هي قصيدة بقلم الشاعرة جولييت إيه إتش كافنديش، وهي قصيدة مدروسة عن مدينة كلونكيري في أستراليا وماضيها الآسر وحاضرها.
ملخص قصيدة Echoes of Cloncurry
خلال هذه القصيدة تستخدم الشاعرة التلميحات لتصوير ماضي أستراليا، قد يتطلب الأمر بعض البحث من جانب القارئ لفهم ماهية هذه التلميحات بشكل كامل وكيفية ارتباطها بما تحاول الشاعرة نقله، ولكن في قلب القصيدة رغبة المتحدث في الاتصال بالأرض والحصول على تجربة روحية هناك، خلال هذه القصيدة يصف المتحدث تجربته في كلونكورى بينما يقترح أيضًا معلومات حول ما حدث هناك في الأجيال الماضية، إنه يلمح إلى أرواح وعادات وخسائر السكان الأصليين وكذلك إلى المستعمرين الأوائل الذين وصلوا إلى البلاد، هناك تركيز على الأرض نفسها ومدى قوتها، هناك يأمل المتحدث في الاتصال بشيء أعمق شيء يتجاوز الحاضر، عندما تختتم القصيدة وجد المتحدث نفسه جزءًا من التاريخ الأوسع لكلونكورى.
,I am lulled by the imprint of ancient tales
.Written in blood red, vermilion hue
,Man and tattered dreadlocks us
,As dragonflies we drink our thirst
,By skimming tinnie, v-line wake
.Our footsteps silent, skin to bake
,Cattle hands of sundial time
Following shadows, follow the
,Shadowing of black lines baked
.Clockface copper brown
,Scribblings of Bourke and Wills
,Single notes on fence-line scores
.Endless woollen barbs record
في المقطع الأول من القصيدة يبدأ المتحدث بوصف تجربته في هذه المنطقة من أستراليا، عندما يكون هناك يهدئ ببصمة الحكايات القديمة، تستحضر المنطقة تاريخًا عميقًا يثير اهتمام المتحدث ويجبره على ذلك، تبرز هذه الحكايات صورًا تذهل مخيلة المتحدث فيما يتعلق بالسفر عبر البلاد، المقطع الثاني يذكر بشكل خاص بورك وويلز، وهم أول أوروبيين يعبرون أستراليا من الجنوب إلى الشمال، من خلال التلميح إلى خربشاتهم، ينظر المتحدث إلى الوراء عبر تاريخ البلد ويحاول أن يتخيل كيف ممكن أن يكون هناك في ذلك الوقت.
,Trees, their heads Medusa style
.Limbs twisted, blackened, gnarled
,Nests of straw perch over bones
.Weathered ghostly white
,And freeway ants in lanes of dancing
.Poised as army, pincers lancing
,A kookaburra laughs to pierce pretence
,At glancing back, past visions fed
.More than vivid dreaming time
I know imposter that I be, for I be
.Seeking touch of Spirit see
.People, land, I need to know
.Knowledge to be bartered
تكون المقاطع التالية أكثر وضوحًا لأنها تقضي سطورها في وصف على الأرجح ما رآه المتحدث أو تخيل أنه يمكن للمرء رؤيته في كلونكورى، هناك أشجار ذات رؤوس ملتوية تذكر المتحدث بمدينة ميدوزا، كل شيء على قيد الحياة ولكن في نفس الوقت يثير شعوراً بالموت، هناك عظام وجيش من النمل يتحرك وكأنه يرقص على طول طريق سريع، تُظهر هذه الأمثلة من اللغة التصويرية كيف أنّ الشاعرة مليئة بالمعنى وتتساءل عن رؤية المتحدث لكلونكورى على أنه كائن.
هناك مثال على التجسيد في المقطع التالي حيث تصف الشاعرة كوكابورا ثم تنتقل إلى وصف وجودها هناك، للأرض مثل هذا التاريخ والقوة لدرجة أنه يعرف أنه محتال عندما يقف داخلها، إنه يبحث عن شيء ما، تقول الشاعرة هناك لمسة الروح تُرى، الناس والأرض والمعرفة لكن لا يمكنه الشعور بهم وكأنه لا ينتمي إليها.
,Beneath the starlit emu sky
,And stringy bark from light to dark
,Voices sang of tapestry tales
.Of how and why, and who began
,Then voices lost in flood wet rhythm
.Dancing painted, poignant vision
,No clouds dare blotch this perfect sky
.That stretches endless canvas
,With earth a crown of jewels below
.Dazzling those that purchase
,My eyes now close to brightest white
.As Spirit now, within my sight
حكايات الماضي والناس تلعب دورها في المقطع التالي، تضيف الشاعرة أيضًا إلى الجو العام للقصيدة واصفة السماء والأصوات وغير ذلك، كل ذلك يشبه الرؤية، التي تحكي بشكل مؤثر تاريخ تلك المنطقة من أستراليا، المقطع السادس مع المقطع الأول يصف الخفة ضد الظلام، يبدو أنّ المتحدث في نوع من الرحلة الروحية، في المقطع السادس رحلة داخل بصره، إنه يحرز تقدمًا نحو هدف أراد تحقيقه.
,Fleetingly seeing, with moments to spare
.Invasion of caravans, horse stroke ablare
.Invade now as greedy, they hurry and race
.For hot as hotter, at hottest pace
,Come racing small humps of camels past
.From dreaming to hurry, slow ponder to fast
,Lizards cold freeze, as heat screams cicada
Galahs squawk pink murder as
.Bull bars charge through
.And pieces of peace they bargain and plunder
,I blank out their noises, connection I seek
,Passing stares from lambs thirsty
.Their mothers dead weak
تلهم تجربة المتحدث في كلونكورى لتخيل الماضي وغزو القوافل، تصبح الصور أكثر قتامة في هذا الجزء من القصيدة وربما يشير المتحدث إلى شيء من الدمار الذي تسبب فيه الأوروبيون عندما استعمروا أستراليا، كلمات مثل القتل والصراخ والنهب والضعف الميت والعطش تقدم صورة غير سعيدة للماضي، إنه أقل رومانسية بكثير مما كان عليه في المقاطع الأولى.
,We reach snake’s head, and engine is mute
.And still becomes river and river is blue
.The ancient are fading, my eyes round and wide
,And teardrops are forming as brolga birds calling
,And I become echo, and echo I make
.Seared in heat scorching, tears mine now are falling
,Certain I am, as ochre on ground
.My heart now connected, I make not a sound
,For silence is honest, Cloncurry above me
.With heart beating friendly, its rhythm to lull me
,And I become echo of all that has been
As I become part of Cloncurry’s long dream
تبدأ القصيدة في الوصول إلى نهايتها في المقطع التاسع عندما يصف المتحدث أنه أصبح جزءًا من المناظر الطبيعية والماضي، دموع الألغام تتساقط الآن وهي تتحرك من خلال الحرارة الحارقة، قلبه متصل بالأرض، وكل شيء صامت، لا يصدر صوتًا، مع هذا الصمت يمكنه رؤية حقيقة الماضي مع كلونكورى، تختتم القصيدة بإشارة المتحدث إلى أنه أصبح جزءًا من الماضي، وجزءًا من حلم كلونكيري الطويل، هو مثل السكان الأصليين والمستعمرين الأصليين، ورجل مثل رجال بورك وويلز، جميعهم جزء من تاريخ البلاد.
