إذا أردنا ان نتحدث عن دلالات كلمات إنجليزية معينة، كما في دلالة الاسم (outdoors – في الخارج)، فإننا نتوقف عند قائمة المصطلحات اللغوية الإنجليزية، ضمن الاستخدامات البريطانية والأمريكية للكلمة في النصوص والسياقات اللغوية التي تتضمن معاني ودلالات متعددة للكلمة.
دلالات كلمة outdoors واستخدامها في اللغة الإنجليزية
في التاريخ اللغوي، تعود كلمة “outdoors” – وهي كلمة مصدرها الإنجليزية – إلى القرن الخامس عشر. والكلمة تعتبر مركبة من الكلمتين “out” و”door”، وتعني “خارج الباب”، وفي عام 1817، تغير المعنى من كلمة الخارج + ظرف مضاف، وقد كانت تعني كاسم، “المساحات المفتوحة”، وقد تم تسجيلها من عام 1857 في معنى الأماكن الرائعة في الهواء الطلق بحلول عام 1932.
يمكن أن يكون لكلمة “outdoors – خارج الباب” عدة معان مختلفة، اعتمادًا على السياق الذي تستخدم فيه وعلى دلالة الكلمة واستخدامها في السياق، وفي البراغماتية الدلالية تشير لمضمون الفعل في معنى احتمالية حدوث الفعل ضمن ظروف مستقبلية للحدث في الماضي والزمن الحاضر ضمن سياقات لغوية متعددة المعنى والدلالة؛ بمعنى أنها تتضمن بعض المصطلحات اللغوية المتعلقة بكلمة “خارج الشيء نفسه” كما يلي:
على سبيل المثال، ظهر هناك مصطلح بريطاني – outdoorsman – ويعني الرجل الذي يحب الأنشطة الخارجية والمشاركة فيها؛ أو رجل يقضي وقتًا طويلاً في الرياضات الخارجية مثل الصيد وصيد الأسماك، ويشير هذا المصطلح عادة إلى الرجل الذي يؤمن بالطبيعة ويحب التجول فيها والتمتع بها، كان نقول: عمي متعطش للهواء الطلق، يقضي معظم وقت فراغه في التنزه والتخييم وصيد الأسماك، وتسلق الجبال، وفي ذلك تشبيه استعارة لفظية.
أما في الاستخدام الأمريكي، ظهر مصطلح – time outdoors – وهو اسم مركب ويعني الوقت الذي يقضيه الإنسان في الخارج أو الهواء الطلق. يمكن استخدام هذا المصطلح للتعبير عن العمل أو التجول في الخارج، أو التمتع بالهواء الطلق والطبيعة، كان نقول: يجد العديد من الناس أن القضاء وقت الخارج يساعد على تقليل الإجهاد وتحسين صحة العقل، وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه في المصطلحات اللغوية لكلمة (outdoors) فيما يلي:
مصطلحات كلمة outdoors اللغوية
مصطلحات كلمة (outdoors) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (outdoors) | |
| 1. | Outdoor playground: مصطلح مركب كاسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني الملعب الخارجي، وهو المنطقة المخصصة للعب للأطفال في الهواء الطلق. يتضمن الملعب الخارجي عادة معدات العب والألعاب المخصصة للعب الخارجي، ويعد منطقة ممتعة وأمانة للأطفال للعب والتمتع بالطبيعة. | The school’s outdoor playground has swings, slides, and a climbing structure for the children to enjoy الترجمة: لدى مدرسة ملعب خارجي يحتوي على كواجهات، سلالم، وهيكل للتسلق للأطفال للاستمتاع. |
| 2. | outdoor concert: مصطلح امريكي، ويعني الحفل الموسيقي الخارجي، وهو الحفل الموسيقي الذي يقام في الهواء الطلق أو في المنطقة الخارجية. يعد الحفل الموسيقي الخارجي من الأحداث الممتعة والتي تتيح للجمهور التمتع بالموسيقى والترفيه في الهواء الطلق. | Many people brought blankets and picnic baskets to enjoy the outdoor concert, making it a fun and relaxed event الترجمة: جلب العديد من الناس الكنافة وحقائب الفراولة للاستمتاع بالحفل الموسيقي الخارجي، مما جعله حدثاً ممتعاً ومرناً. |
| 3. | outdoors woman: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني امرأة تقضي وقتًا طويلاً في الأنشطة الخارجية، مثل الصيد وصيد الأسماك، أو امرأة مكرسة للأنشطة الترفيهية في الهواء الطلق. | Lastly, perhaps it would also be beneficial to consider bringing an experienced outdoorswoman on staff–if you haven’t done so already–to assist in purchasing for this market الترجمة: أخيرًا، ربما يكون من المفيد أيضًا التفكير في إحضار سيدة خارجية ذات خبرة إلى الموظفين – إذا لم تكن قد فعلت ذلك بالفعل – للمساعدة في الشراء لهذا السوق. |
| 4. | outdoorsy: صفة غير رسمية باستخدام أمريكي، ويعني الصفة المرتبطة بالهواء الطلق، مثل: الهوايات الخارجية مثل صيد الأسماك. | One could not help but notice that water sprinklers are sprinkled in various outdoorsy locations in Kuwait as a measure to fend off the scorching summer heat الترجمة: لا يسع المرء إلا أن يلاحظ أن رشاشات المياه يتم رشها في أماكن مختلفة في الهواء الطلق في الكويت كإجراء لدرء حرارة الصيف الحارقة. |
| 5. | Outdoors Without Limits: مصطلح أمريكي، ويعني التمتع بالخارج بدون قيود أو تقيدات. يمكن استخدام هذا المصطلح للتعبير عن التجول في الخارج والتمتع بالأنشطة الخارجية بدون مراقبة أو تحديدات؛ في العراء دون شروط. | She’s always up for an adventure and loves the idea of “Outdoors Without Limits,” whether it’s hiking, camping, or rafting الترجمة: هي دائماً متحمسة للمغامرة وتحب فكرة “التمتع بالخارج بدون قيود”، سواء كان المشي في الجبال، أو التخييم، أو التزلج في العود. |
