سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (jet – يتدفق) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (jet) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (jet) من اللغة الإنجليزية الوسطى من الأصل في اللغة اللاتينية، من كلمة (Gagatēs) اليونانية، وهي بلدة في آسيا الصغرى، وفي أواخر القرن السادس عشر، كفعل تعني مضمون الفعل (jut out) كفعل في اللغة الفرنسية، ويعني الرمي أو التدفق بسرعة، ومن بعدها ظهر مضمون جديد للاسم ويتمثل في مجموعة متنوعة من الفحم الأسود شبه الثمين، حيث يمكن النحت عليه وصقله بدرجة عالية؛ مفهوم الكهرمان الأسود، والذي تم استخراجه منذ عام 1400 قبل الميلاد. تم العثور على قطع من الكهرمان الأسود في عصور ما قبل التاريخ، وخلال الاحتلال الروماني البريطاني، والتي تم شحنها وهي مغطاة بالعنبر الأسود إلى روما.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (jet) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للكلمة، جنباً إلى جنب مع عدد من المصطلحات والتعابير اللغوية للمفردة في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – (jet off (vi phrasal – كتعبير فعلي مركب يعني اذهب إلى مكان ما بالطائرة؛ أو شبة الجملة الاسمية، (بالطائرة) يسافر، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (jet) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (jet) اللغوية
مصطلحات كلمة (jet) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (jet) | |
1. | jet black- n: اسم مركب مفرد باستخدام بريطاني الأصل، ويعني (الحجر الأسود) الكهرمان الأسود، ويدل في السياق على اللون الأسود الغامق للأشياء. | The stranger was tall, handsome, and mysterious, his eyes and hair both jet black الترجمة: كان الغريب طويل القامة ووسيمًا وغامضًا، وعيناه وشعره كلاهما أسود فاحم. |
2. | (it’s) time to jet off (to some place): تعبير فعلي أمريكي ويعني (حان) وقت الانطلاق (إلى مكان ما). | I travel a lot for my job. It often feels like I’ve only just gotten back home before it’s time to jet off الترجمة: أسافر كثيرا لعملي. غالبًا ما أشعر وكأنني عدت للتو إلى المنزل قبل أن يحين وقت الطيران مرة أخرى. |
3. | cool (one’s) jets: تعبير فعلي بريطاني ويعني لتهدئة النفس، لتصبح أقل هياجًا، فنقول: كنت غاضبًا حقًا، لذلك كان علي أن آخذ ثانية وأبرد اعصابي قبل أن أفعل شيئًا متهورًا. | The young senator has massive support in his home state, but he’d better cool his jets if he thinks the rest of the country will consider him presidential material الترجمة: يحظى السناتور الشاب بدعم هائل في ولايته، لكن من الأفضل له تبريد أعصابه إذا كان يعتقد أن بقية البلاد ستعتبره مادة رئاسية. |
4. | jet from (something): تعبير فعلي مركب باستخدام بريطاني ويستخدم في حالات مثل: يصدر من مصدر ما في مجرى رقيق عالي السرعة، مثل: تدفق الزيت من المكان الذي اصطدمت فيه الفأس بالأرض، أو أن يتسبب في انبعاث بعض السوائل أو الغازات من بعض المصادر في مجرى رقيق عالي السرعة؛ وفي هذا الاستخدام، يتم استخدام اسم أو ضمير بين “jet” و “from”، أو السفر من مكان (إلى آخر) بالطائرة. | She just stared straight ahead as she took drags from her cigarette, jetting the smoke from her nostrils الترجمة: حدقت للأمام مباشرة وهي تأخذ جرها من سيجارتها، تنفث الدخان من أنفها. |
5. | jet-set: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني المجموعة النفاثة؛ أو اسم يطلق على من ينتمي إلى مجموعة من الأفراد الأثرياء الذين يسافرون حول العالم، وخاصة على متن طائرة خاصة، إلى منتجعات عصرية متكررة، وفعاليات اجتماعية، وما شابه ذلك. | Mark’s dream of living the jet-set life finally came to fruition after he won the lottery الترجمة: أخيرًا، تحقق حلم مارك في عيش حياة الطائرات النفاثة بعد فوزه في اليانصيب. |
6. | jet-setting: مصطلح بريطاني كمصدر للفعل، ويعني وضع النفاثة؛ وهو يستخدم كصفة تتعلق بوصف مجموعة من الأفراد الأثرياء الذين يسافرون حول العالم، وخاصة على متن طائرة خاصة، إلى المنتجعات العصرية والمناسبات الاجتماعية المتكررة، أو ما يطلق على المصطلح a rich, jet-setting celebrity – شخصية غنية ومشهورة. | she’s been using her winnings to enjoy a jet–setting lifestyle – وترجمتها – لقد كانت تستخدم أرباحها للاستمتاع بأسلوب حياة يبعث على الاسترخاء. |
7. | jet-set(ters): اسم جمع كمصطلح أمريكي حديث، ويعني مجموعة الشباب والأثرياء الذين يسافرون بالطائرة من منتجع إلى آخر، وفي الاستخدام البريطاني هي شركة Jet Setters، والتي تأسست في عام 2007، بإيمان راسخ بأن الرؤية والطموح جنبًا إلى جنب مع الثقة يمكن أن تحقق نتائج رائعة. | Jet Setters As an IATA certified agent the company is committed to providing exceptional and comprehensive for it الترجمة: Jet Setters بصفتها وكيل معتمد من IATA، تلتزم الشركة بتقديم خدمات استثنائية وشاملة لها. |
8. | business jet – n: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني طائرة تجارية، أو طائرة رجال الأعمال أو النفاثة الخاصة أو بيزجيت؛ هي طائرة نفاثة مصممة لنقل مجموعات صغيرة من الأشخاص. | Business jets may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and some are used by public bodies, government officials or the armed forces الترجمة: يمكن تكييف طائرات رجال الأعمال لأدوار أخرى، مثل إجلاء الضحايا أو تسليم الطرود السريع، وبعضها تستخدم من قبل الهيئات العامة أو المسؤولين الحكوميين أو القوات المسلحة. |
9. | jet fighter – n: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني طائرة عسكرية شديدة السرعة؛ مقاتِلة نفّاثة، وجمعها المقاتلات النفاثة. | It has become common in the aviation community to classify jet fighters by “generations” for historical purposes الترجمة: أصبح من الشائع في مجتمع الطيران تصنيف المقاتلات النفاثة حسب “الأجيال” لأغراض تاريخية. |
10. | Jet (lignite): مصطلح بريطاني قديم ويعني النفاث هو نوع من الليغنيت، وهو أدنى رتبة من الفحم، وهو حجر كريم. | Unlike many gemstones, Jet (lignite) is not a mineral, but is rather a mineraloid, It is derived from wood that has changed under extreme pressure الترجمة: على عكس العديد من الأحجار الكريمة، فإن النفاث ليس معدنًا، ولكنه بالأحرى مادة معدنية، فهو مشتق من الخشب الذي تغير تحت ضغط شديد. |