قصيدة In Memory of a Happy Day in February

ما هي قصيدة (In Memory of a Happy Day in February)؟

Blessed be Thou for all the joy
!My soul has felt today
O let its memory stay with me
!And never pass away
I was alone, for those I loved
,Were far away from me
,The sun shone on the withered grass
.The wind blew fresh and free

Was it the smile of early spring
?That made my bosom glow
Twas sweet, but neither sun nor wind’
.Could raise my spirit so

,Was it some feeling of delight
?All vague and undefined
,No, ’twas a rapture deep and strong
!Expanding in the mind

Was it a sanguine view of life
­-And all its transient bliss
?A hope of bright prosperity
!O no, it was not this

It was a glimpse of truth divine
Unto my spirit given
Illumined by a ray of light
!That shone direct from heaven

I felt there was a God on high
.By whom all things were made
I saw His wisdom and his power
.In all his works displayed

But most throughout the moral world
;I saw his glory shine
,I saw His wisdom infinite
.His mercy all divine

Deep secrets of his providence
In darkness long concealed
Were brought to my delighted eyes
.And graciously revealed

But while I wondered and adored
,His wisdom so divine
,I did not tremble at his power
.I felt that God was mine

,I knew that my Redeemer lived
;I did not fear to die
Full sure that I should rise again
.To immortality

I longed to view that bliss divine
,Which eye hath never seen
To see the glories of his face
.Without the veil between

ملخص قصيدة (In Memory of a Happy Day in February):

في ذكرى يوم سعيد في فبراير هو عنوان محدد نوعًا ما، مع ذلك من المستحيل أن تفوت القصيدة، ومع ذلك فإنها تثير أيضًا عددًا من الأسئلة، أو ربما يكون من الأدق طرح سؤال رئيسي واحد وهو ما الذي جعل هذا اليوم من شهر فبراير سعيدًا جدًا؟ آن برونتي شاعرة معروفة بحياتها القصيرة والمؤلمة للأسف، ولذا فإنّ تأليفها لذكرى ليوم سعيد يجب تذكره، هو شعور منعش بالهدوء والرضا لتبرز من بين الحشود.

تحدد بداية القصيدة في شباط أي فبراير النغمة السعيدة التي تُغني الكثير من القطعة، هذا الفرح الذي يتجلى من خلال اختيار كلمة برونتي واستخدام علامات الترقيم، تبدأ مباشرة بالكلمة الأولى مبارك، من هنا ينتهي البيتين الثاني والرابع بعلامات تعجب، وقافية تمامًا، ممّا يعزز النغمة المرحة بدرجة كافية بحيث لا يفسد المزاج في الأبيات الأربع التالية.

على الرغم من عبارات مثل أنني كنت وحدي، وعشب ذابل، والذين أحببتهم كانوا بعيدين، بدلاً من ذلك يبدو وكأنه بداية قصة مثيرة، قصة يشعر المتحدث بسعادة غامرة لمشاركتها، عندما تنتهي القصيدة بالرياح عطرة وحرة، فإنها تعزز نغمة الاكتشاف التي يتضمنها عنوان القصيدة.

شيء آخر مهم يجب ملاحظته حول هذا البيت هو السطر الافتتاحي وتحديداً كلمة أنت، تبدو الكلمة نفسها في غير محلها قليلاً وسط البيت الأقرب إلى الحداثة، كما أنّ الكتابة بالأحرف الكبيرة تميزها عن البقية، من المحتمل أن تكون هذه الكلمة ذات مغزى ديني، مثل كلمة أنت الكتابية، حيث تمت كتابة كل الكلمات التي تشير إلى شخص مبارك كعلامة على الاحترام، لذلك من المحتمل أنّ السعادة من هذا اليوم لها علاقة بإيمان المتحدث.

يمضي المتحدث في وصف لحظة السعادة التي اقترحها العنوان، بشكل فريد من خلال وصف ما لم تشعر به، لم تكن فرحة هادئة تنبثق من الاستمتاع بالعالم الطبيعي، ولا شعورًا مبهمًا بالسعادة المفاجئة، كان هذا اندفاعًا واضحًا وصادقًا لا لبس فيه من السعادة التي وسعت عقل المتحدث، ممّا يشير إلى فتح إمكانيات جديدة لحياتهم بأكملها، تستمر كلمة نشوة الطرب في اتجاه التصوير الديني، نشوة الطرب هي إشارة إلى المجيء الثاني.

تعطي المجموعة التالية من الأبيات نظرة ثاقبة لما كان مصدر الفرح، واستمرارًا في موضوع الصور الدينية، فهو وحي للإيمان، لم يكن مجرد رجاء أو نعمة، بل معرفة مؤكدة أنّ المتحدث قد رأى وجود الله عز وجل وشعر به، لقد كان الطرب في روحهم، وشعورًا بشيء تجاوز الرجاء ولكن إلى اليقين، كانت قوة وحكمة الخالق شيئًا شعروا به في ذلك اليوم من شهر فبراير، دون سابق إنذار على ما يبدو، ممّا ملأهم بالفرح.

وصف العالم بأنه عالم أخلاقي يقول الكثير عن لحظة الإدراك هذه للمتحدث، فجأة بدأوا في رؤية العالم بدرجات مختلفة من اللون الرمادي، إنه عالم الخير والشر والكثير بينهما، وكل ذلك يعلمه الله عز وجل، في لحظة الإيمان هذه يكون المتحدث قادرًا على إدراك وفهم المعاني الكامنة وراء أكثر ألغاز العالم تعقيدًا.

أخيرًا في ذكرى يوم سعيد في فبراير خلال هذا الوحي يتعجب المتحدث من إدراكهم أنهم لم يخافوا أو يهابوا من القوة الهائلة التي تم الكشف عنها لهم، بل شعروا بالأمان داخلها، أكثر من ذلك لقد تم إرادتهم بشعور كبير من السلام عند إدراكهم أنه عندما يموتون، فلن يكون لديهم ما يخشونه، لأنهم سيصعدون إلى الجنة، حيث هم الآن طويلون الأجل حقًا.

في ذكرى يوم سعيد في فبراير هي قصيدة تبحث في قوة الإيمان بطريقة شيقة، وصف العالم بأنه أخلاقي، والاستعارة الختامية لـ (veil between) تصور العالم الروحي على أنه عالم مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالعالم المادي، في هذه الحالة يكون راوي القصيدة قادرًا على إدراكها بدون سبب واضح، لكن قوتها كافية حتى لا يشككوا بها للحظة.

يعتبر عنوان القصيدة نفسها اختيارًا مثيرًا للكلمات، هذا في ذكرى يوم سعيد في فبراير يدور حول ذكرى، وليس حدثًا واقعيًا هو أمر غير معتاد، عادةً ما تصف القصيدة السردية الأحداث عند حدوثها، لكن صياغة العنوان تشير إلى أنّ الحدث حصل قبل أكثر من شهر من قراءة القصيدة، من الممكن أن يكون هذا تعليقًا على قوة الإيمان الدائمة.

بمجرد أن يدرك المتحدث إيمانه يكون قادرًا على تذكر لحظة حريتهم بوضوح تام ويمكنهم التقاط الفرح الذي شعروا به طوال هذا الوقت لاحقًا، من الممكن أيضًا أن تكون طبيعة الفعل الماضي للقطعة تعليقًا على العكس، على الطبيعة العابرة لأهم اللحظات في حياة الشخص.