المصطلحات في اللغة الإنجليزية:
يدخل المحتوى الدلالي واللغوي للمفردات في تعريف (المصطلح أو term) في اللغة الإنجليزية، وهو: كلمة أو تعبير له معنى محدد في بعض الاستخدامات أو يقتصر على موضوع أو مجال من المصطلحات في اللغة والموضوعات الأخرى التي لها معنى خاص أو مدة محددة أو شرط من شروط العقد. على سبيل المثال مصطلح: التنوع الثقافي. أو كلمة محددة تستخدم في مجال متخصص من المصطلحات العسكرية وغيرها الكثير كما سيتم توضيحه أدناه:
مصطلحات و دلالة كلمة – bomb:
| *** | مصطلحات و دلالة كلمة – bomb: | المعنى في جملة أو سياق مترجم: |
| 1. | bomb n – explosive device – اسم معناه: قنبلة. | Bombs are a common part of modern warfare – استعمال القنابل معهود في حروب اليوم. |
| 2. | the bomb n – nuclear weapons – اسم معرّف معناه: القنبلة النووية. | People suffered effects from the bomb for decades after it was dropped on the city – على مدى عقود عانى الناس من مفاعيل القنبلة النووية بعد إلقائها على المدينة. |
| 3. | bomb [sth/sb]⇒ vtr – drop explosives – فعل متعدي معناه: يلقي القنابل على شخص، يلقي القنابل على شيء، يقصف شيئًا بالقنابل، يقصف شخصًا بالقنابل. عادةً ما يأتي الفعل بصيغة المبني للمجهول. | The city was bombed repeatedly during the war – قُصفت المدينة بالقنابل مرارًا في الحرب. |
| 4. | bomb [sth]⇒ vtr US, figurative, slang (fail: a test – فعل متعدي باستخدام أمريكي معناه: يخفق في شيء، يفشل في شيء. | Jack bombed his algebra test – أخفق جاك في امتحان الجبر. |
| 5. | bomb⇒ vi figurative, slang – fail – يفشل. | The previews for the movie looked good, but it bombed – بدأ الفيلم جيدًا في المشاهد الدعائية، لكنه فشل. |
| 6. | bomb n figurative – surprising news – اسم مجازي معناه: خبر صادم. | Jasmine dropped the bomb that she and Dexter had eloped – أسقطت ياسمين القنبلة التي هربتها هي ودكستر. بمعنى أنها ألقت الخبر الصادم هي ودكستر. |
| 7. | bomb n figurative, slang – total failure – معنى مجازي عاميّ معناه: فشل ذريع. | I enjoyed that movie, but it was a huge bomb – لقد استمتعت بهذا الفيلم، لكنه كان قنبلة ضخمة (بمثابة فشل ذريع أو نهاية بائسة في قصته). |
| 8. | the bomb n figurative, slang – [sth] cool, excellent – اسم بالمعنى المجازي: رائع، مذهل. | Those new shoes are the bomb – تلك الأحذية الجديدة هي الرائعة!. ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. |
| 9. | bomb n – radioactive material container – اسم معناه: حاوية مواد مشعة. | bomb, the radioactive material container in the opposite neighborhood has been burned – حاوية المواد المشعة في الحي المقابل قد احترقت. |
| 10. | bomb n – volcanic rock – اسم يستخدم بالجمع، حمم بركانية. | Bombs are one of the many dangers associated with active volcanoes – الحمم هي واحدة من العديد من المخاطر المرتبطة بالبراكين النشطة. |
| 11. | bomb n as adj – related to or for bombs – اسم كصفة (مضاف إليه) يعني: المتفجرات، القنابلِ. | Bomb experts are still examining the device – خبراء القنابل ما زالوا يفحصون الجهاز. |
| 12. | bomb along / bomb off vi figurative, slang – move very quickly – فعل لازم معناه بالعاميّة: ينطلق مسرعًا. | Nelson angrily bombed off for home – انطلق نيلسون مسرعاً بغضب عائدًا إلى المنزل. |
| 13. | A-bomb n abbreviation – atomic bomb – مصطلح عام اختصار لقنبلة نووية، قنبلة ذرية. | The U.S. detonated the first A-bomb near Alamogordo, New Mexico – فجرت الولايات المتحدة أول قنبلة ذرية بالقرب من ألاموغوردو، نيو مكسيكو. |
| 14. | blockbuster/blockbuster bomb n historical – huge bomb – اسم مركب ومصطلح تاريخي معناه: قنبلة ثقيلة. | This neighborhood was decimated by a blockbuster during the war – تدمّر هذا الحيّ بفعل قنبلة ثقيلة خلال الحرب. |
| 15. | bomb disposal unit n – police squad: defuses explosives – وحدة التخلص من القنابل، وحدة التعامل مع المفرقعات. | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb disposal unit – عندما وجد رجل الشرطة حقيبة متروكة في المطار، اتصل بوحدة التعامل مع المفرقعات. |
| 16. | bomb shelter n – protective bunker – مصطلح عام معناه: ملجأ ضد القصف. | Many bomb shelters built in the 1950’s are still useable – لا يزال العديد من الملاجئ التي بنيت في الخمسينيات من القرن الماضي صالحة للاستعمال. |
| 17. | bomb site n – area devastated by explosives – اسم مركب معناه: موقع الانفجار، مكان الانفجار، موقع التفجير. | Hiroshima became one of the most terrible bomb sites history had ever known – أصبحت هيروشيما من أفظع مواقع الانفجار التي عرفها التاريخ. |
| 18. | bomb squad n – police team: defuses explosive – اسم مركب معناه: فرقة القنابل، وحدة المفرقعات. | When the policeman found a suitcase abandoned in the airport, he called the bomb squad – عندما وجد رجل الشرطة حقيبة متروكة في المطار، اتصل بوحدة التعامل مع المفرقعات. |
| 19. | bombproof/bomb-proof adj – resistant to explosives – اسم مركب أو مصطلح شائع معناه: منيع، مقاوم للتفجير. في مأمن من قوة القنابل، متينة للغاية أو متينة سترة واقية من القنابل حصان مقاوم للقنابل. | The Hiroshima bombproof destroyed an entire country and was an untold disaster – قنبلة هروشيما دمرت بلاد بأكملها وكانت كارثة لا توصف. |
| 20. | car bomb n – incendiary device in an automobile – اسم مركب معناه: سيارة مفخخة. | A car bomb was found in the northern part of the city and police were called to restrain it – تم العثور على سيارة مفخخة في الجزء الشمالي من المدينة وتم استدعاء الشرطة لتقييدها. |
| 21. | carpet bomb/ bombardment vtr – drop many bombs over an area – فعل مركب معناه: قصف مكثف، إلقاء العديد من القنابل على منطقة. | Intense bombardment destroyed the entire city of Silat Sabbath – قام قصف مكثف بتدمير المدينة بأكملها لسيلة السبت. |
| 22. | cluster bomb n – explosive weapon – اسم مركب معناه: قنبلة عنقودية. الذخيرة العنقودية: هي سلاح يحتوي على ذخائر صغيرة متفجرة متعددة. | Cluster bombs are dropped from aircraft or fired from the ground or sea, opening up in mid-air to release tens or hundreds of submunitions, which can saturate an area up to the size of several football fields – يتم إسقاط الذخائر العنقودية من الطائرات أو إطلاقها من الأرض أو البحر، وتنفتح في الجو لإطلاق عشرات أو مئات من الذخائر الصغيرة، والتي يمكن أن تشبع منطقة تصل إلى حجم العديد من ملاعب كرة القدم. |
| 23. | H-bomb n informal, abbreviation – hydrogen bomb – اسم مركب معناه: قنبلة هيدروجينية وهي: سلاح تنتج قوتها التفجيرية الهائلة من تفاعل متسلسل ذاتي الاستدامة غير خاضع للرقابة تتحد فيه نظائر الهيدروجين تحت درجات حرارة عالية للغاية لتكوين الهيليوم في عملية تعرف باسم الاندماج النووي. | H-bombs cause a great deal of damage – تسبب القنابل الهيدروجينية قدرًا كبيرًا من الضرر. The country tested a hydrogen bomb recently – اختبرت البلاد قنبلة هيدروجينية مؤخرًا. |
| 24. | neutron bomb n – radiation bomb: nuclear explosive – اسم مركب معناه: قنبلة نيوترنية وهي: القنبلة التي تُعرّف رسميًا على أنها نوع من الأسلحة الإشعاعية المحسّنة (ERW). | neutron bomb is a low yield thermonuclear weapon designed to maximize lethal neutron radiation in the immediate vicinity of the blast while minimizing the physical power of the blast itself – القنبلة النيوترونية هي سلاح نووي حراري منخفض القوة مصمم لتعظيم الإشعاع النيوتروني القاتل في المنطقة المجاورة مباشرة للانفجار مع تقليل القوة المادية للانفجار نفسه. |
| 25. | nuclear bomb n – atomic explosive – قنبلة نووية. | During World War II, the United States dropped two nuclear bombs on Japan – خلال الحرب العالمية الثانية، ألقت الولايات المتحدة قنبلتين نوويتين على اليابان. |
| 26. | smoke bomb n – small missile that lets off smoke – اسم مركب معناه: قنبلة دخانية وهي: قنبلة تنتج تصريفًا مستمرًا للدخان بدلاً من انفجار، وتُستخدم لتحديد هدف للهجوم الجوي، والإشارة إلى اتجاه الرياح، وإنتاج حاجب من الدخان، وما إلى ذلك. | It looks like someone set off a smoke bomb – يبدو أن شخصًا ما فجر قنبلة دخان. |
| 27. | time bomb n literal – timed explosive device – مصطلح حربيّ معناه: قنبلة موقوتة. | The spy planted the time bomb and walked away knowing he had 2 minutes to get to safety – زرع الجاسوس القنبلة الموقوتة وابتعد وهو يعلم أن أمامه دقيقتان للوصول إلى بر الأمان. |
| 28. | time bomb n figurative – person, thing: will cause trouble – اسم مركب بمعنى مجازي: شخص يريد تفجير مشكلة لاحقاً. والمعنى الحقيقي: قنبلة مصنوعة بحيث تنفجر في وقت محدد مسبقًا، شيء يحتمل أن يكون له رد فعل متأخر خطير أو ضار. | She’s a time bomb with a short fuse when she’s upset – إنها قنبلة موقوتة بفتيل قصير عندما تكون مستاءة. |
