ما هي قصيدة (Nostalgia)؟
– Those early mercenaries, it made them ill
leaving the mountains, leaving the high, fine air
to go down, down. What they got
was money, dull, crude coins clenched
,in the teeth; strange food, the wrong taste
,stones in the belly; and the wrong sounds
– the wrong smells, the wrong light, every breath
,wrong. They had an ache here, Doctor
.they pined, wept, grown men. It was killing them
,It was a given name. Hearing tell of it
there were those whop stayed put, fearful
,of a sweet pain in the heart; of how it hurt
in that heavier air, to hear
,the music of home – the sad pipes – summoning
,in the dwindling light of the plains
,a particular place – where maybe you met a girl
,or searched for a yellow ball in the long grass
.found it just as your mother called you in
But the word was out. Some would never
.fall in love had they not heard of love
So the priest stood at the stile with his head
in his hands, crying at the workings of memory
through the colour of leaves, and the schoolteacher
.opened a book to the scent of her youth, too late
It was Spring when one returned, with his life
in a sack on his back, to find the same street
with the same sign over the inn, the same bell
.chiming the hour on the clock, and everything changed
ملخص قصيدة (Nostalgia):
تستكشف هذه القصيدة بقلم كارول آن دافي اللحظة التي تمت فيها صياغة مصطلح الحنين، في أعقاب الحروب الصليبية للمرتزقين السويسريين (جنود معروفون بخدمتهم في الجيوش الأجنبية) في القرن السابع عشر، إنها تتبع طريق (mercenaries)، العاملين المأجورين للقتل من أجل المال أو يسمون المرتزقين، حيث بدأوا يفوتون منازلهم.
تنقسم القصيدة إلى ثلاثة مقطوعات أول مقطعين قياسهما تسعة أسطر وآخر عشرة أسطر، هذا التحول في طول الخط هو رمز للتغييرات التي يواجهها الجندي عند عودته إلى المنزل، كل شيء يبدو كما هو لكنه مختلف قليلاً، هناك تركيز موضوعي على الآلام العقلية وآلام القلب التي يجلبها الحنين إلى الماضي، والاستحالة المأساوية لاستعادة الماضي.
في القرن السابع عشر تم توظيف مرتزقين سويسريين لخوض معارك الآخرين، وكسب المال، والعملات المعدنية الخام كما فعلوا ذلك، لقد تركوا منازلهم بحثًا عن عمل، وكسبوا من وحشيتهم، لقد كانوا قوة مرهوبة الجانب ولم يجدوا صعوبة في العثور على الأشخاص الذين سيدفعون مقابل خدماتهم.
ومع ذلك فإنّ الابتعاد عن الوطن لفترة طويلة في أراض مختلفة تمامًا عن بلدهم كان له عواقب، كان العديد من المرتزقين يتوقون إلى العودة إلى ديارهم ويفتقدون من تركوه، هناك طالب طب يعمل مع المرتزقين صاغ حالتهم عند حنينهم وتوقهم للماضي، الكلمة مشتقة من مزيج من الكلمات اليونانية العودة للوطن وألم ووجع، كانت هذه ولادة كلمة (nostalgia) التي تركز الشاعرة قصيدتها حولها.
يمثل الضمير هو المجهول في السطر الأول من القصيدة الحالة كقوة غير معروفة، لم يتم إعطاء اسم حتى المقطع الثاني، بلاء الحنين يجعل المرتزقين مرضى جسديًا، يركز هذا المقطع الأول على أعراض المرض المجهول، مع تعليق الشاعرة على الوضع التاريخي لمرتزقة القرن السابع عشر.
تعمل الواصلة القاسية الموضوعة في نهاية السطر الأول على فصل المرتزقة عن وصف منزلهم، يفرض هذا الترقيم قطعًا جسديًا داخل القصيدة، يمثل المسافة بين الجنود ومنزلهم، تم فصلهم عن الجبال والهواء الجيد، ويبدو أنهم غير قادرين على التراجع إلى الوطن.
التكرار المزدوج لكلمة المغادرة يعزز هذه المسافة، مع التركيز على عمل المغادرة الذي رفعته الشاعرة، يستخدم التكرار لتأثير مماثل مع التركيز على الهبوط، هذا التركيز على النزول لا يدرك فقط الرحلة الجسدية للمرتزقين، تاركين الجبال، بل يعني أيضًا تدهور حالتهم العقلية، ويغرقون بشكل أعمق في البلاء المجهول للحنين إلى الماضي، يفرض الانقطاع بعد التكرار المزدوج كسرًا طفيفًا داخل الخط، ممّا يزيد من كآبة هذه الخطوط الافتتاحية.
تعمل الصفة الباهتة على تقديم العملات المعدنية التي يكتسبونها على أنها لا تكفي لتحمل ثقل الألم الذي يشعرون به، بالنسبة للمرتزقين لا يبدو أنّ الابتعاد عن الوطن يستحق العناء، يؤدي تكرار الخطأ المصاحب لمدخلات حسية مختلفة إلى جعل القصيدة تشعر بالحس المواكب، كل حاسة ترفض جسديًا الابتعاد عن المنزل، هذا هو جسد كامل توّق للهروب إلى الجبال التي جاء منها المرتزقين.
كانت نهايته هي قتلهم ووضعهم في عزلة نحوية من انقطاع سابق ومضاعفات نهاية التوقف عن الإحساس باليأس، يتأثر المرتزقين برغبتهم في البقاء في المنزل لدرجة أنهم يموتون جسديًا، الجنود المتعطشون للدماء تحولوا إلى رجال بالغين باكيين وناضجين.
ضمن المقطع الثاني تركز الشاعرة على اللحظات التي أعقبت أن أطلق عليها الطبيب اسم الحنين إلى الماضي، هناك قدر كبير من الجناس داخل هذا المقطع وتحديداً في حرف (h)، هذا الصوت المتكرر هو رمز للكلمة التي تنتقل من شخص لآخر، وفكرة الحنين تلتقط الكثير على حد سواء كيف تم إلحاق المرتزقة أنفسهم، يخلق الحرف (h) المتكرر أيضًا تدفقًا ناعمًا داخل القصيدة ممّا يعكس النغمة الكئيبة التي تم إنشاؤها.
يمكن للقارئ أن يتخيل أغنية حزينة ناعمة يتم تشغيلها في الخلفية حيث يتلاشى الضوء المتضائل إلى لا شيء، القصيدة حسية تعتمد على حواس متعددة لاستحضار هذا الشعور بالشوق لدى القارئ، تعمل الشاعرة بذكاء مع الصورة والصوت وحتى الرائحة لرفع الحس المواكب للقصيدة، الحنين هو مفهوم متعدد الحواس في حد ذاته، القصيدة تجسد المفهوم بشكل أساسي، كونها آلية لفرض الشعور بالحنين إلى القارئ.
التركيز على لحظة معينة حيث ربما تلتقي بفتاة يعزز الإحساس بمرور الوقت، لقد ولت اللحظة الآن لكن تثبيت الماضي وإضفاء الطابع الرومانسي عليه واضح، تركز الشاعرة على هذه اللحظات الصغيرة، تلك التي تبقى في ذاكرتك لفترة طويلة بعد وفاتها، التوق للعودة إلى الماضي، ولكن عدم القدرة على القيام بذلك هو حقيقة محبطة، الكآبة النغمية للقصيدة التي تقود هذا التناقض الكئيب.
المقطع الثالث هو الأكثر مأساوية من بين الثلاثة، إنه يركز بشكل مباشر على عدم القدرة على استعادة الماضي، واستحالة العودة إلى اللحظة التي يتوق إليها المرتزقين، ربما يكون السطر الأكثر تعقيدًا في القصيدة قد تم توجيهه في بداية هذا المقطع، فالبعض لن يقع في الحب أبدًا لو لم يسمعوا بالحب، ينص هذا السطر على أنه نظرًا لصياغة كلمة الحنين إلى الماضي، يمكن للناس الآن ربط مشاعرهم بهذا المصطلح.
هذا المفهوم للغة الذي يسمح بمسار للشعور هو مفهوم ميتافيزيقي بشكل لا يصدق، هنا تقترح الشاعرة أنه نظرًا لأنه تم إنشاء مصطلح لوصف الشعور، فإنّ المزيد والمزيد من الناس يمكنهم الآن التعرف على مشاعرهم وتشخيصها بأنفسهم على أنها حنين إلى الماضي، الكلمات الثلاث الأخيرة الموضوعة بعد الانقطاع ترفع اللحظة الأخيرة الحزينة للقصيدة، استسلم الجندي لرغباته وترك المرتزقين وعاد إلى بيته.
ومع ذلك تغير كل شيء ما كان يبحث عنه من المستحيل استعادته، هذا الشعور الغريب بالحنين إلى الماضي، التوق إلى لحظة معينة في الماضي من المستحيل إعادة إنشائه، إنّ التلميح الأخير للجندي الواقف في مكان مألوف، غير قادر على العثور على السعادة الماضية التي كان يتمتع بها ذات مرة محبط للغاية، تجسد القصيدة هذا الشعور بالحنين إلى الماضي مع التركيز تاريخيًا على صياغة العبارة من خلال استكشاف تأثير البلاء، عدم القدرة على استعادة الماضي أمر واضح مع تصعيد الشاعرة للماضي.
