قصيدة Foxes Among the Lambs

اقرأ في هذا المقال


هي قصيدة للشاعرة إرنت مول، في هذه القصيدة يأخذنا الشاعر في رحلة مزارع، حيث يكتشف بعض الحملان التي تهاجمها الثعالب في الحقول، ويوثق انتقامه.

ملخص قصيدة Foxes Among the Lambs

ولد إرنست مول في مورتوا، فيكتوريا، في 25 أغسطس 1900 وانتقل إلى ستراثدون، جيروجري، نيو ساوث ويلز في عام 1909، من 1913 إلى 18 التحق بكلية كونكورديا، أديلايد وفي سن العشرين انتقل إلى الولايات المتحدة للدراسة، تخرج بكالوريوس في الآداب من كلية لورانس عام 1922 وماجستير في كلية الآداب جامعة هارفارد عام 1923.

بعد أن حاضر في كلية كولورادو من عام 1923 إلى عام 1925، عاد مول إلى أستراليا من عام 1925 إلى عام 1926 حيث جمع واستورد 3000 طائر أسترالي أصلي إلى الولايات المتحدة، في عام 1927 تولى منصبه التدريسي مرة أخرى في كلية كولورادو حيث نشر أيضًا كتابه الأول من الشعر، (Sedge fire).

في هذه القصيدة يأخذنا إرنست مول في رحلة مزارع حيث يكتشف بعض الحملان التي تهاجمها الثعالب في الحقول، ويوثق انتقامه، إنه يتحدى فكرة المزارع غير العاطفي من خلال استجابته للحيوانات المصابة قاتلة، ورغبته في الانتقام، تبدأ الأبيات الثلاث بكلمة كل متبوعة بالصباح، وبعد الظهر، والمساء.

هذا يذكرنا بالقارئ أن عمله البربرية لم يكن حدثًا لمرة واحدة، بل كان شيئًا يجب على المزارع أن يتشبث به ويتحمله، سرعان ما نرى جانباً غير سار لهذه المهنة، مما يبدد أي فكرة رومانسية للوظيفة، هي قصيدة مقسمة إلى ثلاثة مقاطع كل منها ثمانية أسطر، يتبع مخطط (ABAB CDCD) بسيط في جميع أنحاء القافية ونظام القافية هو خماسي التفاعيل.

في المقطع الأول لقد انغمس القراء في العمل من خلال الصورة الأولى للحملان بفم دموي، وهذا أمر مزعج بشكل خاص لأن الحملان مرادفة للبراءة والطيبة، لذلك من الصعب تحمل رؤيتهم وهم يتعرضون للوحشية، نتعلم إذن أنّ سبب الدم هو بربري بالفعل لأنهم كانوا ضحايا هجوم وكانوا ألسنتهم قطعتها الثعالب.

إنّ استخدام المبني للمجهول للتعبير عن الوحشية يبرزها في الواقع، يتيح لنا التوقف المنقطع بعد كلمة الثعالب التقاط أنفاسنا لمعالجة المشهد المروع، على الرغم من إصابة الحملان بجروح خطيرة، إلا أنها تمتلك الإحساس بالبحث عن مأوى من المطر، لكن محاولاتهم ستذهب سدى.

لقد شاهد الجميع تقريبًا مقطعًا من التلفزيون، أو ربما في الواقع، لحيوان رضيع يتخذ أولى خطواته غير المؤكدة، لذا مع وضع هذه الفكرة المثالية في الاعتبار، فإنّ الصورة الموجودة على السطر الرابع من الحملان التي تحاول الوقوف مثيرة للشفقة، سوف ينهضون ليركضوا ولكنهم يسقطون على ركبتيهم متذبذبتين، إنّ جناس في جملة الصعود للركض له انعطاف تصاعدي يكتسب زخمًا تقريبًا.

لكن للأسف لا يستطيعون إعالة أنفسهم والسقوط، يصاب المزارع بالرعب في الخطوة التالية التي يعرف أنه يجب أن يتخذها، وهي القتل الرحيم لهم، إنّ عبارة الموت وحده يمكن أن يشفيهم من أمراضهم ملفتة للنظر لأنه يبدو من السخرية أن نضع كلمتي الموت والعلاج معًا.

يتم نقل طريقة المتحدث البارعة في إرسال الحملان من خلال الكلمة الصوتية تحطيم، والتي تشير إلى العنف الذي ينطوي عليه الأمر، نشعر بقوة غضبه وهو يكمل هذه المهمة المروعة وهو يفكر في مرتكبي الجريمة، يؤكد الصوت القاسي (c) في اللعنة على اشمئزازه.

إنّ الاستعارة في جملة اللص الأحمر لوصف الثعالب هو خيار مقنع، لأن اللصوص عادة ما يختبئون خارج القرى، ولا يظهرون إلا في الليل للنهب والنهب، يشير استخدام التجسيد هذا إلى أن الثعالب ارتكبوا هذه الجريمة عن عمد، كما لو كانوا على دراية بقسوة أفعالهم، في ضوء ذلك فإنّ تصرفات المزارع في البيت التالي مفهومة.

في المقطع الثاني من القصيدة في الحياة الزراعية من الممارسات المعتادة نصب الفخاخ للآفات، لكن المتحدث في القصيدة لا يبدو أنه يشعر بالراحة حيال ذلك، وعلى الرغم من أنه ينوي اتخاذ إجراءات ضد الثعالب، فإنه يتكتم بشأنه، يشعر بالحاجة إلى إخفاء نفسه عن أعين المتطفلين ويبدأ فقط في مهمته.

إن صفير الأصوات المتكررة يضاعف من الشعور بالسرية حيث يتم نطقها تقريبًا بنبرة خافتة؛ يبدو الأمر كما لو أنّ المزارع يثق في القارئ، يتم مهاجمته بمشاعر قوية تربكه، نتخيل أنه في جوهره روح لطيفة، تتفاجأ عندما اهتزت أصابعه بلهفة الكراهية نصف المرعبة، هذا وصف مثير للغاية لإظهار صراعه الداخلي.

ما يلي هو وصف دقيق ودقيق لكيفية تحضير الطُعم، مثله مخفيًا عن الآخرين يضع السم في صدع خفي، يتم إجراء الشق باستخدام سن سكين في قطعة الكبد، والذي يبدو اختيارًا مناسبًا للحيوانات المفترسة المتعطشة للدماء، والتي تتذوق فضلاتها.

يبدو أنّ الإيقاع في السطرين الأخيرين من البيت يتسارع بسرعة مما ينقل نفاد صبره لقتل الثعالب والانتقام منه، الثأر هو موضوع هنا لأنه يلعن الثعالب لذلك يأمل أن يأخذوا الهدية ويلعنوا المانح، هناك شعور واضح بالغضب في إيقاع السطر الأخير، مع وقوع الضغط على كل مقطع ثانٍ، مما يضيف لكمة عميقة إضافية لكل كلمة.

بعد الصباح وبعد الظهر نصل إلى المساء وذروة الثعالب بين الحملان، هناك تجاور في حالة المتحدث؛ على الرغم من أنه لا ينام فهو آمن في السرير، وطقطقة المطر الثابتة تخلق شعوراً بالدفء والأمان، ينقله الوصف الصوتي اللطيف المطمئن، هذا في تناقض واضح مع الصرخة الحادة الأولى أحادية المقطع عندما يجد الثعلب الطعم، تناسق أصوات (r) و (s)، تنجح في إعادة تكوين رد فعل الثعلب الصادم على اللحم المسموم.

يشير المتحدث مرة أخرى إلى الإثارة التي شعر بها في المقطع الثاني، حيث إنه لاهث، الشاعر خبير في خلق التشويق، من خلال استخدامه لعلامات الترقيم، ينتظر القارئ أيضًا أن ترن الصرخة الثاقبة طوال الليل، العبارة التالية بينما كان هناك شيء ما بداخلي ينتظر القفزة يظهر أن هناك إحساسًا بأنه لا يستطيع تحديد المشاعر التي تتفوق عليه في هذه اللحظة، من غير المؤكد ما إذا كان هناك اشمئزاز طفيف في نفسه، لأنه يشعر بالإثارة من هذه الصرخة الجامحة مع الموت والرعب فيها، استخدام الكلمتين رن وقفزة يحتوي على طاقة صاخبة يمكننا سماعها تقريبًا وهي تحطم السكون المحيط.

يظهر السطر الأخير من القصيدة أن المتحدث محير قليلاً بسبب الارتياح العميق الذي يشعر به، مع العلم أن خطته قد نجحت، تمنح الشرطات الخط جوًا تأمليًا، وتظهر علامة التعجب الختامية دهشته من أنه يستطيع الآن الراحة، على الرغم من المعاناة التي تسبب فيها.

المصدر: a text book for the study of poetry, by f.m.connell, copyright 1913GOLDEN BOOK ON MODERN ENGLISH POETRY, by TH OMAS CALDWE LL, first published 1922, revised edition 1923.POEMS OF 1890 A SELECTION, TRANSLATED BY PAUL VINCENT, First published in 2015 by UCL Press, University College London, Gower Street, London WC1E 6BT.the jinn and other poems, by amira el-zein, copyright 2006 by amira el-zein, cover: hippocrene spring by gail boyajian.


شارك المقالة: