الآدابشعر إنجليزي

قصيدة Song of the Owl

اقرأ في هذا المقال:

هي قصيدة بقلم الشاعر هنري وادزورث لونجفيلو، تصف هذه القصيدة صيحات البومة السوداء العظيمة، إنها تنقر على موضوعات الصمت والظلام.

 

ملخص قصيدة Song of the Owl

 

كتب هنري وادزورث لونجفيلو شاعر القصيدة الملحمية الأكثر شهرة (The Song of Hiawatha)، في هذه القصيدة يصف صوت البومة الذي يزيد من جو الظلام في الليل، إلى جانب ذلك يستخدم الصور السمعية لوصف صمت الدبوس في أعماق الغابة، الصياح المفاجئ القادم من الأغصان غير المرئية ينبه الزائر إلى منطقة الغابة المظلمة، يبدو أنّ القصيدة مرتبطة بالقصيدة الملحمية (The Song of Hiawatha) حيث تبدأ القصيدة بالإشارة إلى شعب أوجيبوا.

 

هذه القصيدة لها عنوان مشابه لعمله الأكبر (The Song of Hiawatha)، بعد قراءة النص يبدو أنّ البومة السوداء العظيمة جزء من هذه القصة، علاوة على ذلك تبدأ القصيدة بإشارة مباشرة إلى شعب أوجيبوا، كان هياواثا واحدًا منهم وقد تم تصويره كبطل مغامر وكذلك محارب، لهذا السبب يمكن استنتاج أنّ هذه القصيدة جزء من الملحمة، كتب الشاعر هذه الملحمة في عام 1855 وهي تضم جميع الشخصيات الأمريكية الأصلية التي تنتمي إلى شعب أوجيبوا في أحد الفصول الأولى من الملحمة يمكن سماع صوت البوم، قد تغني هذه الأغنية من قبل أحد هؤلاء البوم الحاضرين هناك والذي يعرف عن مجيء البطل وأحداث المستقبل له.

 

Ojibwa

—,The owl

Au

The owl

Au

 

هي قصيدة صوتية تصف صيحات البومة، تتقدم هذه القصيدة بصوت بومة تجلس في مكان ما على شجرة، هناك ظلمة في كل مكان، لا يمكن سماع أي صوت آخر في الظلام المحتوي على الرصاص، باستثناء صوت الطائر الصاخب العابر، إنها ليست بومة عادية، وبحسب الشخصية الشعرية، فهي البومة السوداء العظيمة، يبدو كما لو أنّ الشاعر يلمح إلى شيء آخر بالإشارة إلى هذا المخلوق، تصرخ البومة صوت (Au) ثلاث مرات وفجأة، ربما يكون صوت البومة الزومورفية، تنادي (Hi! a! haa!).

 

تبدأ هذه القصيدة بإشارة مباشرة إلى أوجيبوا، القراء يجب أن يفهموا السبب وراء استخدام هذا التلميح، يتحدث شعب أوجيبوا أو أوجيبوا تقليديًا لغة الأوجيبوا وهم أحد السكان الأصليين الذين يعيشون في الولايات المتحدة، وهم معروفون بزوارقهم المصنوعة من لحاء البتولا والمخطوطات والتعدين وتجارة النحاس وزراعة الأرز البري وشراب القيقب.

 

أدى نشر القصيدة الملحمية (The Song of Hiawatha) عام 1855 إلى نشر ثقافة الأوجيبوا، تحتوي هذه القصيدة على العديد من الأسماء الجغرافية التي لها أصل أوجيبوي، لذلك يشير الشاعر إلى أوجيبوا على الأرجح للتلميح إلى الملحمة وبطلها هياواثا، يبدو أنه يتحدث عن إحدى البوم التي تصرخ في بداية الملحمة.

 

لا يمكن رؤية هذه البومة الموجودة في ظلام الغابة، إنها تجلس على شجرة غير مرئية، من هناك يصدر صوتًا حادًا (Au)، الصوت التقليدي المرتبط بالمخلوق غير موجود هنا، لهذا السبب تبدو كلمة (au) كما لو أنها ليست بومة، بل هي ثعلب أو كلب بري، أياً كان الشاعر يكرر نفس تسلسل الجملة مرتين لخلق حالة مزاجية صامتة في القصيدة، تصور هذه الصور المرئية ظلام الغابة بكفاءة، لا يمكن رؤية أي شيء هناك فقط صوت البومة القصيرة يمكن سماعه.

 

The great black

Owl

Au

!Hi! a! haa

 

في الأسطر القليلة الأخيرة من هذه القصيدة، يقدم الشاعر بعض المعلومات الإضافية المتعلقة بالطائر بالإضافة إلى صوته، بادئ ذي بدء إنه ليس أي طائر عادي، إنها بومة ولكنها لا يمكن رؤيتها كثيرًا، وفقًا للشخصية الشعرية فهي البومة السوداء العظيمة، يبدو أنّ الطائر هو شخصية من حكاية خرافية أو جزء من قصة أطول، ربما إشارة إلى قصيدته الملحمية، (The Song of Hiawatha) الى جانب ذلك للطيور أهمية في المؤامرة.

 

تم تصوير هذا المخلوق كرمز للظلام بشكل عام كمخلوق قوي حكيم بالإضافة إلى المعرفة الكاملة مثل الملائكة، إنه يعرف ما هو موجود في الظلام، لذلك بعد إصدار الصوت المتكرر (Au) يبتسم بشكل غريب، يقول الطائر (!Hi! a! haa) عندما يصادف القارئ هذا الخط يبدو في المقام الأول أنه يرحب بالجمهور في عالم صوفي.

 

بصرف النظر عن ذلك تبدو سلسلة علامات التعجب مثل هياواثا، ليس من المؤكد ولكن تأثير الترقيم يلمح إلى هذا الاسم، إذا نظر القراء إلى الجزء الأول من قصة هياواثا الملحمية، فيمكنهم العثور على مرجع للبوم والبوم الصغير، قد يشير الشاعر إلى أحد هذه البوم.

المصدر
the jinn and other poems, by amira el-zein, copyright 2006 by amira el-zein, cover: hippocrene spring by gail boyajian.POEMS OF 1890 A SELECTION, TRANSLATED BY PAUL VINCENT, First published in 2015 by UCL Press, University College London, Gower Street, London WC1E 6BT.GOLDEN BOOK ON MODERN ENGLISH POETRY, by TH OMAS CALDWE LL, first published 1922, revised edition 1923.a text book for the study of poetry, by f.m.connell, copyright 1913

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى