الآدابشعر إنجليزي

قصيدة My Mother’s Kitchen

هي قصيدة للشاعرة تشومان هاردي، تصف القصيدة الهجرة من بلد فيه حرب إلى بلد آمن وكيف تترك الأم منزلها وتتخلى عنه ولا تهتم لممتلاكتها.

 

ما هي قصيدة My Mother’s Kitchen

 

,I will inherit my mother’s kitchen
her glasses, some tall and lean others short and fat
,her plates, an ugly collection from various sets
cups bought in a rush on different occasions
.rusty pots she doesn’t throw away
,Don’t buy anything just yet”, she says“
“.soon all of this will be yours”

My mother is planning another escape
,for the first time home is her destination
.the rebuilt house which she will furnish
.At 69 she is excited about starting from scratch
.It is her ninth time

She never talks about her lost furniture
.when she kept leaving her homes behind
She never feels regret for things
only her vine in the front garden
.which spread over the trellis on the porch
,She used to sing for the grapes to ripen
.sew cotton bags to protect them from the bees
.I will never inherit my mother’s trees

 

ملخص قصيدة My Mother’s Kitchen

 

هي قصيدة قصصية تستكشف العناصر المختلفة التي تسلمها الأم لابنتها وهي تبتعد، لا يبدو أن الأم تهتم بهذه الأشياء، وهي على استعداد للتخلي عن جميع ممتلكاتها والبدء من نقطة الصفر حتى تتمكن من العودة إلى المنزل، لقد تحركت الأم كثيرًا في حياتها، إنها المرة التاسعة لها.

 

من الناحية الهيكلية تنقسم القصيدة إلى ثلاثة مقاطع بأطوال مختلفة، الأول هو سبعة أسطر، والثاني خمسة أسطر، والثالث ثمانية أسطر، القافية غير موجودة تقريبًا، باستثناء زوج القافية الأخير، يمكن تفسير الهيكل المبتور على أنه انعكاس لحياة الأم غير المنتظمة، نظرًا لأنها الشخص يتحرك باستمرار، يتم تعطيل انتظام الهيكل، ممّا يعكس هذه الحركة، يمكن أن يكون طول المقطع المتغير أيضًا تمثيلًا للأحجام المختلفة للأشياء المذكورة في القصيدة.

 

هناك الكثير من الفترات الزمنية الممتدة داخل القصيدة، غالبية القصيدة تتطلع إلى المستقبل المحتمل، مع إرادة المستقبل، ومع ذلك فإنّ ومضات من الحاضر، ولمحات من الماضي يتردد صداها في جميع أنحاء القصيدة، هذه القصيدة هي انعكاس لتجربة إنسانية، حيث تعكس طبيعة الأزمنة البينية العلاقة بين الأسرة المهاجرة، التنقل بين ثقافة وأخرى.

 

كتبت القصيدة عام 2003 في أعقاب الحرب في العراق، قرر والدا هاردي العودة إلى المنزل لذلك كانا يستعدان للمغادرة، ونقلت الصحيفة عن هاردي قولها في الواقع أن مطبخ أمي هو مطبخ للمهاجرين إلى حد كبير، هذه القصيدة هي انعكاس لوقوع الحياة الواقعية في حياة هاردي.

 

يبدأ المقطع الأول مع هاردي يلفت الانتباه إلى الجانب الشخصي من القصيدة، في الواقع يبدأ المقطع الأول بكلمة أنا ويتبعها بسرعة بكلمة خاصتي، هذه القصيدة ليست فقط عائلة، بل هي إعادة سرد لأحداث حياة هاردي، مع توظيف الحالة الشخصية الواضحة كانعكاس لذلك.

 

يهيمن على المقطع الأول من خلال تشغيل قائمة من العناصر التي ستسلمها والدة هاردي، كما تم اكتشافه لاحقًا في القصيدة لديهم القليل جدًا من القيمة العاطفية، وبالتالي يتم إخفاءهم بسرعة، يُظهر استخدام (and) كيف تتذكر هاردي العناصر تقريبًا أثناء انتقالها، يبدو أن لا أحد يريد حقًا العناصر المدرجة أو يهتم بها، علاوة على ذلك فإنّ استخدام أداة استمرار الجملة دون توقف في جميع أنحاء المقطع يسمح للقائمة أن تنزعج بسرعة عند قراءة القصيدة، عند القراءة بصوت عالٍ يكاد القارئ ينفد من قراءة القائمة ويصبح عبئًا على القارئ والشاعر على حد سواء.

 

تستخدم نهاية المقطع الأول الكلام لإعطاء الأم عنصر التوصيف، تركز الأم على كلمة بعد وكملة قريبًا، مع اقتراح المستقبل القادم بأنّ الأم تتطلع إلى المضي قدمًا في حياتها، وترك هذه الأشياء وراءها، وهي توصف بأنها شخص ما لديه ما يتطلع إليه، في هذه الحالة الوعد بالعودة إلى العراق.

 

ومن المثير للاهتمام أنّ الشاعرة تقدم نفسها على أنها هاربة إلى المنزل، مفهوم الهروب هذا غريب، حيث ترى كيف يجب أن يكون المنزل بالتأكيد مكانًا للراحة والألفة، وليس شيئًا للهروب إليه، تستخدم هاردي هذا المفهوم لتشويه صورة الوطن ليرتبط بتجربة المهاجرين، كانت الأسرة بعيدة عن منزلها لفترة طويلة حتى أنها أصبحت مختلفة، في الواقع التغييرات التي كانت ستمر بها البلاد خلال الحرب هائلة.

 

الخطط التي تمتلكها الأم عندما تعود إلى المنزل تميز طبيعتها المتحمسة، الفعل المستخدم في المقام الأول مع الأم هو الإرادة، ويتطلع دائمًا إلى عودتها إلى الوطن، تشير الصفة المحببة لشغل مساحة وتجديدها إلى الاهتمام الذي تتمتع به الأم داخل القصيدة، على الرغم من أنها ليست عاطفية، إلا أنها عندما تعود إلى المنزل تكون متحمسة للحصول على عنصر الدوام لممتلكاتها.

 

يبرز الخط الأخير الأقصر في المنتصف وسط هذه القصيدة، كما أنه يتبع نقطة نهاية، ويغلق بواحدة، ممّا يمنح السطر عزلًا نحويًا كاملاً، يجذب ارتفاع الخطوط القارئ لمحاولة فكها، انتقلت الأم تسع مرات مختلفة، يبدو هذا متطرفًا ولكنه ربما يعطي نظرة ثاقبة عن سبب عدم اهتمامها بممتلكاتها، في الواقع هذه المرة هي تعود إلى المنزل، لذلك فإنّ عنصر الإثارة يثيره الدوام.

 

صراحة الخط تصنف أيضًا تجربة المهاجرين داخل القصيدة، وقد تم تحريك العائلة كثيرًا، ومن المفهوم كيف يمكنهم فصل أنفسهم بسهولة عن كل ما يملكونه، ينظر المقطع الثالث إلى العناصر التي ستفقد في التاريخ، هناك عنصر من الانفصال بين الأم والممتلكات، مع تكرار كلمة أبدًا التي توضح مدى ضآلة تفكيرها في العناصر المفقودة.

 

في الأسطر الثلاثة الأولى نرى الكلمات فقدت وتركت ورائها وندمت، مع هذا التجاهل التام للأشياء التي تعكس انفصالها، النغمة الكئيبة التي تختتم القصيدة معزولة عن بقية هذه القصيدة، ينتهي السطر الخامس داخل المقطع الموسيقي فجأة، واللحظة الأخيرة قبل أن تتحرك الأم تتعزز بنقطة النهاية.

 

تتيح النظرة الحزينة إلى الماضي للنغمة أن تزدهر، مع تذكير اعتاد الغناء بالحنين إلى الماضي الذي تتركه الأم وراءها، يوضح المقطع الأخير من هذه القصيدة، القافية على كلمة النحل والأشجار هذه العودة إلى المألوف، ستعود الأم الآن إلى المنزل وستحصل أخيرًا على الاستقرار الذي تفتقر إليه هذه الحركات التسع الماضية.

 

السطر الأخير من القصيدة تندم على نحو غريب، تشومان هاردي تتوق إلى ماضٍ لم تحصل عليه من قبل، عطاء لم تستطع الحصول عليه أبدًا، كل العناصر التي تم تسليمها إليها، ولكن الشيء الوحيد الذي تريده، وهو علامة على الحيوية والاستقرار والطبيعة مثل الكروم التي ستضيع إلى الأبد في تاريخ من عدم الاستقرار.

المصدر
the jinn and other poems, by amira el-zein, copyright 2006 by amira el-zein, cover: hippocrene spring by gail boyajianPOEMS OF 1890 A SELECTION, TRANSLATED BY PAUL VINCENT, First published in 2015 by, UCL Press, University College, London, Gower Street, London WC1E 6BTGOLDEN BOOK ON MODERN ENGLISH POETRY, by TH OMAS CALDWE LL, first published 1922, revised edition 1923a text book for the study of poetry, by f.m.connell, copyright 1913

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى