ما هي قصيدة (Strange Fruit)؟
,Southern trees bear strange fruit
(,Blood on the leaves and blood at the root)
,Black body swinging in the southern breeze
.Strange fruit hanging from the poplar trees
,Pastoral scene of the gallant South
(,The bulging eyes and the twisted mouth)
,Scent of magnolia, sweet and fresh
(.And the sudden smell of burning flesh)
,Here is a fruit for the crows to pluck
,For the rain to gather, for the wind to suck
,For the sun to rot, for a tree to drop
.Here is a strange and bitter crop
ملخص قصيدة (Strange Fruit):
هذه القصيدة هي أغنية مؤلمة للقلب صاغها أبيل ميروبول وبيلي هوليداي (Abel Meeropol and Billie Holiiday)، إنه يكشف عن الطبيعة المأساوية لبعض أحلك الأوقات في التاريخ الأمريكي، وتصف كلمات الأغنية جثث السود الذين تم إعدامهم دون محاكمة، بصرف النظر عن القانون، دون أي فرصة للعدالة.
تحتوي هذه القصيدة لأبل ميروبول على ثلاثة مقطوعات، وكل مقطع به أربعة أسطر، ومخطط القافية للقصيدة هو (AABB)، والقصيدة لها قافية كاملة ونظام القافية المذكورة يعمل في جميع أنحاء القصيدة، وفي المقطع الأول تتناغم كلمة الفاكهة في السطر الأول مع الجذر في السطر الثاني، وبالمثل قافية النسيم والأشجار في السطور التالية.
تهدف الصور المعروضة هنا إلى نقل القارئ إلى صميمه، وهذه الصور تحترق في ذهن المرء حتى لا ينسى القارئ الحقيقة المرة لتاريخ أمة ابتليت بالعنصرية، ومن التناقض أن الأشجار في هذه القصيدة ترمز إلى الموت، وفي معظم الأدبيات الشجرة هي مصدر الحياة وبالتالي فهي رمز للحياة، وفي القصيدة تم استخدام الشجرة لجلب الموت إلى الأبرياء، وبالتالي فهي رمز للموت.
تصور القصيدة القتل البشع للسود في أمريكا باستخدام استعارة فاكهة، وهي قصيدة عن الإبادة الجماعية للسود في أمريكا، ويتجسد التأثير المأساوي في القصيدة من خلال استخدام سخرية ميروبول المريرة، ويقدم الشاعر صورة لشجرة تؤتي ثمارها غريبة، والشجرة الرمزية لها دم على أوراقها وجذورها، ويمكن للشاعر أن يرى الجسد الأسود، في إشارة إلى الأمريكيين من أصل أفريقي يتأرجح على الشجرة.
وفي المشهد الرعوي لأمريكا الجنوبية تخلق الأجساد المتعفنة إحساسًا صادمًا في ذهن الشاعر، ويخلق ميروبول تناقضًا صارخًا بين الجمال السطحي للثقافة الأمريكية والداخل المتعفن الممزوج بالمرارة والقسوة في المقطع الثاني، وتنعكس الفظائع التي لا تنتهي على السود على مدار العام في القسم الختامي من القصيدة.
في السطور الأولى من القصيدة يخلق الكاتب صورة لا يمكن للقارئ أن ينساها بسهولة، ومهما حدث فإن المتحدث لم يكشف بالكامل بعد، لكنه ترك الكثير من الدم لدرجة أن هناك دمًا على أوراق الشجرة وكذلك في الجذر، وهذه السطور مهمة للغاية بالنسبة لبقية القصيدة لأنها تكشف أمرين، أولاً أن الدم من الأجسام السوداء، والثاني أنهم معلقون من الأشجار في الجنوب، ويؤدي هذا إلى إنشاء الإعداد وكشف الحدث أيضًا.
في الجزء الجنوبي من الولايات المتحدة قُتل السود ويمكن رؤيتهم وهم معلقون من الأشجار الملطخة بالدماء، وباستخدام هذه السطور يكشف المتحدث بمهارة عن مدى كون المنظر غير طبيعي للغاية، إن الإشارة إلى الجثث على أنها فاكهة غريبة تسمح للقراء بإدراك الإحساس بالظلم، في حين أنه من الطبيعي أن تتدلى الفاكهة من الأشجار.
فمن غير الإنساني تعليق الجثث من الأشجار، هذا الخط يخلق أيضًا قارئ صور بشعة لن تنسى بسهولة، والآن يمكن للقارئ أو المستمع أن يتخيل الأجسام تتأرجح من الأشجار مثل الفاكهة، إن استخدام مصطلح النسيم الجنوبي والاستعارة المجازية للأجساد على أنها فاكهة يسمحان بمحاذاة شيء جميل للغاية مع شيء بشع تمامًا.
ويمكن للقارئ أن يتخيل الفاكهة تتأرجح في نسيم جنوبي دافئ، وهذه صورة طبيعية وجميلة، ومع ذلك فإن حقيقة ما حدث هنا هي حقيقة مقززة، ويمكن للقارئ أن يفهم الطبيعة المروعة حقًا لما يوصف بسبب استعارة الأجساد على أنها فاكهة ووصف النسيم الدافئ، ومن الواضح أن استخدام كلمة شجاع هنا تستخدم في الهجاء.
في حين أن الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم القتل العشوائي هذه غالبًا ما اعتبروا أنفسهم شجعان لأنهم أخذوا القانون بأيديهم وحماية نساءهم وأطفالهم، وتكشف هذه السطور ما هي الأفكار السخيفة، ومن الواضح أن المذنبين بارتكاب مثل هذه الجرائم البشعة، مثل شنق الأبرياء، ليسوا شجعانًا، بل جبناء، ويصف المتحدث العيون المنتفخة والفم الملتوي للضحايا لرسم صورة لمدى فظاعة مشهد رؤية جثث الأبرياء معلقة في الأشجار.
يواصل المتحدث استخدام أوصاف الأجزاء الجميلة من الجنوب لمحاذاة الفظائع المرتكبة هناك، وغالبًا ما ترتبط شجرة الماغنوليا ذات الأزهار الشمعية الكبيرة بالولايات الجنوبية، حيث توجد في أغلب الأحيان، إنها بالتأكيد ذات رائحة جميلة وبعد الوصف الوحشي للأجساد، فإن هذا الوصف للرائحة الجميلة للزهور يقدم مزيدًا من الأمثلة على المآسي التي حدثت في هذه الولايات الجنوبية الجميلة.
ثم يتبع المتحدث على الفور وصف رائحة الماغنوليا مع وصف رائحة حرق اللحم، ويكشف هذا أنه على الرغم من أن الجنوب قد يكون له نصيبه من الجمال، إلا أن الفظائع التي ارتكبها الناس طمس الجوانب الجميلة في الجنوب، وواحدة من أكثر الحقائق المروعة حول تاريخ الإعدام خارج نطاق القانون في أمريكا هي أن الجثث غالبًا ما تُترك لتتعفن لأيام حتى لا يستطيع الناس إلا البحث عنها وملاحظة ذلك.
كان من المفترض أن تكون بمثابة تحذير، والأشخاص الذين ارتكبوا هذه الجرائم أخذوا القانون بأيديهم وغالبًا ما شرعوا في شنق شخص ما حتى لو تم تبرئة هذا الشخص من التهم أو اتُهم فقط بارتكاب جريمة ضد شخص أبيض، وتشير هذه السطور إلى حقيقة أن الجثث تُركت هناك لفترة كافية لتتعفن حتى يرى الجميع ذلك ويتعاملون معها كتحذير.
ينهي المتحدث القصيدة بقول هنا محصول غريب ومرير، بينما اشتهر الجنوب بمزارع القطن إلى جانب المحاصيل الأخرى، ويعتقد المتحدث أن ذكرى هذا المحصول المر سترتفع فوقهم جميعًا حتى يُذكر الجنوب بقتل الأبرياء، ويرتبط استخدام كلمة مر في السطر الأخير من هذه القصيدة بالأوصاف السابقة للجثث ويترك القارئ يفكر في مرارة هذه الوفيات المبكرة والظالمة على أيدي أولئك الذين اعتقدوا أنهم يستطيعون اتخاذ القانون بأيديهم، وصدمت هذه الكلمات الرأي العام الأمريكي، ممّا سمح لمرارة واقع هذه الوقائع أن تغوص في أعماق الشعب الأمريكي وتيقظه بإدراك المآسي التي حدثت على أرضه.
