سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (jaw) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (jaw) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذر الفعل (jaw) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة من جذور اللغة الفرنسية القديمة بمعنى الخد كاسم مفرد وخدود كاسم جمع، أو معنى الفك، بشكل عام في معنى الفكين؛ فتحة تشبه الفم، وفي المعنى المجازي لفعل الإمساك بشيء ما أو القوة التدميرية له.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (jaw) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية ضمن استخدام أمريكي وبريطاني للكلمة.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – one’s jaw drops – كمصطلح بريطاني الأصل ويعني يسقط فك المرء؛ بمعنى مجازي، يشعر المرء أو يبدو مندهشا أو مصدوماً، كان نقول: لا أعاني عادة من اللحظات التي يفقد فيها فكّي شيئًا ما عبر الإنترنت، بمعنى لن أكون مصدوماً بما أجده على شبكة الإنترنت من غرابة، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (jaw) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (jaw) اللغوية
مصطلحات كلمة (jaw) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (jaw ) | |
| 1. | jaw (one) down: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي ويعني للتحدث إلى شخص بطريقة شديدة القوة أو الاستبدادية أو التنازلية، فنقول: أفزعني المدير أمام الجميع لتأخري عن الاجتماع. | A couple of students began protesting the teacher’s decision, but she jawed them down الترجمة: بدأ اثنان من الطلاب في الاحتجاج على قرار المعلمة، لكنها أذهلتهم. |
| 2. | jaw about (someone or something): تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي ويعني للدردشة أو الثرثرة بلا هدف أو بلا هدف عن شخص ما أو شيء ما. | They always spend their lunch break jawingabout the people in the company they don’t like الترجمة: يقضون دائمًا استراحة غداءهم في التفكير في الأشخاص الذين لا يحبونهم في الشركة. |
| 3. | jaw away: تعبير فعلي مركب باستخدام أمريكي ويعني التحدث باستمرار و بإسهاب. | I became so bored while the professor jawedaway at us that I nearly fell asleep in the middle of the lecture الترجمة: شعرت بالملل الشديد بينما كان الأستاذ يبتعد في وجهنا لدرجة أنني كدت أن أنام في منتصف المحاضرة. |
| 4. | jaw-dropping: مصطلح فعلي مركب ويعني اسقاط الفك، بمعنى مجازي، شيء مذهل؛ تسبب قدرًا هائلاً من المفاجأة أو الدهشة أو الذهول. | Seeing the sun rise from the top of Mount Fuji was one of the most jaw-dropping experiences of my life الترجمة: كانت رؤية شروق الشمس من أعلى جبل فوجي واحدة من أكثر التجارب التي أذهلتني في حياتي. |
| 5. | Jaws of Life: مصطلح بريطاني ويعني فكي الحياة، ويستخدم هذا التعبير في وصف أداة إنقاذ هيدروليكية يستخدمها عمال الطوارئ لتحرير الأشخاص المحاصرين، كما هو الحال في مركبة محطمة أو تحت الحطام المتساقط، أو العامية بالامتداد، تُستخدم بطريقة فكاهية أو بشكل مفرط في مواقف الحياة اليومية عندما يحتاج شخص ما أو شيء ما إلى انتزاع شيء آخر. | The jaws of life are designed with an incredible 19,108 pounds pulling force. Besides that, the equipment also features a cutting force up to 120,268 and a spreading force of 57,998 pounds, respectively الترجمة: تم تصميم أداة فكي الحياة بقوة سحب لا تصدق تبلغ 19108 أرطال. إلى جانب ذلك، تتميز المعدات أيضًا بقوة قطع تصل إلى 120268 وقوة نشر تصل إلى 57998 رطلاً، على التوالي. |
| 6. | What does it mean when you dream about jaws – عبارة السؤال في صيغة سؤال استفهامي باستخدام بريطاني ويعني في مجال الأحلام وتفسيرها، ماذا يعني عندما تحلم بالفكين؟ | What does it mean when you dream about jaws? Some dream interpreters believe that jaws signify the gates to the underworld. Jaws in a dream can also indicate a bad meal, spiritual indigestion, or a bad mix of food that produces an old-fashioned nightmare الترجمة: ماذا يعني عندما تحلم بالفكين؟ يعتقد بعض مترجمي الأحلام أن الفكين يرمزان إلى بوابات العالم السفلي. يمكن أن تشير الفكوك في الحلم أيضًا إلى وجبة سيئة أو عسر هضم روحي أو مزيج سيء من الطعام ينتج عنه كابوس قديم الطراز. |
| 7. | JAWS for Windows: اسم مركب كاسم جمع باستخدام أمريكي تقني في الكمبيوتر، ويعني فكوك للنوافذ. | The author describes how the sites work, offers commands and strategies for navigating the sites with screen readers, and includes pointers for handling specific situations using various assistive technology, including JAWSforWindows, Window-Eyes, System Access, and VoiceOver الترجمة: يصف المؤلف كيفية عمل المواقع، ويقدم أوامر واستراتيجيات للتنقل في المواقع باستخدام برامج قراءة الشاشة، ويتضمن مؤشرات للتعامل مع مواقف معينة باستخدام تقنيات مساعدة متنوعة، بما في ذلك JAWS لنظام التشغيل Windows و Window-Eyes و System Access و VoiceOver. |
| 8. | jaw at (one): تعبير خاص باستخدام أمريكي للفعل مع حرف الجر “at”، ويعني للتحدث أو إلقاء المحاضرة أو الوعظ لأحد، خاصةً بشكل مطول أو بطريقة مملة للغاية. | She spent the whole evening jawing at me about her boring research on insect biology الترجمة: أمضت الأمسية بأكملها وهي تلقي محاضرة في بحثها الممل عن بيولوجيا الحشرات. |
| 9. | suffered a fractured jaw: تعبير فعلي مركب باستخدام بريطاني، ويعني عانى من كسر في الفك. | One of the top causes of mandibular fractures is auto accidents. If you have suffered a fractured jaw in a crash, you may be entitled to financial compensation الترجمة: تعتبر حوادث السيارات من أهم أسباب كسور الفك السفلي. إذا كنت قد عانيت من كسر في الفك في حادث تحطم، فقد يحق لك الحصول على تعويض مالي. |
| 10. | Severe jaw pain: مصطلح مركب باستخدام بريطاني وتعني ألم الفك السفلي. | Severe jaw pain, occurring irregularly, is a typical symptom. Clinically, it is characterized by mandibular swelling caused by an inflammation of the bone marrow, involving the cortical plates الترجمة: يعتبر ألم الفك الشديد، الذي يحدث بشكل غير منتظم، من الأعراض النموذجية. سريريًا، يتميز بتورم الفك السفلي الناجم عن التهاب نخاع العظم، والذي يشمل الصفائح القشرية. |
