اقرأ في هذا المقال
ما هي قصيدة (Peckham Rye Lane)؟
– The sun, today
,it leaks desperation
Gunmetal droplets of perspiration
.gather
.I take the bus – through Peckham
Knickers lie flaccid
.in Primark
,Like salted jellyfish – tentacle pink
grandmother mauve
.briny in £2 racks of rainbow
Peckham Rye lane is tight
as damp and crammed as a coconut shell
–afro combs and mobile phones in the white heat
,punctuated cornrows and seed beads
.cornflower scrunchies, liquorice weaves
,The delicate babies in KFC
,children, plaid-dressed children
.wailing, clutching drumsticks like weapons
Underfoot
,the pavement is a gruesome meat
.each person is a sturdy hairbrush bristle on its surface
Angels gaze from the treetops
like William Blake
and radiate
.comfort
كاتبة قصيدة (Peckham Rye Lane):
إيمي بلاكمور ولدت في عام 1958 وهي مصورة أمريكية، ولدت في تولسا أوكلاهوما، تم تضمينها في بينالي ويتني في عام 2006، وتم تضمين أعمالها في مجموعات متحف الفنون الجميلة في هيوستن، ومتحف سياتل للفنون، في عام 2015 حصلت على لقب فنان العام في تكساس.
فازت إيمي بلاكمور في مسابقة (Foyle Young Poets Competition) في عامي 2007 و 2008 قبل أن تدرس في الجامعة، خلال السنة الثانية من شهادتها، تم إدراجها في مختارات (Bloodaxe)، قامت بتحرير المجلة الإلكترونية (Pomegranate) وقدمت عرضًا في (Latitude’s Poetry Arena) في صيف عام 2011، أطلق عليها القاضي إميلي بيري كتاب مكتوب في روح متمردة، مرحة، متحدية، واثقة من نفسها، مجموعة من القصائد السريعة التي تقدم إرساليات ملتوية من الحياة الحديثة.
ملخص قصيدة (Peckham Rye Lane):
هي قصيدة من تأليف إيمي بلاكمور وهي قصيدة من خمسة وعشرين سطرًا مفصولة في مقاطع من أطوال مختلفة، وكثير منها عبارة عن سطر واحد أو سطرين فقط أو كلمة واحدة أو كلمتين، لا يوجد مخطط قافية منظم للنص ولكن هناك لحظات من القافية مبعثرة في جميع أنحاء القصيدة، وتشمل هذه القوافي النصفية والكاملة.
القصيدة هي صورة لشارع في لندن والفوضى والسخافة والسلام الموجودان على قدم المساواة، تبدأ القصيدة مع المتحدثة قائلة إنها على متن حافلة تستقل بيكهام راي لين في لندن، إنه يوم حار بشكل خاص والجميع يتعرقون، عندما تنظر خارج الحافلة يمكنها رؤية متجر بريمارك، تستخدم بلاكمور مقارنة موسعة بالبحر لوصف الملابس المختلفة وطريقة عرضها على الرف.
خارج النافذة يمكنها أيضًا رؤية مجموعة متنوعة من الأشخاص المختلفين، تهتم بشكل خاص بتسريحات الشعر المختلفة والهواتف المحمولة، هناك لحظة مؤثرة تتوقف فيها الحافلة أمام كنتاكي وتستطيع رؤية صراخ الأطفال بالداخل، تنتهي القصيدة بصورة أكثر سلمية، صورة الملائكة على الأشجار فوق الشارع، هم مثل الملائكة التي ادعى بليك رؤيتها طوال حياته يحدقون في المشهد.
في السطور الأولى من القصيدة تبدأ المتحدثة الذي من المحتمل جدًا أنها بلاكمور نفسها بتقديم تفاصيل مهمة حول المكان، تقع في منطقة بيكهام في جنوب لندن في إنجلترا، الجو حار ومشمس والجميع يتعرقون، إنها تجسد الشمس بقولها إنها تسريب يأس، يؤثر هذا على النغمة العامة للقصيدة فهناك شيء قمعي و مكتظ بالمشهد.
يُقارن العرق الذي يتجمع على وجه ورقبة الجميع بـ (Gunmetal) وهو شكل رمادي مقاوم للتآكل من البرونز يحتوي على الزنك كان يستخدم سابقًا في صناعة المدفع، قد يشير هذا إلى مدى حرارة اليوم، أو ربما يكون اللمعان العام مشابهًا لمعان جونميتال، المتحدثة في الحافلة وتصف الأسطر التالية بعض الأشياء التي تراها وهي تتنقل في الممر.
أحد المتاجر الأولى التي صادفتها هو بريمارك، إنه متجر ملابس منخفض التكلفة يقع في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا الشمالية، لم يكن مشهدًا غير مألوف للمتحدثة، عندما تنظر إلى الداخل يمكنها رؤية الملابس موجودة على طاولات مختلفة، تبدو رخوة أو لينة كما لو كانت مفرغة من الهواء، تمضي في السطر الثامن لتستخدم التشبيه وتقارنها بقناديل البحر المملحة.
كما أنها تأتي في جميع أنواع الألوان وأبرز نوعين هما اللون الوردي اللامع والبنفسجي وهو اتصال يعود إلى قنديل البحر المشابه، هناك فئة عمرية تراها في تصاميمهم، والاتصال بالبحر مستمر حيث تصفهم بأنهم لامعون، والملابس الصيفية مكدسة مثل الأسماك المعروضة للبيع على رفوف قوس قزح، سعر كل منها اثنين جنيه إسترليني، تجلب المتحدثة صورًا للبحر أو على الأقل لشاطئ البحر مرة أخرى في السطور التالية.
تشعر بأن الطريق كله ضيق عليها كما لو كانت الجوانب تضغط عليها، تساهم الشمس وعدد المتاجر والأشخاص في هذا الشعور، تستخدم تشبيهًا آخر لمقارنة الطري بقشرة جوز الهند، يبدو الأمر كما لو أن الجميع عالقون داخل شيء محاصر، ولكن بدلاً من قشرة، فهي جوانب الشارع والمباني الشاهقة.
السطور التالية عبارة عن قوائم بالعناصر الأخرى وأنواع الأشخاص الذين يلتصقون بالمتحدثة أثناء ركوبها الحافلة في الطريق، تأتي واحدة تلو الأخرى دون أن يتم تنسيقها بشكل صحيح في جملة، نظرًا لوجود حالات قليلة من علامات الترقيم في خط النهاية يكون الشعور بالقمع أقوى، تركز الخطوط والصور التي تحتوي عليها بشكل كبير على الأشخاص من حولها.
يمكنها رؤية (afro combs) وهي تسريحة شعر يتم فيها تصفيف الشعر المجعد بشكل طبيعي أو المجعد بإحكام بطريقة تبرز في جميع أنحاء الرأس، في شعر الناس، هناك عدد من قصات الشعر المختلفة التي لاحظتها، بما في ذلك ما أشارت إليه على أنه يشبه الذرة من الداخل و نسج عرق السوس.
في الأسطر الثلاثة التالية لاحظت الأطفال داخل كنتاكي، يرتدون ملابس منقوشة والبعض ينتحب ويمسكون بأعواد الطبل مثل الأسلحة، هذه المشاهد عادية جدًا لكنها لا تزال مهمة بما يكفي لكي تلاحظها بلاكمور، إنها تعتبرهم يمثلون النظام البيئي الأكبر.
الأسطر الأخيرة من القصيدة مؤثرة أكثر من تلك التي جاءت من قبل، وهي تقارن الأشخاص الذين يمشون على الرصيف بشعيرات فرشاة الشعر القوية، إنهم يسيرون على ما يبدو أنهم لحوم بشعة كما لو كان الممر بأكمله كائنًا حيًا أو كان كذلك أي أنهم من الحر يلبسون أشياء خفيفة تبين جسدهم.
في الأسطر الأربعة الأخيرة تتغير النغمة، يساهم هذا في تحقيق توازن عام بين العادي والغريب والقمعي والخفيف في النص، إنها تتحدث على رؤوس الأشجار القليلة في المنطقة وهي تحمل ملائكة ويليام بليك، إنهم يحدقون في الحشود ويشعّون ويعزون، هذه إشارة إلى حياة بليك الشخصية وادعاءاته الثابتة بأنه رأى الملائكة، تنهي بلاكمور القصيدة بملاحظة أكثر تفاؤلاً في إشارة إلى حقيقة أن كل شيء ليس في نفس الحالة الفوضوية، هناك شيء سلمي في المشهد أيضًا ويمثل بلاكمور هذا السلام من خلال صورة الملائكة.
