الآدابشعر إنجليزي

قصيدة Memory

اقرأ في هذا المقال:

هي قصيدة للشاعرة كريستينا روسيتي، تستكشف الصعوبة التي تواجهها في صراعها بين الحب والدين، على الرغم من أن الشاعرة تشعر بالحب على الأرض، إلا أنها قررت رفض هذا الجزء من علاقتها الإنسانية، وبدلاً من ذلك تكريس نفسها للدين، وبينما تعاني من هذا الاختيار، فإنّ جزءًا من الحب الذي تشعر به لا يموت أبدًا.

 

ما هي قصيدة Memory

 

I

,I nursed it in my bosom while it lived
;I hid it in my heart when it was dead
In joy I sat alone, even so I grieved
.Alone and nothing said

,I shut the door to face the naked truth
,I stood alone—I faced the truth alone
Stripped bare of self-regard or forms or ruth

.Till first and last were shown

;I took the perfect balances and weighed
;No shaking of my hand disturbed the poise
,Weighed, found it wanting: not a word I said
.But silent made my choice

.None know the choice I made; I make it still
,None know the choice I made and broke my heart
Breaking mine idol: I have braced my will

.Once, chosen for once my part

,I broke it at a blow, I laid it cold
.Crushed in my deep heart where it used to live
,My heart dies inch by inch; the time grows old
.Grows old in which I grieve

II

I have a room whereinto no one enters
:Save I myself alone
,There sits a blessed memory on a throne
.There my life centres

—!While winter comes and goes—oh tedious comer
;And while its nip-wind blows
While bloom the bloodless lily and warm rose
.Of lavish summer

If any should force entrance he might see there
,One buried yet not dead
Before whose face I no more bow my head
;Or bend my knee there

But often in my worn life’s autumn weather
,I watch there with clear eyes
And think how it will be in Paradise
.When we’re together

 

ملخص قصيدة Memory

 

كُتبت القصيدة على مدار ثماني سنوات، كُتب الجزء الأول في عام 1857 والثاني في عام 1865، على الرغم من مرور ثماني سنوات، إلا أنّ الحب الذي شعرت به الشاعرة لا يزال يعيش مدفونًا ولم يمت، تستكشف هذه القصيدة إيمان الشاعرة، والمدة التي قطعتها لتكريس نفسها لله تعالى.

 

يعرض الجزء الأول من القصيدة وهي تفكر في خياريها حبها على الأرض أو إيمانها، في حين أن الاختيار يزعج الشاعرة، فإنها في النهاية تختار دينها على حبها على الأرض، يستكشف هذا المقطع الأول رد فعل الشاعرة الفوري ومشاعرها بعد أن قررت التخلي عن حبها.

 

ببدء القصيدة بالضمير أنا تأخذ القصيدة على الفور مشاعر شخصية، تستخدم الشاعرة هذا الضمير ليعكس الطبيعة الحميمة للقصيدة، باستخدام فعل حضن تتخذ الشاعرة شكل مقدم رعاية، تعتني بالحب وتقترب منه، من خلال بدء القصيدة بهذه الطريقة الحميمة، قيل لنا على الفور كيف تنظر إلى حبها.

 

ومع ذلك هناك جو من الغموض والرفض يتم استكشافه أيضًا في المقطع الأول، بدلاً من تسمية حبها تستخدم بدلاً من ذلك ضمير المفعول به، دون وجود سياق سابق، تكون القصيدة محيرة، لأن القارئ غير متأكد من ماهية الضمير المستخدم بالضبط، الشاعرة لديها هذه الطبقة من المسافة إلى حبها، بعد أن رفضت ذلك وبالتالي تحاول الانفصال عنه.

 

في هذه المرحلة من القصيدة استخدمت الشاعرة بالفعل كلمة وحدي أربع مرات، يتخلل تكرار الحالة المنعزلة القصيدة من خلال التسمية المباشرة، وحدها وكذلك النغمة التي تثيرها كتابات الشاعرة، استخدام الكلمات مثل صامتة ووحدي كل ذلك يتوج برسم جو القصيدة كأنه محبط بشكل لا يصدق ووحيد، بالنسبة إلى الشاعرة على الرغم من أنها تشعر أنها فعلت الشيء الصحيح في اختيار دينها، إلا أنه ليس قرارًا بدون عواقب.

 

مرة أخرى يتيح التكرار المستمر للضمير أنا للقصيدة أن تأخذ طابعًا شخصيًا بشكل لا يصدق، تعرض الشاعرة قلبها من خلال هذه القصيدة، والوحدة التي اختارتها هي التي تؤلمها وهي حتمية، لكن الصمت كان خياري وهو أمر خطير في القصيدة، توقف النهاية التالية والتشديد على السطر بسبب مركب العداد والقافية لرفع هذا القبول الهادئ للحقيقة.

 

يزيد التكرار المزدوج لجملة لا أحد يعرف الخيار، من الشعور بالعزلة الذي تشعر به الشاعرة، حتى بعد أن اتخذت هذا القرار، ما زالت تشعر أنها وحدها تتحمل عبء اختيارها، إنها معزولة تمامًا، تعززها الخلفية السياقية لكونها عانس داخل المجتمع الفيكتوري، لقد وضعت إيمانها قبل الحب وقبل توقعات مجتمعها.

 

العنف المعروض في المقطع الأخير هو آلية الشاعرة لإظهار رفضها لحبها، تستخدم بداية المقطع الخامس أصوات انفجارية شديدة تبدأ بحرف (b) لبدء المقطع الصوتي بقوة صوتية والتي ينعكسها المحتوى، كلها دلالات عنيفة وتعكس قوة لحظة الرفض، مثل كسر، ضربة، سحقه.

 

على الرغم من أنها تتابع رفضها للحب، إلا أنه يبدو أنها لا تجلب لها سوى اليأس، التكرار المزدوج الأخير لكلمة كبرت في السن هو انعكاس لفكرتها الكئيبة عن التقدم في السن كامرأة بلا حب، لأنها كرست نفسها لدينها تعاني، يمر الوقت لأنها لا تستطيع رؤية حالتها الانفرادية والاكتئابية تتغير، الكلمة الأخيرة في هذا الجزء هي الحزن، وهي كلمة تُركِّب مشاعر القسم في كيان واحد.

 

الجزء الثاني يحدث بعد ثماني سنوات من كتابة الشاعرة للجزء الأول، لقد تعاملت الشاعرة مع الحب الذي رفضته لكنها ما زالت تفكر فيما كان يمكن أن يكون، لم تعد تشعر بألم الجزء الأول، وتتطلع بإثارة إلى المستقبل المحتمل الذي يمكن أن تعيشه.

 

لقد كان هناك تحول من الماضي إلى المضارع، الشاعرة الآن تكتب وتفكر في اللحظة، تصف كيف مكانًا صغيرًا في قلبها يمكن للحب أن يسكن فيه، إنّ الذكرى المباركة التي تجلس على قمة العرش تعطي شعوراً بالجلال للحب الذي رفضته، من الواضح أن نرى مدى تقديرها للحب، ممّا يجعل إظهار إيمانها أكثر إثارة للإعجاب، لم تتخذ الشاعرة القرار باستخفاف، وحفاظًا على إيمانها فقد أحيت ذكرى حبها السابق.

 

هذه الغرفة التي كرستها للحب هي غرفة لا يدخلها أحد، فهي تعرض مرة أخرى التزامها الكامل بإيمانها، لقد رفضت كل أشكال الحب ورفضت فعليًا ثلاثة اقتراحات طوال حياتها وقررت أن تكون بمفردها إلى الأبد، ومع ذلك فإنّ حياتها تتمحور حول مفهوم الحب هذا المحبوس في قلبها، بعد كل هذا الوقت لا يزال هناك جزء مهم من روسيتي يستمر فيه هذا الحب.

 

ربما ينبع أهم سطر في القصيدة من داخل المقطع الثامن، أحدهم مدفون ولكنه لم يمت يلخص تمامًا مشاعر الشاعرة  الخاصة تجاهها الآن الحب المفقود، على الرغم من أنها قررت التخلي عن الحب، إلا أنه لا يزال يعيش، مدفونًا في أعماق قلبها لم يمت، ومع ذلك لم يعد يؤلمها الحب كما حدث في الجزء الأول من هذه القصيدة، في النصف الأول تكون النغمة كئيبة  بينما في هذا الجزء توجد بصيص أمل وشعور بالرضا، لقد تعاملت مع خسارتها على الرغم من صعوبة ذلك وهي سعيدة بكيفية سير الأمور.

 

ترسم كريستينا روسيتي نفسها على أنها كبرت في هذا المقطع، تستخدم الصفة البالية وتصف حياتها بأنها في الخريف، وهو موسم متعلق بالموت والانحلال، ترى الشاعرة أنها تقترب من نهاية حياتها ومن المثير للاهتمام أن هذه فكرة تمنحها الراحة، وتعني معتقداتها الدينية أنها تعتقد أنها ستكون مع عشيقها السابق في الجنة بعد موتها.

 

السطر الأخير المنفصل عن بقية القصيدة وتقول عندما نكون معًا، هو وميض من اليقين، تعتقد الشاعرة أن حبيبها سوف يجتمع معها بمجرد وفاتهما، وقد تم إثبات إخلاصها، في قصيدة قاتمة في نهاية المطاف، كان عرض روسيتي الأخير للرضا جميلًا، إنها لا تبكي بدلاً من ذلك تنتظر اللحظة التي يمكن أن تكون فيها مع حبيبها مرة أخرى.

المصدر
a text book for the study of poetry by f.m.connell copyright 1913GOLDEN BOOK ON MODERN ENGLISH POETRY by TH OMAS CALDWE LL first published 1922 revised edition 1923POEMS OF 1890 A SELECTION TRANSLATED BY PAUL VINCENT First published in 2015 by UCL Press University College London, Gower Street, London WC1E 6BTthe jinn and other poems by amira el-zein copyright 2006 by amira el-zein cover: hippocrene spring by gail boyajian

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى