هي قصيدة بقلم الشاعر جون مونتاغ، تصف القصيدة مخاوف المتحدث أثناء انتظار وصول حبيبته على متن قطار ليلي في طقس ممطر.
ملخص قصيدة All Legendary Obstacles
All legendary obstacles lay between
,Us, the long imaginary plain
The monstrous ruck of mountains
,And, swinging across the night
,Flooding the Sacramento, San Joaquin
.The hissing drift of winter rain
في المقطع الأول من هذه القطعة يبدأ المتحدث باستخدام العبارة التي أصبحت عنوانًا للقصيدة وهي جميع العقبات الأسطورية، وهذا يشير إلى كل ما يجلس بين المتكلم وعشيقته، بالنسبة له وربما لشريكته أيضًا، فإنّ المسافة التي تفصل بينهم وبين كل الأشياء الفظيعة في الطريق تبدو مستحيلة، يقول المتحدث إنّ هذه الأشياء تقع بيننا أو حولنا، تضفي الأسطر التالية شيئًا سريع الزوال وغريبًا على الفضاء، والسهول أو أرض بلا تلال أو وديان أو جبال، وطويلة وخيالية.
هناك أيضًا صخرة جبلية وحشية، تشير كلمة (ruck) إلى مجموعة مكتظة بإحكام، الجبال عديدة وقريبة من بعضها وكبيرة وفرضية، تشير كلمة وحشي إلى حجمها، ولكنها تشير أيضًا إلى موقعها المؤسف بين المتحدث وعشيقته، يبدو الأمر كما لو أنهم اختاروا أن يكونوا هناك ويفرضوا حجمهم على العشاق، هناك عائق أسطوري ثالث بين المتحدث وعشيقته وهو المطر، هناك هسهسة من المطر، لا يبدو الأمر وكأنه عاصفة قوية، ولكن المتحدث يلاحظ أنها غمرت ساكرامنتو وسان جواكين، هذا هو أول ذكر للمياه، ولكنه بالتأكيد ليس الأخير.
All day I waited, shifting
Nervously from station to bar
As I saw another train sail
By, the San Francisco Chief or
Golden Gate, water dripping
.From great flanged wheels
في المجموعة التالية من السطور يشير المتحدث مباشرة إلى نفسه، تصبح اللغة أكثر اعتدالًا عندما يصف كيف كان ينتظر بتوتر طوال اليوم في محطة القطار، إنه ينتظر وصول محبوبته لتخطي كل العوائق وجعلها بين ذراعيه، إنه قلق من أنّ هذا الشخص لن يتمكن من عبور تلك الجبال والمطر والسهل الخيالي، يواجه المتحدث صعوبة حتى في تخيلهم وهم يصلون إليه، وبينما كان ينتظر رأى قطارًا آخر يبحر، لقد كان رائعاً مع عجلات كبيرة ذات حواف، يحتوي هذا النوع من العجلات على شفة على الجانب تمنعه من الخروج عن المسار.
من السهل تخيل القطار وهو يطير بعيدًا عن المتحدث، ويركل الماء، يذكر المتحدث اسمين ولا يتذكر أيهما رآه بالفعل في القطار، إذا كانت الإشارات السابقة إلى سكرامنتو وسان جواكين غير كافية، فإنّ أسماء القطارات المحتملة هذه تؤكد أنّ السرد يحدث في ولاية كاليفورنيا أو على الأقل مرتبط بها ارتباطًا وثيقًا، يجب على القارئ أيضًا أن يحيط علماً بكلمة شراع في السطر الثالث، وهذه إشارة أخرى إلى الماء، وكأن القطار سفينة عظيمة تبحر في أرض غادرة، يتعلق هذا بالرحلة الملحمية الشبيهة بالرحلة البطولية التي تعيشها عاشقة المتحدث.
At midnight you came, pale
.Above the negro porter’s lamp
I was too blind with rain
And doubt to speak, but
Reached from the platform
.Until our chilled hands met
في بداية النصف الثاني من القصيدة يصف المتحدث وصول محبوبته، كان الوقت متأخرًا، منتصف الليل، عندما وصل هذا الشخص، تم التغلب عليها بالعاطفة عند رؤية شريكها وهم، وصلوا من المحطة حتى التقت أيديهم المبردة، هناك رجل يرافق هذا الشخص من القطار، إنه حمال زنجي، رجل أسود وظيفته العمل في القطارات النائمة.
في الوقت الحاضر يعتبر كلا الجزأين من هذا الوصف غير مناسبين ومسيئين، تم استبدال الوصف الوظيفي الحمال بألقاب، مثل مرافق سيارة نائمة، عندما رأى المتحدث عشيقته لأول مرة لم يكن يعرف ما يفكر فيه، كانت المشاعر عديدة، والشك اجتاحه، لم يكن متأكدًا مما إذا كان من الممكن حقًا أن تكون حبيبته موجودة في الظلام.
You had been travelling for days
With an old lady, who marked
A neat circle on the glass
With her glove, to watch us
Move into the wet darkness
.Kissing, still unable to speak
في السداسية الأخيرة يصف المتحدث سبب ظهور عشيقته شاحبة، كما ورد في المقطع الثالث، هذا الشخص يسافر منذ أيام مع سيدة عجوز، هذه المرأة المسنة لا تزال في القطار بعد نزول شريكة المتحدث، تنظر من نافذتها، من خلال الزجاج الضبابي، وتدلك دائرة شفافة بقفازها، بهذه الطريقة تكون قادرة على مشاهدة اللقاء، يشترك في احتضانهم في الظلام الرطب، وهذه إشارة أخرى إلى الماء، منذ بداية القصيدة كان الماء يسافر مع عاشقة المتحدث، في البداية كان عائقًا كبيرًا ثم مجرد جزء من الخلفية، أخيرًا في السطر الأخير يقف في الطريق مرة أخرى ولكن يتم مسحه بسهولة.
