هي قصيدة بقلم الشاعرة جان سبراكلاند، تتحدث القصيدة عن الهوية وعن الماء العسر.
ملخص قصيدة Hard Water
من نواح كثيرة القصيدة تدور حول الهوية، السبب الذي يجعل عشاقها يقدرون بسهولة مثل هذه المجموعة الواسعة من المواهب المتاحة هو أنّ فردية كل شاعر تنعكس بقوة في عملهم، هذا يتجاوز الملاحظات البسيطة للأسلوب بعض التدوينات قافية والبعض الآخر لا يفعل ذلك، على سبيل المثال، ولكنه بالأحرى شيء متجذر بشكل أساسي في كل قصيدة يكتبها أي شخص؛ مثل كل الفنون تحتوي قصيدة الكاتبة على جزء منها مضمّن في الداخل.
تدور القصيدة إلى حد كبير حول هذه الهوية، إنها قصيدة مليئة بالضمير أنا مصممة لرسم صورة من خلال كلمات راويها، يقوم بذلك بطريقة شعرية للغاية، باستخدام المجاز، والصور، والبنية لإخبار القارئ الذي يتحدث بطريقة فريدة، متأصلًا بشدة في الثقافة الإنجليزية، بالإضافة إلى استلهام الإلهام من العالم الطبيعي، يخلق عمل جان سبراكلاند صورة مفصلة للغاية من بين عدد قليل من الأبيات القصيرة لتروي قصة غنية عن الشعور بالبعد والانتماء كواحد.
,I tried the soft stuff on holiday in Wales
,a mania of teadrinking and hairwashing
,excitable soap which never rinsed away
.but I loved coming home to this
السطر الأول من القصيدة يكشف الكثير على الفور، عندما يبدأ الراوي المقطع عن نفسه بعبارة لقد جربت الأشياء الناعمة في الإجازة، يتم منحنا شخصية وإطارًا على الفور، يشير مصطلح الماء العسر إلى درجة بارزة من ماء الصنبور في المملكة المتحدة؛ لقد تم تنقية المياه العسرة بطريقة تملأها بعدد كبير من المعادن.
لتجربة الأشياء الناعمة وهي إشارة مرجحة إلى الماء العسر، لتكون حدثًا بارزًا للراوي يخبرنا أنها في غير مكانها؛ إنهم يقضون عطلة في ويلز، لكنهم لا يأتون من هناك، وهم محاصرون في هوس شرب الشاي وغسل الشعر، وهما يختلفان بشكل ملحوظ اعتمادًا على تنقية المياه المستخدمة، هذا يشير أيضًا إلى أنهم يفتخرون بنمط حياتهم؛ لقد أحبوا العودة إلى المنزل، حيث تنتظر مياههم العسرة.
هذه الأبيات ليست قافية ولا تتبع بنية جامدة، ولكن هناك اعتبار هيكلي موجود، تتكون الأسطر الثلاثة الأولى من أحد عشر مقطعًا أو اثني عشر مقطعًا، بينما يبلغ طول المقطع الأخير ثمانية. لا يمكن المبالغة في أنّ الراوي يحب هذا المنزل، لا يتطلب أي تشبيه أو فحص، إنّ الطبيعة القصيرة والصريحة للخط تسلط الضوء حقًا على الطبيعة المهمة للعودة إلى الوطن، على الرغم من أنّ هذا لم يتم تحديده في هذه الأبيات، إلا أنه لا داعي لأن يكون كذلك إنها حياة طبيعية، الراحة والأمان اليومية التي يوفرها التواجد في المنزل والتي يمكن لأي شخص أن يرتبط بها، إنها المياه العسرة.
,Flat. Straight. Like the vowels
.like the straight talk: hey up me duck
,I’d run the tap with its swimming-pool smell
get it cold and anesthetic. Stand the glass
and let the little fizz of anxiety settle
يشرح السطر الأول من المقطع الثاني أنّ هذا مستوي ومستقيم، شيء بسيط وسهل الفهم، مثل عندما يسأل شخص ما عن شعورك، يعتقد الراوي أنّ هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون بها المياه، لكنها تقول أيضًا شيئًا عن أنفسهم، وكيف يشعرون في المنزل، المتحدث يملأ الوعاء بالماء البارد.
يوصف بأنه مخدر، مما يشير إلى تأثير مهدئ وحتى مخدر، نظرًا لأن المتحدث تقوم بتشغيل صنبور، فمن المحتمل أن يكون هذا وصفًا بسيطًا إما لتحضير الحمام أو تحضير مشروب لتهدئتهم بعد يوم طويل، يوصف الماء بأنه يحتوي على رائحة تشبه حمام السباحة، مما يستحضر هالة الكلور، والتي عادة ما تكون مهدئة وباردة، هذا هو منزل الراوي، الماء العسر شديد البرودة بحيث يكون مخدرًا بطبيعته، لتهدئة صدى القلق المنتشر في كل مكان.
.Honest water, bright and not quite clean
,The frankness of limestone, of gypsum
.the sour steam of cooling towers
.the alchemical taste of brewing
بالنسبة للمتحدث الطعام الصعب هو الماء الصادق، إنه ليس نظيفًا تمامًا، لكن هذا جيد، يصف الراوي صراحة الحجر الجيري والجبس، المستخدمة في عملية تكوين الماء العسر، التي تبلغ ذروتها في الطعم الكيميائي لمياههم، ومع ذلك فإنّ نبرة هذه الأبيات خفيفة للغاية، وهي تستخدم كلمات مثل صادق ولامع وصريح لتعويض كلمات مثل البخار الحامض والذوق الكيميائي التي من شأنها أن تعطي المقطع دلالة غير سارة، تأتي الأوصاف على أنها مغرمة وحنين إلى الماضي، كشيء يجب تفويته ومطلوبه، وهو أمر مهم جدًا للمتحدث.
On pitiless nights, I had to go for the bus
before ast orders. I a turn up my face
.let rain scald my eyelids and lips
It couldn’t lie. Fell thick
with a payload of acid. No salt
.this rain had forgotten the sea
في هذه المرحلة ينحرف السرد إلى حد ما عن ماء الصنبور ويركز على الوقت الذي كان فيه المتحدث يمر بليلة صعبة ووجد نفسه في حانة قبل وقت قصير من الطلبات الأخيرة، إذا كانوا ثملًا جدًا على القيادة، أو ربما بدون المال لاستئجار سيارة أجرة، فقد عقدوا العزم على ركوب الحافلة للوصول إلى المنزل. أثناء مغادرتهم، يواجههم هطول أمطار حمضية، ويفكرون في كيفية انقطاع المطر عن مصدره، ولم يعد يشبه البحر الذي جاء منه.
يمكن أن تكون هذا المقطع أيضًا إشارة إلى مشاعر الراوي، عندما ينظرون إلى المطر الحمضي، فإنهم يتجاهلون العلامات التي تركت على وجوههم ويفكرون بدلاً من ذلك في أن يتم قطعهم وبُعدهم، يشعر المتحدث كما لو أنه منفصل عن بقية العالم، سواء كان أصدقاؤه أو عائلته أو المجتمع ككل، إنها الغارة الحمضية، التي تسقط من خلال ملاءة بعيدة عن مصدرها.
I opened my mouth, speaking nothing
.in spite of my book-learning
.I let a different cleverness wash my tongue
It tasted of work, the true taste
of early mornings, the blunt taste
of don’t get mardy, of too bloody deep for me
fierce lovely water that marked me for life
.as belonging, regardless
في المقطع الأخير يكمل موضوع الانتماء دائرته حيث يعتبر الراوي المطر الحمضي ناتجًا عن مواد كيميائية تتسبب أيضًا في عسر الماء، إنهم لا يهتمون بالعلامة التي تظهر على وجوههم بسبب المطر، لكنهم بدلاً من ذلك يشعرون بالبساطة، الواقعية، الفظة التي تنعكس جيدًا في منزلهم، ويعتبرون ذلك منبوذين كما هم في عطلة في ويلز، ينتمون إلى منزلهم بالتأكيد مثل الماء العسر والمطر الحمضي.
