قصة شجار القرد والسلطعون

شجار القرد والسلطعون المعروف أيضًا باسم معركة القرد-السلطعون (Crab and the Monkey) ، سارو كاني جاسين) أو شجار القرد والسلطعون، هي حكاية شعبية يابانية، في القصة، يقتل قرد ماكر سلطعونًا ثم يُقتل لاحقًا انتقاما من نسل السلطعون، العدالة الجزائية هي الموضوع الرئيسي للقصة.

نُشرت ترجمة القس ديفيد طومسون، معركة القرد والسلطعون باعتبارها المجلد الثالث من سلسلة الحكايات الخيالية اليابانية لهاسيغاوا تاكيجيرو في عام 1885، تضمن أندرو لانغ نسخة مجسمة إلى حد ما في كتاب الجنيات القرمزي (1903) و أدرجتها ياي ثيودورا أوزاكي في حكاياتها الخيالية اليابانية (1908).

الشخصيات:

• القرد.
  
• السلطعون.
  
• ابن السلطعون.
  

قصة شجار القرد والسلطعون:

منذ زمن بعيد ، في أحد أيام الخريف الساطعة في اليابان، حدث أن قردًا وردي الوجه وسرطان البحر الأصفر كانا يلعبان معًا على طول ضفة نهر و بينما كانوا يركضون، وجد السلطعون زلابية أرز ووجد القرد بذرة الكاكا ثمّ التقط السلطعون زلابية الأرز وأظهرها للقرد قائلاً: انظر يا له من شيء جميل وجدته! ثم رفع القرد بذرة الكاكا وقال: لقد وجدت أيضًا شيئًا جيدًا!
وعلى الرغم من أن القرد دائمًا مغرم جدًا بفاكهة الكاكا، إلا أنه لم يستفد من البذرة التي وجدها للتو لأن بذور الكاكا صلبة وغير صالحة للأكل مثل الحجر، لذلك في طبيعته الجشعة، شعر بالحسد الشديد من فطائر السلطعون اللطيفة، واقترح تبادلها مع السلطعون الذي لم يدرك سبب تنازله عن جائزته مقابل بذرة صلبة تشبه الحجر، ولم يوافق على اقتراح القرد.
ثم بدأ القرد الماكر بإقناع السلطعون قائلاً: كم أنت غير حكيم ألا تفكر في المستقبل! يمكن أن تؤكل زلابية الأرز الآن وهي بالتأكيد أكبر بكثير من بذرتي ولكن إذا زرعت هذه البذرة في الأرض فسوف تنمو قريبًا وتصبح شجرة عظيمة في غضون سنوات قليلة، وتحمل وفرة من ثمار الكاكا الناضجة سنة بعد أخرى، وإذا كان بإمكاني فقط أن أريك ذلك فالفواكه الصفراء معلقة على أغصانها! بالطبع، إذا كنت لا تصدقني سأزرعها بنفسي، على الرغم من أنني متأكد في وقت لاحق، سوف تشعر بالأسف الشديد لأنك لم تأخذ نصيحتي .
لم يستطع السلطعون ذو العقلية البسيطة أن يقاوم إقناع القرد الذكي، أخيرًا رضخ ووافق على اقتراح القرد، وتم التبادل وسرعان ما التهم القرد الجشع الزلابية، وبتردد كبير ترك بذور الكاكا إلى السلطعون كان يود الاحتفاظ بها أيضًا ولكنه كان يخشى إثارة السلطعون والغضب من أن يقرصه بمخالبه الحادة التي تشبه المقص، ثم انفصلا وعاد القرد إلى منزله إلى أشجار الغابات والسرطان إلى حجارة على طول جانب النهر وبمجرد وصول السلطعون إلى المنزل، وضع بذور الكاكا في الأرض كما أخبره القرد.
وفي الربيع التالي، كان السلطعون مسرورًا لرؤية الشجرة الصغيرة تشق طريقها عبر الأرض حيث كل عام كانت تنمو بشكل أكبر، حتى أزهرت أخيرًا في ربيع واحد، وفي الخريف التالي حملت بعض ثمار الكاكا الكبيرة الجميلة ومن بين الأوراق الخضراء الملساء العريضة كانت الفاكهة معلقة مثل الكرات الذهبية، وعندما تنضج كانت تنضج إلى حبة جميلة وكان من دواعي سرور السلطعون الصغير أن يخرج يومًا بعد يوم ويجلس في الشمس ويضع عينيه الطويلتين بنفس الطريقة التي يرفع بها الحلزون قرنه، ويشاهد الكاكا ينضج إلى الكمال.
قال السلطعون لنفسه: كم سيكونون لذيذًا لتناول الطعام! و في أحد الأيام، عرف أن الكاكا أصبح ناضجًا تمامًا وأراد كثيرًا تذوق واحدة، ثمّ قام بعدة محاولات لتسلق الشجرة، على أمل عبث أن يصل إلى إحدى حبات الكاكا الجميلة المعلقة فوقه، لكنه فشل في كل مرة، لأن أرجل السلطعون ليست مصنوعة لتسلق الأشجار ولكن فقط للركض على الأرض وفوق الأحجار، وفي معضلته تلك فكر في القرد زميله القديم في اللعب، الذي كان يعلم أنه يمكنه تسلق الأشجار بشكل أفضل من أي شخص آخر في العالم لذلك قرر أن يطلب من القرد مساعدته، وشرع في العثور عليه.
ركض السلطعون على ضفة النهر الصخرية، فوق الممرات المؤدية إلى الغابة الغامضة ثمّ وجد السلطعون أخيرًا القرد يأخذ قيلولة بعد الظهر في شجرة الصنوبر المفضلة لديه، وذيله ملتف بإحكام حول فرع لمنعه من السقوط و سرعان ما كان مستيقظًا عندما سمع السلطعون يناديه، واستمع بفارغ الصبر لما قاله السلطعون وعندما سمع أن البذرة التي استبدلها منذ فترة طويلة بزلابية أرز نمت لتصبح شجرة وتأتي الآن ثمارًا جيدة، كان مسرورًا لأنه وضع في الحال خطة ماكرة من شأنها أن تمنحه كل الكاكي لنفسه .
وافق على الذهاب مع السلطعون لقطف الفاكهة له، وعندما وصل كلاهما إلى المكان، اندهش القرد لرؤية الشجرة الجميلة التي نشأت من البذرة، وبعدد الحبات من الكاكا الناضج تم تحميل الفروع، وسرعان ما تسلق الشجرة وبدأ يقطف ويأكل، بأسرع ما يمكن حبة الكاكا تلو الأخرى وفي كل مرة اختار الأفضل والأكثر نضجًا، استمر في الأكل ولم يعطي أي حبة لسرطان البحر الجائع الفقير المنتظر بالأسفل، وعندما انتهى لم يتبق منه سوى الثمرة القاسية غير الناضجة.
شعر السلطعون المسكين بالحزن والإحباط بعد الانتظار بصبر، حيث سيتوجب عليه أن ينتظر كما فعل أول مرة حتى تنمو الشجرة وتنضج الثمار، وعندما رأى القرد يلتهم كل ثمار الكاكا الجيدة، وشعر بخيبة أمل شديدة لدرجة أنه ركض حول الشجرة ودار حولها ونادى القرد ليتذكر وعده ولكن لم ينتبه القرد في البداية لشكاوى السلطعون، لكنه أخيرًا اختار الكاكا الأصعب والأخضر الذي وجده ووجهه نحو رأس السلطعون وكان الكاكا صلبًا مثل الحجر عندما يكون غير ناضج، وضرب القرد الحبات القاسية وأصاب السلطعون بجروح مؤلمة من الضربة مرارًا وتكرارًا، وبأسرع ما يمكن أن يلتقطهم وبقي يلقى بهم على السلطعون الأعزل حتى سقط ميتًا، ومغطى بالجروح في جميع أنحاء جسده حيث كان مشهدًا مثيرًا للشفقة عند سفح الشجرة التي زرعها بنفسه.
عندما رأى القرد الشرير أنه قتل السلطعون، هرب من المكان بأسرع ما يمكن، حيث كان لدى السلطعون ابن كان يلعب مع صديق ليس بعيدًا عن المكان الذي حدث فيه هذا العمل الحزين وفي طريقه إلى المنزل، صادف والده ميتًا في حالة مروعة للغاية – تحطمت رأسه وكسرت قوقعته في عدة أماكن، وحول جسده حبات الكاكا غير الناضجة التي قامت بعملها المميت، وعند هذا المنظر المخيف جلس السلطعون الصغير المسكين وبكى.
ولكن عندما بكى لبعض الوقت قال لنفسه أن هذا البكاء لن يفيد، حيث شعر أن من واجبه الانتقام لمقتل والده، وهذا ما عقد على القيام به، لقد بحث عن بعض الأدلة التي من شأنها أن تدفعه إلى اكتشاف القاتل ثمّ نظر إلى الشجرة ، ولاحظ أن أفضل ثمرة قد ذهبت، وأن قطعًا من القشر والعديد من البذور حولها متناثرة على الأرض بالإضافة إلى ثمار الكاكا غير الناضجة التي من الواضح أنها ألقيت على والده، ثم فهم أن القرد هو القاتل، لأنه تذكر الآن أن والده أخبره ذات مرة بقصة زلابية الأرز وبذور الكاكا، عرف السلطعون الصغير أن القردة تحب الكاكا قبل كل أنواع الفاكهة الأخرى، وكان على يقين من أن جشعه للفاكهة المرغوبة كان سبب موت السلطعون.
في البداية فكر في الذهاب لمهاجمة القرد في الحال، لأنه احترق من الغضب، ومع ذلك، فكر أن هذا لا فائدة منه، لأن القرد كان حيوانًا عجوزًا وماكرًا وسيكون من الصعب التغلب عليه و يجب أن يقابل الماكر بالمكر ويطلب من بعض أصدقائه مساعدته، لأنه كان يعلم أنه سيكون من خارج قوته أن يقتله وحده.
انطلق السلطعون الصغير على الفور لاستدعاء صديق والده القديم، وأخبره بكل ما حدث ثمّ توسل إليه بالدموع لمساعدته على الانتقام لموت والده، كان صديق والده آسفًا جدًا عندما سمع الحكاية ووعد على الفور بمساعدة السلطعون الصغير في معاقبة القرد حتى الموت ثمّ أخبره أنه يجب أن يكون حذرًا جدًا فيما فعله، لأن القرد كان عدوًا قويًا وماكرًا، قام صديق والده بإرسال بعض السلطعونات لجلب النحل أيضًا وهم أصدقاء السلطعون القدامى للتشاور معهم حول الأمر، و في وقت قصير وصل النحل عندما تم إخبارهم بكل تفاصيل موت السلطعون العجوز وشرور وجشع القرد، فوافق كلاهما بكل سرور على مساعدة السلطعون الصغير في انتقامه.
وبعد التحدث لفترة طويلة عن طرق ووسائل تنفيذ خططهم، انفصلوا وعاد السلطعون إلى المنزل مع السلطعون الصغير لمساعدته في دفن والده المسكين، وبينما كان كل هذا يحدث، كان القرد يهنئ نفسه على كل ما فعله بدقة، لقد اعتقد أنه من الجيد جدًا أنه سرق من صديقه كل ثمار الكاكي الناضجة ثم قتله، ومع ذلك، ابتسم بأقصى ما يستطيع، ولكنه لم يستطع التخلص تمامًا من الخوف من عواقب اكتشاف أفعاله الشريرة حيث إذا تم اكتشافه، فستتأكد عائلة السلطعون من تحمل الكراهية له والسعي للانتقام منه، لذلك لم يخرج وظل في المنزل لعدة أيام ولكنه وجد هذا النوع من الحياة، مع ذلك مملاً للغاية، لأنّه معتادًا على الحياة الحرة للغابات.
وأخيراً قال القرد: لا أحد يعرف أنني قتلت السلطعون! أنا متأكد من أن السلطعون فقد أنفاسه الأخيرة قبل أن أتركه. السرطانات الميتة ليس لها أفواه! من هناك ليخبره أنني القاتل؟ بما أنه لا أحد يعلم، ما فائدة أن أسكت وأتأمل في الأمر؟ ما يحدث لا يمكن التراجع عنه! ومع هذا تجول في مستوطنة سرطان البحر وتسلل بمكر قدر الإمكان بالقرب من منزل السلطعون وحاول سماع شائعات الجيران حوله حيث أراد أن يكتشف ما كانت السرطانات تنقذه بشأن وفاة رئيسهم، لأن السلطعون القديم كان زعيم القبيلة. لكنه لم يسمع شيئًا وقال في نفسه: إنهم جميعًا حمقى لدرجة أنهم لا يعرفون ولا يهتمون بمن قتل رئيسهم!
لم يكن يعلم حسب حكمة القرد، أن هذا الذي يبدو غير مبالٍ كان جزءًا من خطة السلطعون الصغير، لقد تظاهر عمدا بأنه لا يعرف من قتل والده، وكذلك أنه يعتقد أنه لقي حتفه بخطئه، وبهذه الوسيلة كان بإمكانه الحفاظ على سرية الانتقام من القرد الذي كان يتأمله، لذلك عاد القرد إلى المنزل وهو راضٍ تمامًا حيث قال لنفسه: إنه ليس لديه الآن ما يخشاه، وفي أحد الأيام الجميلة، عندما كان القرد جالسًا في المنزل تفاجأ بظهور رسول من السلطعون الصغير، وبينما كان يتساءل عما قد يعنيه هذا.
انحنى الرسول أمامه وقال: لقد أرسلني سيدي لإخبارك أن والده توفي في اليوم الآخر في السقوط من شجرة الكاكا أثناء محاولته تسلق الشجرة بعد الفاكهة، وكونه اليوم السابع، هو الذكرى السنوية الأولى بعد وفاته وقد أعد سيدي مهرجانًا صغيرًا على شرف والده، ويطلب منك الحضور فيه حيث كنت من أفضل أصدقائه وهو يأمل سيدي أن تكرم منزله بزيارتك الكريمة، وعندما سمع القرد هذه الكلمات ابتهج في أعماق قلبه، لأن كل مخاوفه من الاشتباه كانت قد هدأت الآن، ولم يستطع أن يخمن أن مؤامرة قد تم التحريك عليها للتو ضده ثمّ تظاهر بأنه مندهش جدًا من نبأ موت السلطعون.
وقال: أنا، حقًا آسف جدًا لسماع وفاة رئيسك، كنا أصدقاء رائعين كما تعلم، أتذكر أننا استبدلنا ذات مرة زلابية أرز ببذور الكاكا ويحزنني كثيرًا أن أعتقد أن تلك البذرة كانت في النهاية سبب وفاته، أقبل دعوتك الكريمة مع جزيل الشكر وسأكون سعيدا لتكريم صديقي القديم المسكين! وأنزل بعض الدموع الكاذبة من عينيه.
ضحك الرسول من الداخل وقال: القرد الشرير يذرف دموعًا كاذبة الآن، لكن في غضون فترة قصيرة سوف يذرف دموعًا حقيقية، لكنه شكر القرد بصوت عالٍ بأدب وعاد إلى المنزل وعندما رحل، ضحك القرد الشرير بصوت عالٍ وبدون أدنى شعور بدأ يتطلع إلى الوليمة التي ستقام في ذلك اليوم على شرف السرطان الميت، الذي دُعي إليه ثمّ غيّر لباسه وانطلق بجدية لزيارة السلطعون الصغير.
وجد جميع أفراد عائلة السلطعون وأقاربه في انتظار استقباله والترحيب به، وحالما انتهى الاجتماع اقتادوه إلى قاعة، وهناك جاء رئيس المعزين الشاب لاستقباله، تم تبادل عبارات التعزية والشكر فيما بينهم، ثم جلسوا جميعًا على وليمة فاخرة واستضافوا القرد كضيف شرف، وبعد انتهاء الوليمة، تمت دعوته بعد ذلك إلى غرفة احتفال الشاي لشرب كوب من الشاي، وعندما نقل السلطعون الصغير القرد إلى غرفة الشاي تركه ومرالوقت ولكنه لم يعد، وفي النهاية نفد صبر القرد. قال لنفسه: حفل الشاي هذا دائمًا أمر بطيء للغاية، لقد تعبت من الانتظار طويلاً، أنا عطشان جدا بعد تناول الكثير من أجل العشاء!
ثم اقترب من موقد الفحم وبدأ في سكب بعض الماء الساخن من الغلاية هناك، عندها انفجر شيء من الرماد مع فرقعة كبيرة وضرب القرد في رقبته مباشرة، كان أحد أصدقاء السلطعون، الذي اختبأ في المدفأة ولذلك قفز القرد حين إلى الوراء، ثم بدأ يهرب من الغرفة، أما النحل الذي كان مختبئاً في الخارج طارت الآن وقامت بلدغه على خده حيث أصبح القرد يعاني من ألم شديد، وأحترقت رقبته ولسع وجهه بشدة من النحلة، لكنه ركض يصرخ ويثرثربغضب.
وتم وضع عدة حجارة أخرى أعلى بوابة السلطعون، وبينما كان القرد يركض تحتها سقطت كلها على رأس القرد ولم يتحمل القرد ثقل الحجارة الذي سقط عليه من أعلى البوابة؟ ورقد محطمًا وفي ألم شديد، غير قادر تمامًا على النهوض، وبينما كان مستلقيًا هناك جاء السلطعون الصغير وهو يحمل مقص مخلبه الكبير فوق القرد، وقال: هل تتذكر الآن أنك قتلت والدي؟ إذاً أنت عدوي؟ ثمّ شهق القرد مكسورًا ولكنه غير تائب وقال: لقد كان خطأ والدك وليس خطأي!
قال السلطعون الصغير: لا يزال بإمكانك الكذب؟ سأنهي قريبًا أنفاسك! وبهذا قطع رأس القرد بمخالب وهكذا لقي القرد الشرير عقوبته التي يستحقها، وانتقم السلطعون الصغير من وفاة والده.