المعنى الدلالي لكلمة ball:
| ** | المعنى الدلالي لكلمة ball: | جمل توضيحية على الصيغة الدلالية لكلمة ball: |
| 1. | a whole new ball game/ a brand new ball game n – صيغة اسمية مركبة ومعناها: تغيّر الوضع بشكل تام – changed situation وهو استخدام أمريكي للعبارة بطريقة غير رسمية كثيراً. | That puts matters in a different light. It’s a brand new ball game now – هذا يضع الأمور في ضوء مختلف. إنها لعبة كرة جديدة الآن – وقد تغير الوضع تماماً. |
| 2. | ball bearing n – اسم مركب ومعناه: محمل الكرات – metal bearing with ball – حمالة معدنية تحمل الكرات. | These ball bearings contain two rows of balls side by side – تحتوي هذه الحمالة على صفين من الكرات جنبًا إلى جنب. The ball bearings rotate in the hub of the wheel – تدور الكرات في محور العجلة. |
| 3. | ball boy n – اسم مركب معناه: الفتى الذي يحضر الكرات من خارج الملعب في لعبة التنس – boy who recovers ball – في لعبة التنس: الصبي الذي يستعيد الكرة. | The ball boys dart out from the sidelines to take stray balls off the tennis court – انطلق صبي الكرة من الخطوط الجانبية لإخراج الكرات الضالة من ملعب التنس. |
| 4. | ball club n – اسم مركب معناه: فريق بيسبول محترف – professional baseball team. | Whether the player will remain with the ball club is uncertain – ما إذا كان اللاعب سيبقى مع فريق الكرة غير مؤكد. |
| 5. | ball game n – اسم مركب معناه: لعبة الكرة – sport: game played with a ball – في الرياضة اللعبة التي تُلعب بالكرة فقط. | We all stood up during the seventh inning stretch and sang “Take Me Out To The Ball Game – وقفنا جميعًا خلال فترة الشوط السابع ونرنم أغنية “خذني للخارج إلى لعبة الكرة”. |
| 6. | ball joint n – اسم مركب معناه: مفصل متحرك – structure movable connection – الهيكل: اتصال متحرك. | I need to replace my ball joints but finding replacement parts is difficult for a car that old – أحتاج إلى استبدال مفاصل الكرة ولكن العثور على قطع غيار أمر صعب لسيارة قديمة. |
| 7. | ball joint n – اسم مركب كمصطلح طبي معناه: مفصل عظام متحرك – bones: movable articulation – في العظام، مفصل متحرك. | Ball joints consist of a ball and socket similar to the hip joint of the human body – تتكون المفاصل الكروية من كرة ومقبس مشابه لمفصل الورك في جسم الإنسان. |
| 8. | ball lightning n – اسم مركب لمصطلح علمي معناه: كرة نارية – ball -shaped lightning – برق كروي الشكل ويرتبط هذا التعبير بظاهرة كونية، هذه الظاهرة عادة ما ترتبط بالعواصف الرعدية، إلا أنه يقال إنها تستمر لفترة أطول بكثير من وميض جزء من الثانية من صاعقة البرق. | Ball lightning is an unexplained phenomenon described as luminescent, spherical objects that vary from pea-sized to several meters in diameter – البرق الكروي ظاهرة غير مفسرة توصف بأنها أجسام كروية مضيئة تختلف من حجم حبة البازلاء إلى عدة أمتار في القطر. |
| 9. | ball of fire n – اسم مركب معناه: المعنى الحرفي لكرة ناريّة – literal .fireball | We heard the explosion, then saw a great ball of fire shooting to the sky – سمعنا الانفجار، ثم رأينا كرة كبيرة من النار تنطلق في السماء. |
| 10. | ball of fire n – اسم يُعامل معاملة الصفة لشخص و معناها: شخص ديناميكي (figurative dynamic person) معنى مجازي (كناية) ليقيس درجة نشاط الشخص في عمله وحركته السلسة. | My aunt is always busy; she’s a real ball of fire – عمتي مشغولة دائما. إنها كرة نار حقيقية (كناية عن النشاط والحركة الدائمة). |
| 11. | ball of thread n – اسم مركب معناه: كرة من الخيوط – thin fiber wound into a ball – خيوط حريرية رقيقة في الكرة. | It’s hard to catch when the kitten keeps playing with the ball of thread – من الصعب الإمساك بها عندما تستمر القطة في اللعب بكرة الخيط. |
| 12. | ball of yarn n – صيغة اسم مركب معناه: كرة من الصوف – wool, wound into a ball – الصوف، وما إلى ذلك. | My kitten loves to play with a ball of yarn – تحب قطتي الصغيرة أن تلعب بكرة من الصوف. |
| 13. | ball cock/ ball-cock n – اسم مركب ككلمة واحدة أو كلمتين معناها: عوامة مقياس الماء – water-level ball in a cistern – كرة مستوى الماء في الخزان – لتمنع الماء من الفيضان أثناء التعبئة. صمام يملأ الخزان تلقائيًا بعد سحب السائل منه، تستخدم، على سبيل المثال: في الحمام حيث هناك يوجد عوامة على طرف ذراع محوري يفتح الصمام عندما يسقط الذراع. | Two other reasons for flushing problems could be that the flush valve or the ballcock need to be replaced – يمكن أن يكون هناك سببان آخران لمشكلات التنظيف وهما أن صمام التدفق أو صمام الكرة بحاجة إلى الاستبدال. |
| 14. | baseball cap/ ball cap n – اسم مركب ككلمة واحدة أو كلمتين معناها: قبعة بيسبول – peaked sports hat – قبعة رياضية ذروتها. | The girl wore a baseball cap bearing the logo of her favorite team – كانت الفتاة ترتدي قبعة بيسبول تحمل شعار فريقها المفضل. |
| 15. | beach ball/ beachball n – اسم مركب ككلمة واحدة أو كلمتين معناها: كرة الشاطئ – inflatable ball – كرة قابلة للنفخ على الشاطئ. | The children were playing with a beach ball – كان الأطفال يلعبون بكرة الشاطئ. |
| 16. | behind the eight ball – expr – تعبير شائع معناه: في ورطة، في مأزق، في ظروف سيئة – المعنى مجازي حسب الاستخدام الأمريكي: at a disadvantage – على نحو سيء. | The university is behind the eight ball when it comes to attracting international students as Corona will here – الجامعة على نحو سيء عندما يتعلق الأمر بجذب الطلاب الدوليين في أزمة كورونا. |
| 17. | belle/ belle of the ball n – تركيب لاسم تعبيري واصف لشخص ومعناه: أجمل فتاة – most charming girl present – أجمل فتاة موجودة. | When she was younger she was the belle of the town – عندما كانت أصغر سنًّا كانت أجمل فتاة في المدينة. |
| 18. | billiard ball n – اسم لرياضة أو لعبة رياضية معناها: كرة البلياردو. | Billiard ball is my favorite game – كرة البلياردو هي لعبتي المفضلة. |
| 19. | bowling ball n – اسم رياضة أو لعبة رياضية معناها: كرة بولينغر صغيرة – تُعرف باسم «الكرة الصغيرة البيضاء» أو «كيتي» أوعية العشب، هي رياضة يكون الهدف فيها دحرجة الكرات المحاذية بحيث تتوقف بالقرب من كرة أصغر تسمى «جاك» أو «كيتي». يتم لعبها على لعبة البولينج الخضراء، والتي قد تكون مسطحة لـ”الأوعية المسطحة الخضراء” أو محدبة أو غير مستوية لـ “أوعية التاج الأخضر”. عادة ما يتم لعبها في الهواء الطلق، على الرغم من وجود العديد من الملاعب الداخلية ويكون الخارج إما عشبًا طبيعيًا أو عشبًا صناعيًا أو كوتولا (في نيوزيلندا) البولينغ العشبي – for lawn bowls. | The bowling ball was so heavy I thought I would drop it on my toes – كانت كرة البولينج ثقيلة جدًا لدرجة أنني اعتقدت أنني سأوقعها على أصابع قدمي. |
| 20. | charity ball n – اسم مركب معناه: حفلة خيرية – رقص رسمي من أجل الخير – formal dance for charitable cause. | The police held a charity ball to raise money for the local orphanage – عقدت الشرطة حفلة خيرية لجمع الأموال لدار الأيتام المحلي. |
| 21. | croquet ball n – اسم رياضة أو لعبة رياضية معناها: كرة الكروكيت – هي رياضة تتضمن ضرب كرات خشبية أو بلاستيكية بمطرقة من خلال أطواق (تسمى غالبًا «ويكيت» في الولايات المتحدة) مضمنة في ملعب عشبي – wooden ball used in croquet. | Thelma used her mallet to send the croquet ball flying over the fence – استخدمت ثيلما مطرقة لإرسال كرة الكروكيه تحلق فوق السياج. |
| 22. | cue ball n – اسم مركب معناه:الكرة البيضاء في لعبة السنوكر. | In pool, you hit the coloured balls with the white cue ball – في البركة ، تضرب الكرات الملونة بالكرة البيضاء. |
| 23. | dodgeball/ dodge ball n – اسم مركب للعبة أمريكية معناها: رياضة جماعية يحاول فيها اللاعبون في فريقين رمي الكرات وضرب الخصوم مع تجنب تعرضهم للضرب. الهدف من كل فريق هو القضاء على جميع أعضاء الفريق المنافس بضربهم بالكرات التي تم رميها، أو الإمساك بالكرة التي ألقاها الخصم، أو حث الخصم على ارتكاب مخالفة، مثل الخروج من الملعب. | I always hated dodgeball, especially after the ball hit me in the face – لطالما كرهت كرة المراوغة، خاصة بعد أن ضربتني الكرة في وجهي. |
| 24. | fly ball n – صياغة مركبة معناها: كرة بيسبول طائرة في الهواء بعد ضربها – baseball batted high into the air. | he lifted a fly ball to right-center that should have been caught – لقد رفع كرة البيسبول الطائرة إلى الوسط الأيمن التي كان من المفترض أن يتم الإمساك بها. |
| 25. | football (UK)/ soccer ball (US) n – اسم مركب على الاستخدام البريطاني والأمريكي معناه: الكرة المستديرة في كرة القدم الأوروبية – round ball. | He kicked the football into the goal – سجّل هدفًا كروياً. |
| 26. | foul ball n – اسم مركب معناه: ضربة كرة خارج حدود الملعب – ball out of bounds. | It appeared to be a home run, but the umpire ruled that it was a foul ball – بدأ الأمر وكأنه سباق على أرضه، لكن الحكم قرر أنها كانت كرة خارج الملعب. |
| 27. | golf ball n – اسم كرة لعبة رياضية معناها: كرة الغولف – كرة بيضاء صغيرة تستخدم في لعبة الجولف. | When he went golfing he hit the golf ball into the water – عندما ذهب للعب الغولف، ضرب كرة الجولف في الماء. |
| 28. | grounder/ground ball n – اسم مركب ككلمة واحدة أو كلمتين معناها: كرة متدحرجة في لعبة البيسبول – rolling ball. | I struck him out the first time up and then he got a ground ball base hit past Rose at second base – ضربته في المرة الأولى ثم حصل على كرة متدحرجة أرضية مرت فوق روز في القاعدة الثانية. |
| 29. | jump ball n – تعبير يتسخدم في كرة السلة عندما تأتي بسبب القفز. | As the two players were struggling to gain possession of the ball, the referee called a jump ball – بينما كان اللاعبان يكافحان من أجل الاستحواذ على الكرة، دعا الحكم كرة السلة. |
| 30. | meatball n – اسم مركب معناه: كرات اللحم الطعام المطبوخ فوق الأرض – المشوي – ground meat. و لها معنى مجازي وهو: انسان foolish – غبي وهذا استخدام غير شائع كثيراً. | My favorite food as a child was spaghetti and meatballs – كان طعامي المفضل عندما كنت طفلاً هو المعكرونة وكرات اللحم. |
| 31. | medicine ball n – اسم مركب معناه: كرة ثقيلة للتمرين – ball used in weight training – الكرة المستخدمة في تدريب الوزن. | The physical therapist had her use a medicine ball to strengthen her abdomen – جعلها المعالج الطبيعي تستخدم كرة طبية لتقوية بطنها. |
| 32. | mothball n – اسم مركب جمع معناه: حبيبات صغيرة من مادة نفاذة، عادة النفثالين، توضع بين الملابس المخزنة لإبعاد العث – pesticide for clothing – مبيد حشري للملابس. | Before storing the box of clothing, we added mothballs to protect its contents – قبل تخزين صندوق الملابس، أضفنا كرات النفتالين لحماية محتوياتها. |
| 33. | on the ball adv – ظرف معناه: في حالة تنبّه، في حالة تيقّظ – alert – حذر. | You need to be on the ball to spot the best bargains – أنت بحاجة إلى أن تكون على تنبه لتحديد أفضل الصفقات. |
| 34. | play ball vtr + n – فعل متعدي + اسم معناه: يلعب الكرة، كرة – يقابلها الفعل: throw, catch a ball – رمي والتقط الكرة. | Shall we play ball in the park – هل نلعب الكرة في الحديقة؟ |
| 35. | play ball vtr + n – فعل مركب + اسم معناه المجازي: يتعاون، تعاون ويقابله المرادف له: co-operate. | The deal’s off – John won’t play ball – تم إيقاف الصفقة – جون لن يتعاون. |
| 36. | tennis ball n – اسم مركب معناه: كرة التينس المطاطية – rubber ball used in tennis. | He has some unexpected spare time and challenges me to a game of tennis ball – لديه بعض أوقات الفراغ غير المتوقعة ويتحداني للعب كرة التنس. |
| 37. | the whole ball of wax n – تعبير مركب معناه: كل شيء – everything. | Give me a shampoo, haircut, permanent, and facial; I want the whole ball of wax – أعطني شامبو وقصة شعر ودائمة ووجه. أريد كرة الشمع الكاملة. |
| 38. | wrecking ball n – تعبير مركب معناه المجازي: كرة الهدم، كرة التهديم، كرة التحطيم – demolition tool. ومعناه الحقيقي: كرة معدنية ثقيلة تتأرجح من رافعة إلى مبنى لهدمها. | For safety reasons, the original plan to implode the buildings using explosives was abandoned and wrecking balls and machines were used in the demolition – لأسباب تتعلق بالسلامة، تم التخلي عن الخطة الأصلية لتفجير المباني باستخدام المتفجرات وتم استخدام الكرات والآلات في الهدم. |
