قصيدة An Arundel Tomb

ما هي قصيدة An Arundel Tomb؟

,Side by side, their faces blurred
,The earl and countess lie in stone
Their proper habits vaguely shown
,As jointed armour, stiffened pleat
— And that faint hint of the absurd
.The little dogs under their feet

Such plainness of the pre-baroque
Hardly involves the eye, until
It meets his left-hand gauntlet, still
Clasped empty in the other; and
,One sees, with a sharp tender shock
.His hand withdrawn, holding her hand

.They would not think to lie so long
Such faithfulness in effigy
:Was just a detail friends would see
A sculptor’s sweet commissioned grace
Thrown off in helping to prolong
.The Latin names around the base

They would not guess how early in
Their supine stationary voyage
,The air would change to soundless damage
;Turn the old tenantry away
How soon succeeding eyes begin
To look, not read. Rigidly they

Persisted, linked, through lengths and breadths
Of time. Snow fell, undated. Light
Each summer thronged the glass. A bright
Litter of birdcalls strewed the same
Bone-riddled ground. And up the paths
,The endless altered people came

.Washing at their identity
Now, helpless in the hollow of
An unarmorial age, a trough
Of smoke in slow suspended skeins
,Above their scrap of history
:Only an attitude remains

Time has transfigured them into
Untruth. The stone fidelity
They hardly meant has come to be
Their final blazon, and to prove
:Our almost-instinct almost true
.What will survive of us is love

كاتب قصيدة An Arundel Tomb:

كاتب القصييدة هو فيليب لاركن “Philip Larkin” شاعر بريطاني ولد في كوفنتري في إنجلترا عام (1922)، وكان أحد أشهر شعراء إنجلترا في فترة ما بعد الحرب، وحصل على درجة البكالوريوس من “St”، وبعد التخرج، أجرى لاركن دراسات مهنية ليصبح أمين مكتبة، وعمل في المكتبات طوال حياته، أولاً في “Shropshire and Leicester”، ثم في “Queen’s College” في “Belfast”، وأخيرًا أمين مكتبة في جامعة “Hull”، وبالإضافة إلى مجموعات الشعر، نشر لاركن روايتين الأولى”Jill ” في عام (1946) و”A Girl in Winter” في عام(1947)  بالإضافة إلى النقد والمقالات والمراجعات لموسيقى الجاز، وتوفي عام (1985).

ملخص قصيدة An Arundel Tomb:

كتبت هذه القصيدة عام 1956، وهي أيضاً أحد أشهر أعمال الشاعر فيليب لاركن، وفي هذه القصيدة ينظر المتحدث إلى تماثيل حجرية لسيدة نبيلة ولإيرل (وهو لقب انجليزي) من القرون الوسطى، مندهشًا من رؤية أنه تم تصويرهم وهم يمسكون بأيديهم، ويبدأ المتحدث تأملًا معقدًا حول طبيعة الوقت والفناء والحب، ويشير القبر في العنوان إلى نصب تذكاري حقيقي، والذي زاره لاركين مع عشيقته مونيكا جونز منذ فترة طويلة قبل كتابة القصيدة، وهذه القصيدة هي أيضًا مثال أساسي على “ekphrasis”  وهي الكتابة التي تركز على كائن مرئي أو عمل فني.

وتبدأ القصيدة: تكمن تماثيل الإيرل والسيدة النبيلة بجانب بعضها البعض، وتلاشت وبهتت وجوههم الحجرية بمرور الوقت، وصُنعت ملابسهم التي تعود إلى العصور الوسطى من الحجارة أيضًا: فإن الرجل يرتدي درعًا، بينما تُصوَّر المرأة على أنها ترتدي قماشًا صلبًا، فإن الكلاب الحجرية الصغيرة عند قدمي الزوجين تجعل المشهد يبدو أقل جدية.

ويبدو القبر عاديًا، وهو أمر منطقي نظرًا لأنه تم نحته قبل القرن السابع عشر قبل عصر الباروك للفن والعمارة، ولا يوجد الكثير لتلاحظه حول القبر حتى ترى أن الإيرل يحمل قفاز يده اليسرى الفارغة في يده اليمنى، وبعد ذلك ترى في لحظة مفاجأة رائعة ولكنها جميلة أن يد إيرل الحرة تمسك بيد زوجته، ولم يتخيل الإيرل والسيدة النبيلة الكذب مثل هذا لفترة طويلة، وربما كان قول التفاصيل مثل الإمساك بيد التمثال مجرد شيء لإبهار أصدقاء الزوجين، وهو شيء أضافه نحّات في اللغة الاتينية على القبر.

ولم يكن باستطاعة الزوجين أن يتخيلوا أبدًا كم من الوقت بعد النحت أي الاستلقاء في مكان واحد، وعدم الذهاب إلى أي مكان إلا إلى الأمام عبر الزمن سيبدأ الهواء في إتلاف القبر بمهارة، ومتى سيتوقف الناس عن زيارة التمثال، وفي الواقع لم يمض وقت طويل قبل أن يلقي الزوار نظرة على التماثيل بدلاً من قضاء الوقت في قراءة النقش على القبر بعناية.

ومع ذلك ظل الزوجان متصلبان كالحجارة لفترة طويلة جدًا، وتساقطت الثلوج على مر السنين، وفي كل صيف كان الضوء يسطع عبر النوافذ، غنت العديد من الطيور بلطف من المقبرة المحيطة بالتمثال، وعلى مر القرون سار عدد لا نهائي من الزوار إلى القبر، حيث تغير المجتمع والناس فيه بشكل لا يمكن التعرف عليه، لقد أدت زيارة هؤلاء الأشخاص إلى تآكل هوية الإيرل والسيدة النبيلة مثل الأمواج على الخط الساحلي.

وأصبح الإيرل والسيدة النبيلة عاجزين الآن، في عصر بعيد تمامًا عن زمن الفرسان والدروع التي عاشوا فيها بالفعل، فإن لفائف الدخان فوق قبرهم، وهو جزء صغير من التاريخ للزوجين، وكل ما تبقى من الإيرل والسيدة النبيلة هو فكرة عن الحياة.

ولقد غيّر الزمن الإيرل والسيدة النبيلة، وحوّلهما إلى شيء غير صحيح أو ليس صحيحًا تمامًا، وإن الإحساس بالولاء الذي تقترحه تماثيلهم الحجرية “وهي فكرة لم يقصدوها أبدًا في المقام الأول”  أصبح رمزهم الأخير للعالم، ويكاد يثبت شيئًا يكاد أن يكون غريزيًا للناس: أن الحب يستمر حتى بعد أن نموت.

الفكرة الرئيسة في قصيدة An Arundel Tomb:

• الوقت والثبات (أي الحالة أو حقيقة الاستمرارية لفترة محدودة فقط).

• الحب الخالد.