هي قصيدة بقلم الشاعر جون مونتاغ، في القصيدة يستخدم الشاعر الشخصية الأسطورية كاساندرا للحديث عن الموت، والخسارة، وتصورات الماضي.
ملخص قصيدة Cassandra’s Answer
.All I can do is curse, complain
I told you the flames would come
and the small towns blaze. Though
!Precious little you did about it
Obdurate. Roots are obstructions
.as well as veins of growth
في المقاطع الأولى من القصيدة، تخاطب المتحدثة وهي كاساندرا الذي تم إغفالها وتجاهلها كثيرًا، كل أولئك الذين لم يستمعوا إليها، المزاج غاضب ومحبط، إنها غاضبة منك أنت، في إشارة إلى مجموعة عامة لم تستمع، كل ما يمكنها فعله هو اللعنة، وتشكو، أخبرتهم أنّ ألسنة اللهب ستأتي وتدمر البلدات لكن لم يفعل أحد أي شيء حيال ذلك، وتشير إلى من حولها رفضوا الاستماع إليها على أنهم متعصبون، كانوا مصممين على عدم تعطيل فهمهم الخاص للعالم، وبالتالي رفضوا الاستجابة لتحذيراتها.
How my thick tongue longs
for honeys ease, the warm
full syllables of praise
Instead of this gloomy procession
;of casualties, clichés of decease
deaf mutes’ clamouring palms
تشتهر كاساندرا بسمعتها السيئة في الأسطورة لتحدثها بطريقة معقدة وصعبة لدرجة أنه لا يمكن لأحد أن يفهم نبوءاتها وبالتالي توقف عن الاستماع إليها، تم الاستهزاء بها وتوبيخها لمحاولتها التدخل، في هذه المقاطع تعبر عن رغبتها في أن تكون محبوبًا وتقديرًا ومدحًا، لقد سئمت من التنبؤ بالموت، والتجاهل، ثم رؤية ما يحدث من حولها، يوجد تكرار قوي للكلمات التي تبدأ بحرف (c) في المقطع الرابع، إنه قاسي يحاكي الألم الذي تشعر به عندما تفكر في ما فقده.
To have one subject only
fatal darkness of prophecy
.gaunt features always veiled
I have forgotten how I sang
as a young girl, before my voice
.changed, and I tolled funerals
تعبر كاساندرا عن كيفية تحول حياتها في السطور التالية من القصيدة بسبب موهبتها، إنها لعنة أكثر من أي شيء آخر، لديها موضوع واحد فقط للتركيز عليه، وهو الظلام والموت، عندما كانت صغيرة، كانت مختلفة، أو هكذا تعتقد، إنه حتى الآن في الماضي ومغطى بالكثير من الموت، بحيث لا تتذكرها، تغير صوتها الذي كان يجب أن تغني به من الفرح بسبب العديد من الجنازات.
,I feel my mouth grow heavy again
;a storm cloud is sailing in
a street will receive its viaticum
in the fierce release of a bomb
,Goodbye, Main Street, Fintona
.goodbye to the old Carney home
تصف الأسطر الأخيرة من هذا القسم من هذه القصيدة مجيء ملكة جديدة، عالمها كله يصبح مظلمًا وفمها مثقل بالحقيقة الجديدة، إنها تعرف أنّ الشارع سيحصل على نصيبه، أو القربان المقدس الذي يُعطى قبل الموت مباشرة، يربط المقطع الثامن القصيدة بحياة مونتاغ الخاصة، كارني هو الاسم الأول لزوجته مولي، وفينتونا هي منطقة من أيرلندا حيث تم إرساله للعيش مع العائلة.
,To step inside a childhood home
tattered rafters that the dawn
leaks through, brings awareness
.Bleaker than any you have known
,Whole albums of Births, Marriages
roomfuls of tears and loving confidences
الجزء الثاني من القصيدة مختلف عن الأول، في هذه السطور يصف أحد المتحدثين شعور العودة إلى منزل الطفولة بعد فترة من الزمن، إنه ليس كما كان في ذهنك، في الواقع إنه يجلب وعيًا كئيبًا يكون أكثر إثارة للإعجاب من أي شخص تعرفه، المكان الذي وصفه مونتاغ ينهار، هناك ثقوب في السقف يدخل من خلالها الضوء، رمز لهذا الإدراك الجديد، عند التنقل عبر هذه المساحات القديمة، توجد ألبومات للذكريات، جسدية أو مجازية في الطبيعة، هناك غرف تثير دموع الأسرة المحببة، إنه تاريخ كامل للماضي ولكن شوهد من خلال عيون جديدة.
;Gone as if the air has swallowed them
,stairs which climb towards nothing
:walls hosed down to flaking stone
.you were born inside a skeleton
في المقطعين الأخيرين يدلي المتحدث ببيانات أكبر وكاسحة حول منزل طفولته وما هو شعور رؤيته يسقط في الموت والضرر، كل ما كان له معنى هو ذهب كما لو أنّ الهواء ابتلعهم، السلالم ترتفع إلى لا شيء والجدران مجردة من أي شيء ذي معنى، كل ما تبقى هو فتات الحجر، المقطع الأخير هو سطر واحد فقط، تنص على أنك أنت، الشخص الذي يعود إلى منزل طفولته، ويرى الآن واقعه، يقول ولدت داخل هيكل عظمي، تم الكشف عن المكان الذي كان له الكثير من المعنى ليكون شيئًا مختلفًا تمامًا.
