ما هي قصيدة (Gambler)؟
She goes for the sound of the words, the beauty they hold
in the movement they make on the air, the shape
of the breath of a word leaving her lips like a whistle
,or kiss. So Hyperion’s tips mean nothing to her, the form
,the favourites, whether the going is heavy or firm
the horse a stinker or first time blinkered. It’s words
she picks, names she ticks. That day it was Level Headed
at 10-1, two syllables each to balance the musical chime
of lev and head, the echoing el. She backed it to win
and then on a whim went for Indian Nectar at 7-2
to come in next. Indiannectar. Indiannectar. She stood
in a trance at the counter, singing it over and over
again in her head which was why, she guessed, she decided
to pick Sharp Spice (5-2 fav) to gallop in third – the words
seemed to fit. Most days she sits with her stump of a pen
writing the poems of bets. And how can she lose? Just listen
,to some of the names that she didn’t choose – Heiress of Meath
.Springfieldsupreme, Mavis, Shush, Birth of the Blues
ملخص قصيدة (Gambler):
هي قصيدة بقلم الشاعرة كارول آن دافي تستكشف فن كتابة الشعر من خلال الاستعارة الموسعة للمراهنة على سباق الخيل، تربط الشاعرة الطبيعة العشوائية للرهان بجودة بعض الكلمات الناجحة أو الفاشلة، بالنسبة للشاعرة هاتان الفكرتان متماثلتان، الكتابة متوازنة وآلية مثل المراهنة على الخيول.
تقوم كارول آن دافي بتقسيم القصيدة إلى ستة مقاطع، يقيس كل مقطع من هذه المقاطع ثلاثة أسطر تنتهي غالبًا بالإلحاح، غالبًا ما يُنظر إلى القصيدة على أنها عمل محفوف بالمخاطر، حيث تكون هذه الفكرة على النقيض من انتظام هيكل دافي، من خلال هذا يمكن أن تُظهر للمرأة أنها هي تتعارض مع الفكرة الشائعة.
في الواقع داخل القصيدة ترفض الشخصية مراعاة نصائح الرجال معتمدة على استراتيجياتها الخاصة، هذا الانتظام في الهيكل يمكن أن يكون انعكاسًا لهذا اليقين، إنها تعرف بالضبط ما تود المراهنة عليه، تستخدم الشاعرة استمرار الجملة دون توقف بعد نهاية السطر عبر العديد من الأسطر في القصيدة، عند القيام بذلك تسرع دافي وتيرة القصيدة.
تبدأ هذه القصيدة بإنشاء شخصية في سباقات الخيول، ومع ذلك بدلاً من اتباع احتمالات بعض الخيول ركزت بدلاً من ذلك على الأسماء الشعرية للخيول، الاسم الذي يحتوي على توازن سواء من حيث القياس أو المقطعي هو الحصان الذي تختاره، تمر الشاعرة بالعديد من الخيول المسماة المختلفة، وتقسم اسمهم إلى مقاطع صوتية وأصوات فردية.
بنهاية القصيدة ربطت الشاعرة سباق الخيل بالكتابة حيث صورت المرأة جالسة في المنزل وتطبق نفس الاستراتيجية عند كتابة الشعر، بالنسبة إلى دافي تعتبر الكلمات والأفكار شكلاً من أشكال المراهنة حيث تعمل بعض الأشياء بينما يفقد البعض الآخر.
داخل القصيدة تستكشف الشاعرة فن كتابة الشعر وكذلك استخدام منظور أنثوي، تواصل دافي الموضوع الرئيسي للأناجيل الأنثوية، وتعيد صياغة البيئات الذكورية عادةً من خلال منظور الصوت الأنثوي، ثم يمتد سباق الخيل إلى استعارة لكتابة الشعر، حيث تقترح الشاعرة أنّ كلاهما بنفس القدر من أشكال المراهنة.
بينما يراهن سباق الخيل على المال يكون الشعر بدلاً من ذلك شكلاً من أشكال انتقاء الكلمات الأكثر نجاحًا، تستكشف الشاعرة اللغة كدالة وتوازن الأسماء بناءً على وزنها الموزون وعدد المقاطع في الجمل، تبدأ القصيدة بالتركيز على الضمائر الشخصية، استخدام الضمير هي متعدد المعاني.
من ناحية تركز القصيدة على الفور على تجربة الإناث، ومع ذلك فإنّ عدم الكشف عن هويتها يشير أيضًا إلى أنّ هذه القصيدة يمكن أن تنطبق على أي امرأة، تماشياً مع القصائد السابقة مثل التاريخ قد يعني هذا أنّ المرأة يُنظر إليها على أنها أقل أهمية وقد تم نسيانها، ومع ذلك فإنّ الافتقار إلى الخصوصية قد يشير أيضًا إلى أنّ الشاعرة تعمل على تمكين جميع النساء من خلال استخدامها للضمير هي.
في السطر الأول فإنّ استخدام الشاعرة للانقطاع بعد الكلمات يركز على هذه الكلمة، عند القيام بذلك تشدد على أهمية اللغة حيث يتوقف الفاصل الزمني بعد الانقطاع بعد هذه الكلمة، يتم تقديم اللغة كشكل من أشكال الحرية، تقترح الشاعرة أنّ الكلمات تصنع على الهواء، فإنّ دلالة الهواء تخلق إحساسًا بالتدفق الحر.
اللغة قادرة على التحول والتبدل حسب الهواء، تاركة شفتيها قائمة صامتة أو ساكتة، إنّ استخدام السحر عبر هذه الأسطر يعزز حرية اللغة وتتدفق القصيدة بسرعة من سطر إلى آخر، إنّ الطريقة التي تقرر بها الحصان الذي ستراهن عليه هي ببساطة مجرد الأسماء، يمكن أن تكون الكلمة ثقيلة أو حازمة، تشير الشاعرة إلى المقاطع المشددة، يتم وضع الكلمات في صميم القصيدة حيث أكدت على اللغة على أنها مهمة للغاية.
تستخدم الشاعرة قافية داخلية عبر اللقطات والاختيار من أجل دفع المراهنة إلى الأمام، تعبر الشاعرة عن أهمية اسمين مقطعين يتعارض مع رهان (10-1)، المرأة تتجاهل هذه الاستراتيجية للمراهنة على الخيول بأسماء مرضية، التكرار المزدوج لـ (Indiannectar) تعكس الشاعرة أنها ترجح الكلمات بصوت عالٍ.
ضمن المقطع الخامس تتحرك الشعرة بعيدًا عن مشهد سباق الخيل منتقلة إلى الاستعارة، امرأة القصيدة تجلس مع جذع قلم، حقيقة أنها جذع يمكن أن تكون رمزاً لأصوات النساء تم تمثيلها بشكل ناقص في الأدب، غالبًا ما يتم تجاهل المرأة وقدراتها متوقفة بسبب المجتمع الذي لا يقدرها بشكل صحيح.
بدلاً من الرهانات تجلس المرأة تكتب قصائد الرهانات وتركز على حرفتها، بالنسبة لها فإنّ كتابة الشعر وإبداعه أهم من الربح المادي، من هذا المنظور كيف يمكن أن تخسر؟ إنتاج شعر يعكس آراءها وخبراتها، يمكن أن يوضح استخدام علامة الاستفهام مدى أهمية الإبداع بشكل لا يصدق، في الواقع تقترح الشاعرة أنه لا يمكنك خسارة رهان الشعر فإنّ إنشاء شيء ما سيكون دائمًا مهمًا.
يستكشف السطران الأخيران من القصيدة أسماء الخيول الأخرى في السباقات، أثناء العمل كأسماء الخيول يمكن أن تكون هذه أيضًا لحظات شعرية، التناسق النهائي عبر (Birth of the Blues) إغلاق مراهن في لحظة من الانسجام الشعري، تؤكد الشاعرة على جمال الشعر إنها تكمل قصيدتها بدلالات سمعية متوازنة.
أحد المراجع الرئيسية في القصيدة هو (Hyperion)، هذا المرجع داخل القصيدة متعدد المعاني، من ناحية أخرى تشير نصائح هايبريون إلى وكالة مراهنة في أواخر التسعينيات كانت ستصدر إشعارات تقترح فائزين في اختيار الخيول، في العصر الحديث تشير نصائحها إلى الاستشارات المالية، ومع ذلك فإنّ شخصية هايبريون كانت معروفة في الأصل من الأساطير اليونانية.
علاوة على ذلك كان أحد الجبابرة اليونانيين الاثني عشر، وكان معروفًا بأنه أول من لاحظ وفهم حركات الشمس والقمر، لهذا أصبح معروفًا باسم أب هذه الكيانات ومعرف بشكل لا يصدق وبالتالي صوت العقل الحاكم، في رفض هذه النصائح تضع دافي الصوت الأنثوي على أنه أهم من صوت تيتيان اليوناني، ممّا يعزز أهمية المرأة في المجتمع.
