ما هي قصيدة (Buckingham Palace)؟
– They’re changing guard at Buckingham Palace
.Christopher Robin went down with Alice
.Alice is marrying one of the guard
“,A soldier’s life is terribly hard”
.Says Alice
-They’re changing guard at Buckingham Palace
.Christopher Robin went down with Alice
.We saw a guard in a sentry-box
“,One of the sergeants looks after their socks”
.Says Alice
-They’re changing guard at Buckingham Palace
.Christopher Robin went down with Alice
.We looked for the King but he never came
“,Well, God take care of him, all the same”
.Says Alice
-They’re changing guard at Buckingham Palace
.Christopher Robin went down with Alice
.They’ve great big parties inside the grounds
“,I wouldn’t be King for a hundred pounds”
.Says Alice
-They’re changing guard at Buckingham Palace
.Christopher Robin went down with Alice
.A face looked out, but it wasn’t the King’s
“,He’s much too busy a-signing things”
.Says Alice
-They’re changing guard at Buckingham Palace
.Christopher Robin went down with Alice
“?Do you think the King knows all about me”
“,Sure to, dear, but it’s time for tea”
.Says Alice
ملخص قصيدة (Buckingham Palace):
هي إحدى القصائد الذكية التي كتبها آلان الكسندر ميلن (Alan Alexander Milne)، إن كتب ميلن تُظهر شخصياته الشهيرة من كتاب (Winnie-the-Pooh)، وهنا يصور رحلة أليس وكريستوفر لرؤية تغيير الحارس، وهذه الأعمال مثل هذه القصيدة، والقصص، والقصائد الرئيسية المستندة إلى الشخصيات التي لا يتذكرها ميلن.
اشتهر ابنه بأنه مصدر إلهام لشخصية كريستوفر روبن وحيواناته المحشوة، وهو مصدر إلهام للشخصيات الأخرى، وفي هذه القصيدة بالذات، يضم ميلن كريستوفر فقط من قصص ويني ذا بوه، وهي قصيدة أطفال بسيطة مخادعة تعلق على دور الملك وفهم الجمهور لهذا الدور.
في جميع أنحاء القصيدة يصف المتحدث كيف تذهب شخصيتان، أليس وكريستوفر، إلى القصر كل يوم لرؤية تغيير الحارس وعلى أمل رؤية الملك، إنهم يشعرون بخيبة أمل مستمرة فيما يتعلق بالأخير وبين الاثنين يلّمحون إلى التعقيدات أو عدم وجودها، ويتعين على الملك أن يتعامل مع كل يوم وقدرته على معرفة كل من يحكمه.
في أول مقطعين من القصيدة يعرّف ميلن القارئ بالبنية الأساسية للقصيدة، وهناك تركيز واضح على التكرار كما يتضح من استخدام وإعادة استخدام الأسطر الأول والثاني والخامس، ويبدو أن أليس وكريستوفر، الصبي الصغير المعروف من كتب ويني ذابوه، نزلوا مرارًا وتكرارًا لرؤية تغيير الحراس في قصر باكنغهام.
ولرفيقته أليس اهتمامًا خاصًا بالحراس، وتدعي أنها ستتزوج واحد منهم، وهناك عدة إشارات في هذه المقاطع إلى حياة الجندي ودور الملك وظهوره أو عدمه في القصر، وعلى الرغم من أنهم يزورون القصر بنية رؤية الملك إلا أنهم غير قادرين على ذلك، ولا يخرج إلى أي مكان يرونه، ومن غير الواضح ما إذا كان هذا شيء يجب أن يحدث ولم يحدث أو مجرد أحلام الشباب.
على الرغم من عدم وجود الملك هناك، أليس تتمنى له كل التوفيق، وهناك سطر مثير للاهتمام في المقطع الرابع حيث تُظهر أليس بعض الفهم لدور الملك، وارتفاعاته وأدنى مستوياته، وهناك حفلات كبيرة داخل الساحة، لكنها صرحت بأنها لن تكون ملكة مقابل مائة جنيه، وهذا مثال جيد على القافية الكاملة مع الأرض والجنيه، لكنه يظهر أيضًا أن هناك شيئًا ما داخل أليس يفهم دور الملك بطريقة قد لا يفهمها صبي صغير مثل كريستوفر روبن.
في آخر مقطعين من القصيدة تتكرر جميع الأسطر مرة أخرى كما كانت في المقاطع الأربعة السابقة، وكان هناك وجه يطل من القصر لكنه ليس الملك، ويبدو أنهم أصيبوا بخيبة أمل بسبب هذا وتعتقد أليس أنه يجب أن يكون مشغولاً بتوقيع الأشياء، وهناك شيء ساخر حول هذا البيان كما لو أن أليس لا تشعر تمامًا أن توقيع الأشياء أمر مهم في مخطط الحياة الأكبر.
في المقطع الأخير يسأل الشاب كريستوفر روبن عما إذا كان الملك يعرف كل شيء عنه، وهذا سؤال غريب ومعقد يثير قضايا حول دور الملك، وكذلك كيف يمكن لطفل صغير أن يرى هذا الدور على أنه أشبه بالملك أكثر من أي شيء آخر، وترفض أليس هذا بسرعة قائلة نعم بالتأكيد ولكن وقت الشاي، ويختتم هذا السطر القصيدة ويعيد الشباب إلى حياتهم اليومية.
