سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات الفعل (lecture) يعظ أو يلقي محاضرة، من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة (lecture) اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور الفعل (lecture) من اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة بمعنى القراءة، أو ما يشير إليه نص للقراءة، من الفرنسية القديمة، أو من معنى المحاضرة اللاتينية في العصور الوسطى، بمعنى قراءة مختارة، إلى أن تغير المعنى للفعل إلقاء محاضرة تثقيفية أو محاضرات دينية، ترجمةً للفعل تحدث بجدية أو تأنيبًا إلى (شخص ما).
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (lecture) لغويًا ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية لها، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية للفعل في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو ما يسمى الـ (phrasal verbs) أو بغرض تشكيل مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، في ما يسمى الـ (idioms) أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – lecture demonstration – كتعبير اسم مركب يعني عرض محاضرة – أو تقديم مثال لما يتحدث عنه المحاضر، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (lecture) فيما يلي:
مصطلحات كلمة (lecture) اللغوية
مصطلحات كلمة (lecture) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (lecture) | |
| 1. | lecture demonstration: تعبير اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني تديم أو عرض محاضرة – بمعنى تقديم مثال لما يتحدث عنه المحاضر. | The day will include a stallion parade, a showing Show with NPS Spring Festival Qualifiers, a lecture demonstration organised by Dales Pony Society Young Committee, plus trade stands الترجمة: سيشمل اليوم موكبًا للفحول، وعرضًا مع تصفيات مهرجان الربيع NPS، وعرض محاضرة تنظمه اللجنة الشبابية لجمعية Dales Pony، بالإضافة إلى منصات تجارية. |
| 2. | lecture hall: تعبير اسم مركب يعني قاعة المحاضرات. | The guest also familiarized himself with centres of the mosque and the roles carried out by these centres, such as the Institute of Islamic Sciences, the library, the lecture hall and other facilities, in addition to the role of the mosque in conveying the tolerant message of Islam الترجمة: كما اطلع الضيف على مراكز المسجد والأدوار التي تقوم بها هذه المراكز مثل معهد العلوم الإسلامية والمكتبة وقاعة المحاضرات وغيرها من المرافق، إضافة إلى دور المسجد في إيصال الرسالة السمحة من الإسلام. |
| 3. | lecture notes: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني ملاحظات المحاضرة. | A specific gradual approach to technological innovation adopted by some instructors is that of making available to students the lecture notes of the PowerPoint presentation used for the “live” lecture الترجمة: هناك نهج تدريجي محدد للابتكار التكنولوجي يتبناه بعض المعلمين وهو إتاحة ملاحظات المحاضرة للطلاب حول عرض PowerPoint التقديمي المستخدم في المحاضرة الحية. |
| 4. | lecture room: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني غرفة المحاضرات، الفصول الدراسية حيث يتم إلقاء المحاضرات. | The newspapers showered him with praise and honor, and commended him for having given up the drudgery of the lecture room in order to devote his whole time to scientific research الترجمة: وأغرقته الصحف بالثناء والشرف، وأثنت عليه لتخليه عن شد حجرة المحاضرة من أجل تكريس وقته كله للبحث العلمي. |
| 5. | lectureship: اسم عام باستخدام بريطاني، ويتعلق بمعنى المحاضرة التوبيخية بشكل خاص، والتي تجري في وقف أو مؤسسة تدعم سلسلة أو دورة من المحاضرات التعليمية بنفس الوقت. | At CSC last February, a number of student chapter members admitted they did not take advantage of the ACM Lectureship Program, primarily due to lack of funds الترجمة: في CSC في فبراير الماضي، اعترف عدد من أعضاء فرع الطلاب بأنهم لم يستفيدوا من برنامج ACM للمحاضرات، ويرجع ذلك أساسًا إلى نقص الأموال. |
| 6. | lecturing: اسم خاص باستخدام أمريكي، ويعني محاضرة كمصدر، يشير لمعنى عرض لموضوع معين يتم تسليمه أمام جمهور أو فصل، لغرض التدريس، أو بمعنى العتاب الجاد. | I only use the word to express a monster in a lecturing castle, with Heaven knows how many heads manipulated into one, taking childhood captive, and dragging it into gloomy statistical dens by the hair الترجمة: أنا أستخدم الكلمة فقط للتعبير عن وحش في قلعة محاضرة، حيث يعرف الجنة عدد الرؤوس التي تم التلاعب بها في واحدة، وأسر الطفولة، وسحبها إلى أوكار إحصائية قاتمة من الشعر. |
| 7. | lecture at (one): اسم في شبة جملة اسمية، يعني محاضرة لشخص واحد، لإعطاء المرء حديث صارم يهدف إلى التثقيف أو التنوير. | Every time my parents start lecturing at me about fiscal responsibility, I just try to tune them out الترجمة: في كل مرة يبدأ والديّ في إلقاء محاضرات عليّ حول المسؤولية المالية، أحاول فقط ضبطهم. |
| 8. | Awareness lectures: اسم مركب يعني محاضرات توعوية، بغرض تقديم الفائدة أكثر من التوبيخ والانتقاد؛ أو ضمن معلومات عامة مهمة للمجتمع العام أو لفئة الشباب والطلاب أكثر شيء، وتكون منظمة من جهة رسمية أو حكومية غالباً. | The Federal Public Prosecution, represented by Kalba Prosecution, organized an awareness lecture titled “Information Technology Crimes for High School Students” as part of the Public Prosecution Initiative الترجمة: نظمت النيابة العامة الاتحادية ممثلة في نيابة كلباء محاضرة توعوية بعنوان “جرائم تقنية المعلومات لطلبة الثانوية العامة” ضمن مبادرة النيابة العامة. |
| 9. | keynote lecture: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني خطاب افتتاحي. | The keynote lecture of the conference was given by Dr. Spencer, from Leeds University الترجمة: وألقى المحاضرة الرئيسية في المؤتمر الدكتور سبنسر من جامعة ليدز. |
| 10. | lecture theatre: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني مسرح المحاضرة، وفي المملكة المتحدة يسمى قاعة المحاضرات. | He said that main challenge his administration was grappling with was provision enough classrooms due to increase in the number of students on campus, adding that the institution had provided gadgets in the lecture theatres to cope with the situation الترجمة: وقال إن التحدي الرئيسي الذي كانت إدارته تواجهه هو توفير غرف صفية كافية بسبب زيادة عدد الطلاب في الحرم الجامعي، مضيفًا أن المؤسسة قدمت أدوات في قاعات المحاضرات للتعامل مع الموقف. |
