سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (mate) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للفعل على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية للفعل والاسم والصفة معاً في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة mate اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور كلمة (mate) من اللغة الإنجليزية الوسطى، بمعنى أسعار مخفضة أو شروط تفضيلية يقدمها بائع منتج أو خدمة للأصدقاء، وكانت قديماً تستخدم ككلمة رئيسية في لعبة الشطرنج بمعنى كش ملك.
ومن ثم تطور المعنى للفعل (mate) بشكل كامل في عبارات فعلية، تستخدم في وصف لمعنى فعل متعدي مع مفعول به يعني أحضر (حيوانات أو طيور) معًا للتربية.
وفي البراغماتية الدلالية، تغيرت كلمة (mate) ضمن علم المعاني، بغرض إنتاج عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية لها في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية، والأسماء المركبة، وصيغ أشباه الجملة الاسمية والفعلية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – mates’ rates – كعبارة اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني أسعار مخفضة أو شروط تفضيلية يقدمها بائع منتج أو خدمة للأصدقاء، أو مصطلح – mateless – ويعني عديم النضج، مصطلح أمريكي مع اللاحقة “less”، لاحقة النفي، ويصف الأشخاص غير البالغين في العمر وغير القادرين على التزاوج. وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (mate) فيما يلي:
مصطلحات كلمة mate اللغوية
مصطلحات كلمة (mate) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mate) | |
| 1. | mated: فعل بصيغته في الزمن المكتمل للفعل الثالث، باستخدام بريطاني، ويعني التزاوج. | Previously, the UEA team had found that in a single mating, males exposed to male rivals prior to mating mated for significantly longer and produced more offspring than those held alone
|
| 2. | cabin mate: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني رفيق الضيافة، الشخص الذي يشارك مكان السفينة) زميل الكابينة، زميل الغرفة، زميل المقصورة. | There was Grae Smith, a 13-year-old boy, clambering hand over hand up a ropes course to the cheers of his cabin mates 10 feet below
|
| 3. | first mate: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني نائب ربان السفينة؛ الرفيق الأول؛ وهو في (الشروط البحرية) ضابط ثاني في القيادة لقبطان سفينة تجارية. ويسمى أيضا، الضابط الأول. | Two sailors were washing down the decks of the Fuwalda, the first mate was on duty, and the captain had stopped to speak with John Clayton and Lady Alice
|
| 4. | fitter’s mate: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني رفيق مجرب، ويُسمى مُساعد ميكانيكي، ويدل على أي قطعة مساندة في الاستخدام اليومي. | Fitter’s Mate is a new and simple tool that makes life easier for every kitchen fitter
|
| 5. | soul mate: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني توأم الروح، شخص لديه ألفة عميقة، خاصة الحبيب، الزوجة، الزوج، إلخ. | She said: I felt that we were soul mates when I first met her, but the longer we worked together, the more I realised we weren’t alike at all and that’s why we got on in so many ways
|
| 6. | teammate: اسم مركب ككلمة واحدة، باستخدام أمريكي، ويعني زميل في الفريق، وخاصة زملاء في الرياضة الجماعية – رياضة تنطوي على منافسة بين فرق من اللاعبين؛ كما في رياضة البيسبول والجولف. | Webber moved up from fifth on the grid to first after the second round of pitstops and finally gave up the lead to Vettel, who had demanded his teammate be moved aside by his team, on the 44th of the 56-lap race
|
| 7. | team-mate: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني شريك متعاون. | Pint-sized Italian hero Gianfranco Zola spearheads Chelsea’s FA Cup charge at Leicester tomorrow with a glowing tribute from Blues team-mate Mark Hughes ringing in his ears
|
| 8. | study the interaction of [horses] and their mates: عبارة أمريكية مركبة، وتعني دراسة تفاعل [الخيول] وأصدقائهم، ومن ضمنها أن الخيول لا تحب أن تكون بمفردها، وتصبح على الفور أكثر هدوءًا عندما يدخل الإنسان في سيناريو قلم مستدير. كشفت دراسة أخرى أن الخيول من المرجح أن تقترب من شخص يقظ أكثر من شخص غافل. | In the study the interaction of [horses] and their mates – The horses were also more likely to turn their body toward a pleasant voice
|
| 9. | works as a plumber’s mate: عبارة فعلية مركبة باستخدام بريطاني، وتعني يعمل رفيق سباك. | If you know someone in the industry, you could start as a plumber’s assistant or ‘mate’ and do training on the job. This route isn’t normally recommended as this won’t allow you to get qualified but can be a good way to start your career in plumbing
|
| 10. | training mate: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مصطلح تقني ويعني بالعموم رفيق التدريب، وبالأخص هو برنامج تقني في الحاسوب. | Training Mate is an interactive training aid that allows you to create personalized workouts and track your performance against your targets. Easy to use, computer based and built on a solid software platform الترجمة: برنامج Training Mate هو أداة مساعدة تدريبية تفاعلية تتيح لك إنشاء تدريبات مخصصة وتتبع أدائك مقابل أهدافك. سهل الاستخدام ، يعتمد على الكمبيوتر ومبني على منصة برمجية صلبة. |
