاختراع والعلامات التجارية (USPTO) ومجلة تايم وقناة التاريخ. في كل عام، يقدم آلاف المخترعين اختراعاتهم لإدراجها في الحدث. |
| 8. | Invention (device or process): مصطلح بريطاني عام ويعني الاختراع فيما يخص جهاز أو عملية، وغالباً يكون اسم مفرد. | An invention is a unique or novel device, method, composition or process. The invention process is a process within an overall engineering and product development process. It may be an improvement upon a machine or product or a new process for creating an object or a result الترجمة: الاختراع هو جهاز أو طريقة أو تكوين أو عملية فريدة أو جديدة. عملية الاختراع هي عملية ضمن عملية تطوير الهندسة والمنتج الشاملة. قد يكون تحسينًا على جهاز أو منتج أو عملية جديدة لإنشاء كائن أو نتيجة. |
| 9. | inventor services company: مصطلح مركب باستخدام أمريكي ويعني شركة خدمات المخترع، حيث يقدم الاختراع أيضًا خدمات النماذج الأولية للاختراع الافتراضية وخدمات إحالة براءات الاختراع وخدمات موارد الاختراع. | Invention Submission Corporation operates as an inventor services company. The Company provides assistance with submitting inventions and new product ideas to various companies الترجمة: تعمل شركة تقديم الاختراع كشركة خدمات المخترعين. تقدم الشركة المساعدة في تقديم الاختراعات وأفكار المنتجات الجديدة لشركات مختلفة. |
| 10. | Inventions & Innovations: متلازمات لفظية باستخدام أمريكي وتعني الاختراعات والابتكارات، حيث أن الاختراع هو ظاهرة مفهوم جديد لجهاز أو إجراء لم يتم إنتاجه من قبل، في حين أن الابتكار يوصف بأنه المرة الأولى التي يتم فيها وضع مفهوم عملية أو منتج موضع التنفيذ. | An innovation is when someone takes an idea that already exists and creates a different version, while an invention is the phenomenon of a new concept for a device or procedure that has not been produced before الترجمة: الابتكار هو عندما يأخذ شخص ما فكرة موجودة بالفعل ويخلق نسخة مختلفة، بينما الاختراع هو ظاهرة لمفهوم جديد لجهاز أو إجراء لم يتم إنتاجه من قبل. |
