سنقوم بهذا المقال بالحديث عن دلالات كلمة (monitor – مراقب) من خلال أبرز العبارات اللفظية والمصطلحات للاسم على شكل جمل وتراكيب لغوية ونحوية في منظومة الدلالات البراغماتية البريطانية والأمريكية.
دلالات كلمة monitor اللغوية واستخدامها
يعود تاريخ تطور جذور الاسم (monitor) من أوائل القرن السادس عشر بمعنى الشاشة، في معنى الفعل حذر من اللاتينية القديمة.
وفي البراغماتية، تغيرت كلمة (monitor) لغويًا ضمن علم المعاني، في إنتاج عدد من الاستخدامات الأمريكية والبريطانية للفعل، بالإضافة إلى عدد من العبارات والمصطلحات اللغوية في إطار تشكيل بنية العبارة الفعلية، أو تكوين مصطلحات التعبير عن الجمل الاسمية وصيغة شبه الجملة الاسمية، أو حتى في إطار صياغة وبناء الجمل والعبارات الظرفية.
على سبيل المثال على ما سبق، ظهر هناك مصطلح – Monitor Drill Company – كاسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني مراقبة شركة الحفر؛ مُصنِّع أدوات المزرعة، أو مصطلح – Monitory letter – كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني عملية مسؤول أو أسقف أو أسقف آخر له اختصاص، يصدر لإجبار من يعلم بجريمة أو أمر آخر يتطلب شرحًا، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (monitor) فيما يلي:
مصطلحات كلمة monitor اللغوية
مصطلحات كلمة (monitor) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (monitor) | |
| 1. | monitor lizard: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني أي من السحالي آكلة اللحوم المختلفة من جنس فارانوس في أفريقيا الاستوائية وآسيا وأستراليا، لها لسان متشعب ورقبة طويلة، وتتراوح في الحجم من صغير جدًا إلى كبير جدًا. | A full polar bear skin, baboon’s skull, monitorlizard handbag and carved ivory are just some of the items that will be on show this weekend الترجمة: إن جلد الدب القطبي الكامل، وجمجمة البابون ، وحقيبة يد سحلية الشاشة، والعاج المنحوت، هي فقط بعض العناصر التي ستعرض في نهاية هذا الأسبوع. |
| 2. | monitor program: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني برنامج المراقبة – برنامج يراقب وينظم ويتحكم أو يتحقق من عمليات نظام معالجة البيانات. | Enhancements to the company’s Monitor program that provide even more viewing features during actual analysis processing are featured in company literature الترجمة: تظهر التحسينات التي تم إدخالها على برنامج المراقبة الخاصة بالشركة والتي توفر المزيد من ميزات العرض أثناء معالجة التحليل الفعلي في مطبوعات الشركة. |
| 3. | Monitor top: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني أعلى الشاشة الجزء المركزي المرتفع، أو الطابق الصافي، لسقف السيارة، مع وجود نوافذ منخفضة على جانبيها. | A little further into the future are monitor top cameras that will react to movement and gestures to make controlling the PC easier الترجمة: بعيدًا قليلاً عن المستقبل، توجد كاميرات المراقبة العلوية التي ستتفاعل مع الحركة والإيماءات لتسهيل التحكم في الكمبيوتر. |
| 4. | monitoring device: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني جهاز المراقبة – شاشة ينتجها جهاز يأخذ الإشارات ويعرضها على شاشة تلفزيون أو شاشة كمبيوتر. | In Negros Oriental, Provincial Fisheries Officer Nathaniel Lucero said there is an existing moratorium on the installation of vessel monitoring device for commercial fishing vessels الترجمة: في نيجروس أورينتال، قال مسؤول المصايد الإقليمي ناثانيال لوسيرو إن هناك حظرًا قائمًا لتركيب جهاز مراقبة السفن لسفن الصيد التجارية. |
| 5. | monitorship: اسم عام باستخدام أمريكي، ويعني جهاز يستخدم للمراقبة أو التحقق أو الاحتفاظ بسجل مستمر لشيء ما. | In connection with US compliance DOJ monitorship of its international divisions instituted in 2015 (which monitorship has been terminated), Louis Berger began restructuring its international operations الترجمة: فيما يتعلق بمراقبة الامتثال الأمريكية التي قامت بها وزارة العدل لأقسامها الدولية التي أُنشئت في عام 2015 (والتي تم إنهاء المراقبة)، بدأ لويس بيرجر في إعادة هيكلة عملياته الدولية. |
| 6. | Behavior Progress Monitoring: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني مراقبة تقدم السلوك. | The Behavior Progress Monitoring Tools Chart is comprised of evidence-based progress monitoring tools that can be used to assess students’ social, emotional or behavioral performance, to quantify a student rate of improvement or responsiveness to instruction, and to evaluate the effectiveness of instruction الترجمة: يتكون مخطط أدوات مراقبة تقدم السلوك من أدوات مراقبة التقدم القائمة على الأدلة والتي يمكن استخدامها لتقييم الأداء الاجتماعي أو العاطفي أو السلوكي للطلاب، ولتحديد معدل التحسن لدى الطلاب أو الاستجابة للتعليم، ولتقييم فعالية التدريس. |
| 7. | being monitored by cameras: عبارة فعلية باستخدام بريطاني، ويعني يتم مراقبتها بواسطة الكاميرات. | Are all the security cameras everywhere always being monitored at all times, watching everything everyone does, or just keeping the footage for review in case something big happens الترجمة: هل يتم دائمًا مراقبة جميع الكاميرات الأمنية في كل مكان في جميع الأوقات، أو مشاهدة كل ما يفعله الجميع، أو مجرد الاحتفاظ باللقطات للمراجعة في حالة حدوث شيء كبير؟ |
| 8. | gaming monitors: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني شاشات الألعاب. | In this guide, you’ll find the top 10 console gaming monitors on the market, including budget-friendly 1080p monitors and 4K monitors الترجمة: في هذا الدليل، ستجد أفضل 10 شاشات لألعاب وحدة التحكم في السوق، بما في ذلك الشاشات ذات الميزانية المحدودة بدقة 1080 بكسل وشاشات 4K. |
| 9. | Media Monitors: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني شاشات وسائل الإعلام. | Media Monitors gives you the tools to track both the music, and how listeners are responding to the music, both locally and nationwide الترجمة: تمنحك شاشات وسائل الإعلام الأدوات لتتبع كل من الموسيقى، وكيفية استجابة المستمعين للموسيقى، على الصعيدين المحلي والوطني. |
| 10. | display monitor: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني شاشة عرض. | Features include a multi-position tiller arm, low-effort AC power steering and an integrated display monitor that allows the operator to steer the rear wheel from the right or left side الترجمة: تشتمل الميزات على ذراع محراث متعدد المواضع ، وتوجيه كهربائي يعمل بالتيار المتردد منخفض الجهد، وشاشة عرض مدمجة تتيح للمشغل توجيه العجلة الخلفية من الجانب الأيمن أو الأيسر. |
