سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (Invest – يستثمر) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (Invest) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذر الفعل (Invest) من منتصف القرن السادس عشر بالمعنى الخاص بمضمون “الملبس” وعلاقته بالمنصب والرتبة من خلال مفهوم منح السلطة أو ادخال شخص ما لسلطة أو منصب معين، من الأصل الفرنسي أو معنى الاستثمار في اللاتينية، وكذلك الأمر، من المعنى الإيطالي في تأثر المنصب بشكل وهيئة الملبس في أوائل القرن السابع عشر.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (Invest) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية ضمن استخدامات بريطانية وأمريكية للكلمة.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Invest and Corporate – كمصطلح المتلازمات اللفظية باستخدام بريطاني ويعني الاستثمار والشركات، أو مصطلح – local investment – كاسم مركب باستخدام أمريكي ويعني الاستثمار المحلي، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (Invest) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (Invest) اللغوية
مصطلحات كلمة (Invest) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Invest) | |
| 1. | Invest Corporate Finance: مصطلح أمريكي ويعني تمويل الشركات الاستثمارية. | An independent and experienced financial advisory firm Invest Corporate Finance assists medium size and smaller, fast-growth companies, both listed and unlisted, and their shareholders – managers, families and financial investors الترجمة: تساعد شركة استثمار تمويل الشركات المستقلة وذات الخبرة، الشركات المتوسطة الحجم والصغيرة سريعة النمو ، سواء المدرجة أو غير المدرجة ، ومساهميها – المديرين والعائلات والمستثمرين الماليين. |
| 2. | invest in her: تعبير فعلي مركب يعني استثمر فيها. | The father invested his daughter in and her energies expended in the work of the project of life and investing in it indicates a positive energy that teaches fathers how to invest their children الترجمة: يستثمر الأب ابنته وطاقاتها التي أنفقت في عمل مشروع الحياة والاستثمار فيه يدل على طاقة إيجابية تعلم الآباء كيفية استثمار أبنائهم. |
| 3. | invest [sb] with [sth] vtr + prep: فعل مركب باستخدام امريكي ويعني يمنح شخصًا شيئًا، يعطي شخصًا شيئًا، ويكون هناك مفعول به مباشر بين الفعل وحرف الجر. | The king invested the diplomat with the right to make decisions on behalf of the state الترجمة: منح الملكُ الدبلوماسيَّ الحقَّ في اتخاذ القرارات باسم الدولة. |
| 4. | investment initiatives are active in the Western Balkans: مصطلح أوروبي كتركيب عام ويعني استثمر في غرب البلقان أو مبادرات الاستثمار نشطة في غرب البلقان. | Two important regional infrastructure investment initiatives are active in the Western Balkans: the European Western Balkans Investment Framework WBIF and the Chinese Belt and Road Initiative BRI. Both are focusing on traditional infrastructure such as energy and transport and both come with a volume of about EUR 8 billion in loans الترجمة: تنشط مبادرتان إقليميتان هامتان للاستثمار في البنية التحتية في غرب البلقان: إطار الاستثمار الأوروبي لغرب البلقان WBIF ومبادرة الحزام والطريق الصينية BRI. يركز كلاهما على البنية التحتية التقليدية مثل الطاقة والنقل وكلاهما يأتي بحجم قروض يبلغ حوالي 8 مليار يورو. |
| 5. | invest myself: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي ويعني استثمر النفس. | I have invested myself a lot of time in this business – وترجمتها لقد استثمرت نفسي كثيرًا من الوقت في هذا العمل. |
| 6. | invest in [sth] vi + prep: تعبير مجازي للفعل المركب باستخدام بريطاني مع حرف الجر، ويعني يعلّق آمالًا على شيء. | She really invested in that relationship; it’s a shame they broke up – وترجمتها – علّقَت آمالاً كثيرة على هذه العلاقة. من المؤسف أنهما افترقا. |
| 7. | free investing: اسم مركب يعني استثمار حر أو استثمار ماني، كمصطلح أمريكي شائع. | Here are the best free investing apps that let you invest for free (yes, free). You might also check out our list on the best brokers to invest, Top Commission-Free Investing Apps الترجمة: فيما يلي أفضل تطبيقات الاستثمار المجانية التي تتيح لك الاستثمار مجانًا (نعم، مجانًا). يمكنك أيضًا التحقق من قائمتنا الخاصة بأفضل الوسطاء للاستثمار، أفضل تطبيقات الاستثمار بدون عمولات. |
| 8. | joint investment: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني استثمار مشترك. | Joint investment accounts allow two or more people to invest together. You can invest in just about anything with a partner, including stocks, bonds and funds; property (such as vehicles); or real estate. Combined ownership in financial assets is referred to as joint tenancy الترجمة: تسمح حسابات الاستثمار المشتركة لشخصين أو أكثر بالاستثمار معًا. يمكنك الاستثمار في أي شيء تقريبًا مع شريك، بما في ذلك الأسهم والسندات والصناديق؛ الممتلكات (مثل المركبات)؛ أو العقارات. يشار إلى الملكية المجمعة في الأصول المالية باسم الإيجار المشترك. |
| 9. | to redeem investment: تركيب فعلي مزدوج كمتلازمات فعلية باستخدام أمريكي ويعني لاسترداد الاستثمار أو لتخليص الاستثمار. | In these circumstances, fund managers should ensure that: the revised redemption price and the opportunity to cancel are clearly communicated to investors who have submitted a request to redeem their investment before or during the fund’s suspension الترجمة: في هذه الظروف، يجب على مديري الصناديق التأكد من: إبلاغ سعر الاسترداد المنقح وفرصة الإلغاء بوضوح للمستثمرين الذين قدموا طلبًا لاسترداد استثماراتهم قبل أو أثناء تعليق الصندوق. |
| 10. | to invest in deferred payment: تركيب فعلي مركب باستخدام بريطاني ويعني للاستثمار في الدفع المؤجل. | Deferred payment options in the options market are generally considered to be a type of exotic option due to their complex structuring and alternative market trading. Broadly, across the investment industry many investors will choose to invest in deferred payment vehicles since they have certain long-term advantages الترجمة: تعتبر خيارات الدفع المؤجل في سوق الخيارات بشكل عام نوعًا من الخيارات الغريبة نظرًا لهيكلتها المعقدة وتداولها البديل في السوق. على نطاق واسع، سيختار العديد من المستثمرين عبر صناعة الاستثمار؛ الاستثمار في وسائل الدفع المؤجل نظرًا لأن لديهم مزايا معينة طويلة الأجل. |
