ما هي قصيدة (August Morning)؟
It’s ripe, the melon
,by our sink. Yellow
bee-bitten, soft, it perfumes
.the house too sweetly
At five I wake, the air
.mournful in its quiet
My wife’s eyes swim calmly
under their lids, her mouth and jaw
.relaxed, different
What is happening in the silence
of this house? Curtains
.hang heavily from their rods
Ficus leaves tremble
at my footsteps. Yet
–the colors outside are perfect
.orange geranium, blue lobelia
I wander from room to room
:like a man in a museum
,wife, children, books, flowers
melon. Such still air. Soon
the mid-morning breeze will float in
.like tepid water, then hot
,How do I start this day
I who am unsure
of how my life has happened
or how to proceed
?amid this warm and steady sweetness
ملخص قصيدة (August Morning):
هي قصيدة للشاعر ألبرت جارسيا (Albert Garcia)، وتستكشف هذه القصيدة اللحظات الهادئة في حياة الإنسان ، ويركز ألبرت جارسيا على نعيم الصباح، الرائحة والأصوات البطيئة والمشاهد، وجارسيا سعيد بهدوء في القصيدة ويتجول حول المنزل في النعيم، ويتأمل الشاعر في اللحظات الصغيرة من حياة الإنسان، واستنتج إلى أنها غالبًا ما تكون أثمن، وعلى الرغم من أن جارسيا لا يفهم كيف حدثت حياته، إلا أنه سعيد لأن الأمر انتهى بهذه الطريقة.
نغمة هذه القصيدة هي جزء أساسي من القصيدة، ويخلق جارسيا نغمة راقية ولطيفة مع تقدم القصيدة، ويساعد الشعور بالنعومة، في كل من اللون والجو، للقصيدة في خلق النغمة، والصفات مثل الصفراء والناعمة والحلوة التي تصف الغلاف الجوي تتوج برؤية هادئة للصباح، حتى زوجة جارسيا النائمة توصف بأنها نائمة بهدوء، وكل شيء ناعم ولطيف ومنضبط، والصباح مكان جميل، وتساعد هذه النغمة في التأكيد على جمال الطبيعة، فهذه الأشياء تسير جنبًا إلى جنب.
تركز القصيدة على صباح أحد الأيام، حيث يأخذ المشهد بفرح حقيقي، ينعكس جارسيا على تألق حياة الإنسان، ويتحرك في صباح واحد هادئ في حياته، يستيقظ الشاعر مبكراً، متتبعاً رائحة البطيخ الناضج في المنزل، ولا تزال حياته نائمة لذلك يتجول في المنزل، وتمتزج رائحة البطيخ اللذيذة مع ضوء الصباح الناعم لخلق مشهد جميل، وينتقل جارسيا ببساطة عبر هذا المشهد، ويفكر في مدى استمتاعه بيومه، وتظهر الأسطر الأخيرة أنه لا يفهم الحياة تمامًا، لكنه سعيد لأنه يجب أن يقوده إلى هنا، والقصيدة هادئة من حيث النغمة والأحداث، جارسيا ينعم باليوم الجديد.
أحد الموضوعات التي يناقشها جارسيا في أغسطس صباحًا هو جمال الطبيعة، والسعادة التي يشعر بها في القصيدة تنبع من التفاعل مع الطبيعة، ونتيجة لذلك يصبح جمال الطبيعة محورًا مركزيًا يمتد عبر حواس متعددة، هذا الصباح المثالي هو جمال العديد من عناصر الطبيعة التي تعمل معًا، ويبدو جارسيا مرتاحًا بين العالم الطبيعي، مقدّرًا وقته وحده في الصباح.
موضوع آخر يتطرق إليه جارسيا في صباح أغسطس هو العفوية والطبيعة العشوائية للحياة، وتعكس اللحظات الأخيرة من القصيدة كيف أن جارسيا غير متأكد من كيفية وصوله إلى هذه المرحلة من حياته، وعلى الرغم من أن هذا يمكن أن يُفهم على أنه متشكك أو غير مستقر، إلا أنني أعرض أنه في الواقع يقبل جارسيا هذه الحقيقة، ولا يمكن للمرء أن يعرف حقًا ما الذي يلهم شخصًا ما لاتخاذ اتجاه معين في حياته، ويتفهم جارسيا هذا، ويشكره لأنه انتهى به الأمر في مكان ما هو سعيد.
تبدأ القصيدة بنقص واضح في التحديد، ويقول الشاعر إنها ناضجة، ولا تشير إلى ماهيتها، وتسمح هذه البداية لجارسيا بتصنيف النغمة على الفور على أنها سهلة ومرتاحة، والشاعر لا يتسرع في إعطاء كل تفصيل، بل يأخذ وقته ويتنقل في المنزل، ومن خلال تغيير صيغة هذا السطر، وضع جارسيا أيضًا البطيخ ككلمة أخيرة للمقطع الأول، ويضع هذا التلاعب سمة من سمات الطبيعة في مكان مهم في القصيدة، ممّا يوحي بالحب الذي يحمله جارسيا للطبيعة.
يخلق استخدام الضمير إحساسًا بالتماسك ويقول الشاعر حوضنا، وعلى الرغم من أن جارسيا يسير بمفرده في منزله، إلا أنه لا يزال يصف الحوض بأنه منزلنا، وهذا يخلق إحساسًا بالألفة، وجارسيا مرتاح في منزله، إن اقتراح شخص آخر في ضمير الجمع يلمح أيضًا إلى أن جارسيا في مجموعة، والمشهد مهذب وودود، يبني التفاصيل بالتفصيل.
غالبًا ما يستخدم جارسيا الانقطاع في السطر الافتتاحي لأربعة أسطر من القصيدة، ويخلق كل انقطاع ونهاية توقفًا طفيفًا في الإيقاع، وتتراكم القصيدة وتتدفق ببطء من انقطاع إلى آخر، ويعمل هذا على تثبيت الإيقاع ممّا يعكس تجول جارسيا البطيء عبر المنزل، والنغمة هادئة جداً ، يستمتع الشاعر بالصباح الباكر.
يركز جارسيا على الأصوات التي يمكنه سماعها، وصمت المنزل مريح، يبدو أن المنزل متجمد في الوقت المناسب، والستائر ما زالت معلقة من قضبانها، والحركة الوحيدة التي سببها الشاعر نفسه ، ويقول الشاعر أن الشجرة المتسلقة تترك ثلاثة أضعاف عند قدمي، ويتنقل جارسيا في منزله، مستمتعًا بالعالم وخطوة واحدة تلو الأخرى، حتى خارج منزله الألوان في الخارج مثالية.
ورسم العالم على أنه جميل بشكل لا يصدق، وتؤدي الواصلة المزدوجة التي تلي الكمال إلى حدوث توقف مؤقت ممتد، وهذه الوقفة لها وزن كبير في القصيدة، كونها رمزًا لتوقف جارسيا لبرهة للنظر إلى العالم الخارجي، والوقت الذي يستغرقه للقيام بذلك يمكن أن يعكس استمتاعه بالألوان المثالية، مع الأخذ في الاعتبار كل شيء.
حتى الأفعال التي يستخدمها جارسيا لتصنيف حركاته البطيئة والتي بلا هدف، إنه يتجول من غرفة إلى أخرى، ويأخذ كل شيء كما يفعل، ويشبه جارسيا هذا بكونه في متحف، وكل شيء عادي من كتب، وزهور وبطيخ كأنه معرض للمشاهدة، وهذا الشعور الغريب بالتقدير يعكس نغمة القصيدة، ويستمتع جارسيا بكل ما يراه.
ويقول الشاعر هذه الجملة مثل هذا الهواء الساكن، هذه الجملة القصيرة المعزولة نحويًا بواسطة قيصرية مرتفعة، ويخلق استخدام الصفير عبر هذه العبارة إحساسًا بالهدوء ممّا يعزز نغمة القصيدة، وهذه اللحظة بطيئة بشكل متعمد، والسكون ينعكس من خلال هيكل هذه اللحظة.
يبدأ جارسيا بالتفكير في المستقبل ويقول ابدأ يومي، والماضي، وحدثت الحياة، في كليهما هناك شعور بعدم اليقين، وجارسيا لا يعرف كيف وصل إلى هذه المرحلة في الحياة وغير متأكد ممّا سيفعله اليوم، واليقين الوحيد في هذا القسم الأخير من القصيدة هو نوعية اليوم، ويصفها جارسيا بأنها حلاوة دافئة وثابتة، مؤكدة على جمال هذا اليوم الجديد، وتختتم القصيدة بعلامة استفهام، وترك جارسيا عدم اليقين لديه، إنه لا يقلق بشأن المستقبل، ببساطة يستمتع بالحاضر.
