ما هي قصيدة (Lion Heart)؟
You came out of the sea,
skin dappled scales of sunlight;
Riding crests, waves of fish in your fists.
Washed up, your gills snapped shut.
Water whipped the first breath of your lungs,
Your lips’ bud teased by morning mists.
You conquered the shore, its ivory coast.
Your legs still rocked with the memory of waves.
Sinews of sand ran across your back-
Rising runes of your oceanic origins.
Your heart thumped- an animal skin drum
heralding the coming of a prince.
In the jungle, amid rasping branches,
trees loosened their shadows to shroud you.
The prince beheld you then, a golden sheen.
Your eyes, two flickers; emerald blaze
You settled back on fluent haunches;
The squall of a beast. your roar, your call.
In crackling boats, seeds arrived, wind-blown,
You summoned their colours to the palm
of your hand, folded them snugly into loam,
watched saplings swaddled in green,
as they sunk roots, spawned shade,
and embraced the land that embraced them.
Centuries, by the sea’s pulmonary,
a vein throbbing humming bumboats –
your trees rise as skyscrapers.
Their ankles lost in swilling water,
as they heave themselves higher
above the mirrored surface.
Remember your self: your raw lion heart,
Each beat a stony echo that washes
through ribbed vaults of buildings.
Remember your keris, iron lightning
ripping through tentacles of waves,
double-edged, curved to a point-
flung high and caught unsheathed, scattering
five stars in the red tapestry of your sky.
ملخص قصيدة (Lion Heart):
أثناء قراءة الشخص لهذه القطعة من المهم تجنب تصور موضوع القصيدة كنوع واحد من المخلوقات أو الإنسان، يجب أن يُنظر إليها على أنها كيان بسيط أو تمثيل للقوة، تمثل هذه الشخصية الرئيسية أكثر من حيوان واحد أو شخص واحد، من المفترض أن تشير إلى التقدم والقوة والقدرة على التكيف.
قررت الشاعرة صياغة شخصيتها الرئيسية بهذه الطريقة للسماح للقارئ بتخيلها بأي طريقة يمكن تخيلها، الأوصاف مفصلة تمامًا في الأماكن ولكنها أيضًا تشجع الإضافات الخيالية، هناك ميزة واحدة أرادت تشونغ بالتأكيد أن تفسرها القارئ وهي الشجاعة، وعنوان القصيدة هو استعارة موسعة لتقدم سنغافورة، موطن الشاعرة وشجاعتها المتزايدة.
تصف القصيدة طبيعة دولة سنغافورة وكيف نهضت لتصبح قوة حقيقية وشجاعة، تكون القصيدة مع المتحدث الذي يذكر أن كيانًا غير محدد يرتفع من المحيط ويطأ قدمه على الشاطئ، هذا الشخص الذي يمثل سنغافورة سرعان ما يكتسب موطئ قدم، إنها قادرة على جعل الأرض مزدهرة وتجمع إليها أنواعًا مختلفة من الناس، تختتم القصيدة مع المتحدث الذي ذكر أنه من المهم أن تكون الدولة قوية، ولكن يجب أيضًا ألا تفقد مسار تاريخها وماضيها الغني بالقصص.
في المقطع الأول من هذه القطعة يقدم المتحدث الشخصية الرئيسية بشكل كبير، القصيدة مكتوبة من منظور الشخص الثاني، بمعنى أن (أنت) هو الضمير الأساسي المستخدم، هذه أنت التي توجه إليها المتحدثة كلماتها تظهر في القصيدة وكأنها تنهض من أعماق البحر.
هذا الشخص أو الكائن أو الكيان يولد من جديد على الأرض، كانت حياتهم الماضية واحدة فقط من ذوي الخبرة في المحيطات وهي حقيقة تم توسيعها من خلال وصف الجلد بأنه قشور مرقطة من ضوء الشمس وأن أيدي الكائن تحمل أمواج من الأسماك، حقيقة أن السمكة محاصرة في يدي الشخص، وأنها ترتفع بشكل ينذر بالسوء وبقوة من المحيطات، تشير إلى أن هذا المخلوق مدفوع بعمق، إنهم يأتون إلى العالم لغرض معين في الاعتبار.
جاء المخلوق يركب قمم من الأمواج على الشاطئ، بمجرد وصول هذا الكائن قطعت الخياشيم المغلقة، لم يعدوا من البحر ولم يعد لهم استخدام لهذه الميزة، مع تقدم المقطع الموسيقي يزيد المشهد تشابهه مع الولادة، يُضرب النفس في جسد هذا المخلوق وتشعر شفتيه بضباب الصباح، سيكون العالم كله جديدًا على هذا الكائن.
بينما يتفاعل النص تمامًا وفقًا لشروطه الخاصة، فمن المهم أن تضع في اعتبارك أن الشاعرة تعتزم أن تكون هذه القطعة وصفًا لتطور سنغافورة ومكانة الدولة في العالم، إن تطور هذا الكيان غير المحدد يعكس تطور سنغافورة، قوة المخلوق هي قوة الدولة.
في المقطع الثاني من هذه القطعة يصف المتحدث تقدم المخلوق على الأرض، قبل فترة طويلة غزى الشاطئ وكذلك ساحل العاج، يبدو أنه لا توجد قوة على الأرض يمكنها إيقاف تقدم الوجود المعروف أيضًا باسم سنغافورة وشعبها، تشير الأسطر التالية إلى جاذبية المخلوق المتأصلة في منزله وفي الماء، إن طريقته التقليدية في الوجود هي المناداة به، متمثلة في اهتزاز الأرجل مع تذكر الماء، لم يستقر الكائن بالكامل في دوره الجديد، ولا يزال يشعر بجاذبية عالم وحشي.
وتستمر القصيدة مع قفز المخلوق إلى مكان آخر على الأرض، يمكن الآن العثور عليه وسط الأغصان الخشنة أمام الأمير، هذا الأمير رغم أنه غير محدد من الواضح أنه شخص ذو أهمية، إنه ينظر إلى المخلوق المولود حديثًا ويرى لمعانه الذهبي وعيناه التي تومض بلهيب الزمرد، هذه هي العناصر التي يحسدها أمير من أي نوع.
سرعان ما يتم استبدال هذا القدر الضئيل من الكياسة بالوحشية الداخلية للمخلوق، إنه يستقر مرة أخرى على اللكمات بطلاقة، وهو إجراء يحدث غالبًا ويطلق هديرًا، هذه الضوضاء هي جزء يمكن التعرف عليه من الكائن إنه نداء خاص به، في منتصف القطعة يقوم موضوع أنت في هذه القطعة بعمل خطوات لإنشاء حضارة مستدامة.
هذا الكائن قادر على جمع طقطقة القوارب والدعوة إلى وصول البذور، يأتون والوجود الذي لا يزال يشار إليه باسم أنت يجعلهم يظهرون في يدك، من هناك هذا الشخص الذي أصبح أكثر إنسانية يطوي البذور في الأرض، ويشاهدها وهي تنمو و تفرخ الظل، تمثل هذه البذور جميع الأنواع المختلفة من الأشخاص الذين يعيشون في سنغافورة وكيف قامت الدولة بزراعتها وتقديرها واحتضانها عندما احتضنوا أرضًا جديدة.
في هذا القسم مرت فترة طويلة من الزمن وما زالت تمر، الشخصية الرئيسية أنت تقف على شاطئ البحر تشاهد بينما تنمو الأشجار التي تم زرعها في المقطع الرابع إلى حجم ناطحات السحاب مع ساقها في مياه المحيط، هذه الأشجار هي رمز آخر للبلد الذي كان مدعومًا بشكل أساسي بالصناعة المرتبطة بالمحيطات ونمت حتى أصبحت واحدة من أكثر المناطق ازدهارًا في آسيا، مرة أخرى يظهر المتحدث أن سنغافورة تكتسب التنوع والازدهار.
يسأل المتحدث (أنتم) أي البلد الأصلي قبل أن يصبح قوياً تذكر كيف كانت عليه من قبل، يجب أن يتذكر قلب الأسد البارد قبل أن يكمله الرخاء، قصص الماضي هي جزء مهم من هذا، كل نبضة من قلب الشخص المجازي تحكمها قصة، سنغافورة مدعومة بالمحيط بقدر ما هي مدعومة بتاريخ شعبها.
قررت المتحدثة وصفها وطلباتها لسنغافورة بالقول إن كلمة (هي) إشارة إلى كل من الدولة و (keris)، أو السيف، لم يعد يختبئ من إمكاناته أو يناقش جماله، لقد نشأ من المحيط ليصبح جزءًا من العالم، في السطر الأخير يُقال أن السيف مبعثر ويُقال خمس نجوم في النسيج الأحمر لسمائك، هذه إشارة واضحة جدًا إلى النجوم الخمسة على علم سنغافورة وكيف أنها مجازية تنتشر في المزيد من الأراضي وحقول الإنتاج وأساليب المعيشة ووسائل البقاء.
